Magabelti fyrir 16 árum, 10 mánuðum Fjöldi lestra: 374

Orð í staðinn fyrir separation?

spurning!
Hvaða orð getur maður notað í staðinn fyrir separation í separation of church and state?
Getur maður notað segregation eða þýðir það eitthvað annað?

Ég er ekki að dissa þig… Hálfviti!

franur fyrir 16 árum, 10 mánuðum

aðskilja?

Lífið er aðeins vegur sem leiðir til dauða.

Fyrra álit

Magabelti fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Nei, vantar annað enskt orð:P
Fyrirgefðu, kom ekki nógu skýrt fram hjá mér.

Bætt við 19. janúar 2008 - 21:39
eða er ég að misskilja?

Ég er ekki að dissa þig… Hálfviti!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 10 mánuðum

aðskilnaður

NAFNORÐ (KARLKYN)
separation; segregation; divorcement; disunion; detachment; break-up; severance

Heimild: ordabok.is

Fyrra álit

MafuZa fyrir 16 árum, 10 mánuðum

mér finnst seperation hljóma best… Annars gæti segregation virkað fínt

Fyrra álit

davido fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Separation eða segregation virkar fínt, nema þú viljir breyta merkingunni aðeins, t.d.: distinction between church and state (greina á milli…).

0100100100100000011000010110110100100000010001000110000101110110011010010110010000100001

Fyrra álit

dha fyrir 16 árum, 10 mánuðum

separation
n
division, parting, parting of the ways, leave-taking, farewell, split-up, break-up, divorce, split, rift, schism, gap, divergence, disconnection, uncoupling, disengagement, dissociation, segregation, isolation, apartheid, detachment formal severance, estrangement, disseverment
ANTONYM unification

segregation
n
separation, setting apart, isolation, quarantine, dissociation, apartheid, discrimination formal sequestration
ANTONYM unification

http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/main?query=separation&title=thes

Annars finnst mér bæði segregation og separation virka fínt í þetta. Getur líka kíkt á þýðinguna á orðunum í þessari orðabók (ensk-ensk, miklu betri útskýringar)

Fyrra álit

ingak fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Ef þú ert að tala um “church and state”, þá er orðið separation alltaf notað (í öllum fjölmiðæum o.s.frv.)

Fyrra álit

Magabelti fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Já… Ég var samt að skrifa ritgerð um Amish fólkið á ensku og setningin mín var eitthvað svo asnaleg.. Ég var að tala um separation from the outside world, separation of church and state"..svo ég fór að pæla hvort ég gæti ekki skipt seinni separation út. Endaði samt minnir mig á því að breyta allri setningunni.

Ég er ekki að dissa þig… Hálfviti!

Fyrra álit

Tungumál

Tungumál

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt

Orð í staðinn fyrir separation?

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi