Ungfrú Pikkólína og Ungfrú Hraðrita eru ekki sömu persónurnar. Pikkólína vinnur hjá Jóakim í Andrésblöðunum, en Hraðrita í Syrpunum. Andrésblöð og Syrpur eru mjög ólíkar sögur af Andrési. Andrésblöðin innihalda allar staðreyndirnar (nema náttúrulega sumar sögur), geymirinn hans Jóakims stendur uppá Killmotor hill (man ekki hvað hún heitir á Íslensku), Styttan af Kornelíusi Blesönd gnæfir yfir Andabæ o.fl. á meðan Andrés á heima rétt hjá Jóakim, sem á stundum ekki einu sinni heima uppá...