ingak fyrir 17 árum Fjöldi lestra: 3631

Frekja á ensku?

Mér datt í hug þegar ég las greinina um orðið nenna, hvernig sum íslensk orð eru bara ekki til í ensku. Hvernig mynduð þið t.d. segja frekja á sem nákvæmlegastan hátt?

Einhverfa fyrir 17 árum

Öööö, það er þarna somewhere. Bíddöööh

Guð ég man þetta ekki, bæti við þegar ég man ^-^

Meh.

Fyrra álit

Loki fyrir 17 árum

Greed?

„It is not worth an intelligent man's time to be in the majority. By definition, there are already enough people to do that.“

Fyrra álit

ingak fyrir 17 árum

Ja, er það ekki græðgi?
Skylt frekju en alls ekki það sama :)

Fyrra álit

Loki fyrir 17 árum

Já, bara fyrsta sem mér datt í hug.

„It is not worth an intelligent man's time to be in the majority. By definition, there are already enough people to do that.“

Fyrra álit

OKdesu fyrir 17 árum

Já vá. :D Ekki finn ég enskt orð sem passar nógu vel.

Það bara HLÝTUR að vera gott að kunna nokkur tungumál, þá hlýtur maður að skilja fleiri hugtök.. :B

Fyrra álit

Boweavil fyrir 17 árum

hvað með “bully”?

When yer head gets twisted and yer mind grows numb…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum

Er það ekki meira svona “gaur sem stríðir fólki og leggur í einelti”?

Fyrra álit

Boweavil fyrir 17 árum

Tja, það er líka notað í merkingunni “yfirgangseggur” sem er næstum það sama og frekja.

When yer head gets twisted and yer mind grows numb…

Fyrra álit

saruman fyrir 17 árum

pushiness?

Fyrra álit

Nautabani fyrir 17 árum

imposition? =)
nenna er samt bother myndi ég nú halda…

ég er ekki svín! ÉG ER HERRA SVÍN! VAAAAH!!! >.<"

Fyrra álit

phi fyrir 17 árum

Þetta er frekar pirrandi, blaðrið um að nenna. Maður þýðir ekki orð fyrir orð, það er gefur þér eiginlega alltaf ranga þýðingu.

Það nefndi einhver möguleikan greed, í vissri merkingu getur það verið rétt. Flettið endilega orðinu frekja upp í orðabók. Þetta gæti líka þýtt bully, aggressiveness, belligerence, imposition, importunity, rude, discourteous, barbarian, boorish, churlish. Allt gæti þetta átt við, og meira til, eftir því hvernig við notum orðið frekja.

Science. It works, bitches.! ^_^

Fyrra álit

ingak fyrir 17 árum

Jú, jú, mörg þessara orða má nota í vissum kringumstæðum, en mér finnst ekkert þeirra ná hinu íslenska hugtaki frekja.
Það eru bara sum orð þar sem ekkert nákvæmt enskt orð er til fyrir.

Fyrra álit

phi fyrir 17 árum

Vegna þess frekja þýðir ekki eitthvað eitt ákveðið, þetta eru engin eldflaugavísindi.

Science. It works, bitches.! ^_^

Fyrra álit

ingak fyrir 16 árum, 12 mánuðum

Slakaðu á maður. Engin ástæða til að pirrast svona rosalega.

Þetta eru bara gamansamar vangaveltur um hvernig sum íslensk orð eru ekki til á ensku.

Fyrra álit

phi fyrir 16 árum, 12 mánuðum

Ég er ekki pirraður, ég var að fíflast. Það gefur auga leið að fæst orð hafa nákvæmlega sömu merkingu á milli tungumála nema kannski smáorð og flest tökuorð.

Science. It works, bitches.! ^_^

Fyrra álit

Morgunkorn fyrir 17 árum

Stubborn er það sem ég fatta hvað mest uppá at the moment…

he is stubborn
stop being stubborn … etc

Alvöru thugs nota De:fi

Fyrra álit

dha fyrir 17 árum