Snilld, ég las þennan texta um daginn :) er þetta ekki Gotnenska eða Gothic ?

Heyrðu jú, þetta er gotneska. Sniðugt hvað þetta er líkt nútímaþýsku.

Lauslega þýtt án þess að hafa séð tungumálið áður:

“atta unsar þu in himinam= ?…þú í himnum,
weihnai namo þein= Vegnað nafn þitt,
quimai þiudinassus þeins= ??? qui er oftast notað sem spurning, þiudinassus er of langt til að ég giski, þeins þíddi ég áðan sem þitt.
wairþai wilja þeins= verði vilji þinn,
swe in himina jah ana airþai: svo í himini já og annars staðar.”

Gæti haldið áfram en þarna er ég orðin nokkuð viss um að þetta sé faðirvorið svo ég tel það nokkuð tilgangslaust, amen í endann styrkir þá hugmynd, en það er spurning hvaða tungumál þetta er..

Hljómar pínu spánskt og talsvert þýskt fyrir mér en samt eitthvað meira svo ég bara veit ekki, gæti þetta verið eitthvað fornmál?

Faðirvorið á gotnesku… þessi texti er í Íslensk málsaga sem kennd er í ÍSL 203 :)

Flott mál :)

Fǣðer ūre, þū þe eart on heofonum;
Sī þīn nāma gehālgod,
tō becume þīn rīce,
gewurþe þīn willa,
on eorðan swā swā on heofonum.
ūrne gedæghwamlican hlāf syle ūs tōdæg,
and forgyf ūs ūre gyltas,
swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum,
and ne gelǣd þū ūs on costnunge,
ac ālȳs ūs of yfele, sōþlīce.



-Faðir vorið… en a hvaða tungumali haldið þið að þetta se?

Bætt við 2. maí 2007 - 16:50
djöfull…
Fæðer ure, þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod,
to becume þin rice,
gewurþe þin willa,
on eorðan swa swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,
and forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfað urum gyltendum,
and ne gelæd þu us on costnunge,
ac alys us of yfele, soþlice.

Ég er ekki viss, en ég skýt á Norn, gamla norræna tungumálið sem talað var á Hjalteyjum minnir mig.

Gotneska ;)

gotneska..einsog er búið að benda á.

Hollenska eða ítalska.

norn eða gotneska

Ég veit nú ekkert hvaða mál þetta er en ég er nokkuð viss um að þetta er eitthvða trúarlegt, einsog Faðir Vorið.