iso-8859-1 þýðir einfaldlega char encodið sem að íslendingar nota (það er að segja á verður á en ekki einhverjir rugl stafir). http://en.wikipedia.org/wiki/ISO-8859-1

Það sem ég les úr skilaboðunum sjálfum er “FDjar veirugagnaskrár fyrir F-PROT Antivirus”. Ég hef þó ekki hugmynd hvort það vanti eitthvað eða upplýsingarnar séu of miklar, þar sem ég þekki ekki til þessa formats og er því einungis að gefa mína bestu ágiskun.

Þetta sem þú ert með þarna er hluti af MIME staðlinum, þ.e aðferð til að birta texta sem inniheldur sérstök tákn.

Syntaxinn er svona:

=?CHARSET?ENCTYPE?TEXTINN_SJÁLFUR?=

Í þínu tilfelli er semsagt um þetta að ræða:

Charsett: iso-8859-1
Enctype: Q (Quoted printable)
Textinn: FDjar_veirugagnaskr=E1r_fyrir_F-PROT_Antivirus=20

Það sem þú þarft því að gera er að vinna útúr þessum upplýsingum.

Meira veit ég eiginlega ekki, þ.e hvort forritunarmálið sem þú ert að nota sé með einhver library til að vinna úr þessu, eða hvort þú þurfir hreinlega að skrifa þetta sjálfur, þá með almennri strengjavinnslu, þ.e substring, indexOf, split o.þ.h.