Fille fyrir 15 árum, 7 mánuðum Fjöldi lestra: 527

Saved by the bell

Það er oft sagt í myndum og svona “saved by the bell” og “speak of the devil”. Ég býst við því að flestir viti um hvað það er.

Er engin íslenska yfir þetta? Sem kemur ekki fáránlega út?

Heimdallr fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Eina sem mér dettur í hug sem kemst í nánd við ,,speak of the devil“ er ,,kemur eins og kallaður.”

…

Fyrra álit

Fille fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Jáá það passar allavega eitthvað. :D

Fyrra álit

MafuZa fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Oft kemur illur… mér finnst það alveg augljóslega rétt þýðing, mun betra en kemur eins og kallaðu

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Þegar þú ert að tala við einhverja manneskju við aðra manneskju og fyrrnefnda manneskjan kemur inn þá er viðeigandi að segja “speaking of the devil” ;D

Fyrra álit

Fille fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Já veit hvað þetta þýðir sko :p var að pæla hvort það væri einhver íslenska yfir þetta hehe. ;D

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 7 mánuðum

óó hahaha misskildi

Fyrra álit

Fille fyrir 15 árum, 7 mánuðum

haha ;D

Fyrra álit

Loki fyrir 15 árum, 7 mánuðum

„Oft kemur góður þá getið er og illur þá um er rætt“.

„It is not worth an intelligent man's time to be in the majority. By definition, there are already enough people to do that.“

Fyrra álit

Fille fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Jáá! Takk. :D

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Haha vá sama og Loki sagði. Hélt það væri svo sjálfsagt eitthvað.

Svo geturðu bjargað þér fyrir horn eða sagt að hurð hafi skollið nærri hælum. Ekki beint það sama og að vera bjargað af bjöllunni en þú getur þá bara popjúleræsað þann frasa þá.

Bætt við 6. maí 2009 - 10:59
Alltof mikið af þám.

Fyrra álit

MafuZa fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Saved by the bell myndi vera “Slapp fyrir horn”

I almost got into an argument with him but i was saved by the bell
Ég var næstum lentur í útistöðum við hann en ég slapp fyrir horn

Speak of the devil hefur samt miklu skettilegri þýðingu. “Oft kemur illur.” Sem er stytting á “Oft kemur illur þá um er rætt og góður þá getið er”

Fyrra álit

TheGuyOfWords fyrir 15 árum, 7 mánuðum

bjargað af bjöllunni það kemur ekkert fáranlega út og það er þetta sem það þíði

Fyrra álit

MafuZa fyrir 15 árum, 7 mánuðum

1)Hot-spring

beinþýtt: heitur lækur
raunveruleg þýðing: goshver

2)what goes around comes around

beinþýtt: það sem fer í kring um, kemur í kring um
raunveruleg þýðing: Vogun vinnur, vogun tapar

3)Saved by the bell

Beinþýtt: bjargað af bjöllunni
raunveruleg þýðing: Slapp fyrir horn, bjargað á ögurstundu o.s.fr.

ég vona að þetta sýni að það er ekki nóg að beinþýða bara. “Bjargað af bjöllunni” hefur ekki, og hefur aldrei haft neina þýðingu á íslensku. Því verður að umorða þýðinguna eftir aðstæðum. Persónulega finnst mér “Bjargað af bjöllunni” hljóma mjög steypukennt og kjánalegt

Fyrra álit

TheGuyOfWords fyrir 15 árum, 7 mánuðum

tek eftir því hversu góða skrift þú ert með sá enga stafsetninga villu ;)

Fyrra álit

Succubi fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Ég hælt að “risk nothing, lose nothing” væri “vogun vinnur vogun tapar.”

When we drive away in secret

Fyrra álit

MafuZa fyrir 15 árum, 7 mánuðum

örugglega líka…

Fyrra álit

davido fyrir 15 árum, 7 mánuðum

“risk nothing, lose nothing” hljómar nú bara eins og “enginn verður óbarinn biskup” :)

0100100100100000011000010110110100100000010001000110000101110110011010010110010000100001

Fyrra álit

tikkatuq fyrir 15 árum, 7 mánuðum

Mér finnst bjargað af bjöllunni einmitt svo flott, en þá bara í vissu samhengi. Tvöfaldir stuðlar og allt!

Fyrra álit

davido fyrir 15 árum, 7 mánuðum

“what goes around comes around” er eiginlega ekki “vogun vinnur vogun tapar”, heldur meira í ætt við “sök bítur sekann” eða “menn uppskera svo sem menn sá”.

“Here goes or nothing” væri meira þá “vogun vinnur…”.

0100100100100000011000010110110100100000010001000110000101110110011010010110010000100001

Fyrra álit

MafuZa fyrir 15 árum, 7 mánuðum

rétt til fundið

Fyrra álit

Dananias fyrir 15 árum, 6 mánuðum

myndi bara segja
Bjargað af bjöllunni
Talandi um djöfulinn ;)

Ég var bara að djóka

Fyrra álit

Tungumál

Tungumál

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt

Saved by the bell

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi