Idle getur líka verið latur *fer viss í sinni sök og kíkir í orðabók* Idle: aðgerðarlaus, iðjulaus, latur, hyskinn, ómerkilegur, fánýtur, gagnslaus, tilefnislaus, ástæðulaus. Hananú ;) Kannski ekkert endilega besta þýðingin hjá mér, en samt möguleiki!