Scholarly German dying out
The German language is “on its deathbed” in the field of science, the Council of German Culture (Deutscher Kulturrat) said this week. Their figures indicate that just one percent of the world’s published scientific works currently appear in German. “Retaining use of the German language in science is not about promoting excessive Germaness, and it is definitely not about nationalism. On the contrary, it’s about ensuring cultural diversity and maintaining cultural independence,” council Managing Director Olaf Zimmerman said in a statement on Tuesday, adding that there should be no doubt that German is the lingua franca within the country.

The council appealed to politicians and scholars to act against the trend, saying that consequences were evident everywhere from German university classrooms where professors instruct in English, to research centres and conferences where colleagues communicate in English only. This gives foreign scholars who are guests at German institutions that impression that they don’t need to learn German, the council said.

“The abandonment of German as a scholarly language in Germany is an abandonment of our traditions and the critical reflection of this tradition,” Zimmerman said, adding that the country’s international scholarly position would suffer in the long-term.

Zimmermann also called for the strengthening of the language in fields such as the humanities where it already enjoys a significant role.

“Cultural diversity begins with the preservation of a language,” he said.




Scholarly Deutsch sterben aus
Die deutsche Sprache ist “auf seinen Sterbebett” auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Rat der deutschen Kultur (Deutscher Kulturrat), sagte in dieser Woche. Ihre Zahlen zeigen, dass nur ein Prozent der weltweit veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten zur Zeit in Deutsch.
Die Integration der deutschen Weg - Gesellschaft (28 Jan 09)
“Die Beibehaltung der Verwendung der deutschen Sprache in der Wissenschaft geht es nicht um die Förderung der übermäßigen Germaness, und es ist definitiv nicht um Nationalismus. Im Gegenteil, es geht um die Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und die kulturelle Unabhängigkeit, ”Rat Geschäftsführer Olaf Zimmermann, sagte in einer Erklärung am Dienstag und fügte hinzu, es sollte kein Zweifel daran, dass Deutsch ist die lingua franca des Landes.

Der Rat appelliert an Politiker und Wissenschaftler, gegen den Trend, dass Folgen waren überall aus deutschen Hochschule Klassenräume, wo Professoren anweisen, in Deutsch, Englisch, Forschungszentren und Kollegen kommunizieren, Konferenzen, bei denen nur in Englisch. Das gibt ausländische Wissenschaftler, die Gäste an den deutschen Institutionen, die Eindruck, dass sie keine Notwendigkeit, Deutsch zu lernen, hat der Rat gesagt.

“Die Aufgabe von Deutsch als wissenschaftliche Sprache in Deutschland ist ein Verzicht auf unsere Traditionen und die kritische Reflexion dieser Tradition”, sagte Zimmermann, und fügte hinzu, dass das Land die internationalen wissenschaftlichen Standpunkt würde in die langfristige.

Zimmermann auch für die Stärkung der Sprache, in Bereichen wie den Geisteswissenschaften, wo es bereits eine wichtige Rolle.

“Kulturelle Vielfalt beginnt mit dem Erhalt einer Sprache”, sagte er.