flamma fyrir 17 árum Fjöldi lestra: 335

ensku proffar ath! þýða fyrir mig?

pretty tied up

out ta get me

hitch hiking

estranged

____________________

<já ég veit að þetta er flest allt gnr stuff og skammast mín ekkert mín fyrir það

ning fyrir 17 árum

www.ordabok.is

Fyrra álit

Kain fyrir 17 árum

preety tied up
upptekinn

out to get me?
ætlar að ná mér

hitch hickink
húkka far
ferðast á puttanum

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum

pretty tied up = Nokkuð upptekinn
hitch hiking = að ferðast á puttanum
estranged = fráskilinn; ósamlyndur

Annars er alltaf betra að þú gefir upp orðin í samhengi þegar þú ætlar að reyna að fá einhvern til að þýða fyrir þig.

Fyrra álit

Stjarna4 fyrir 17 árum

pretty tied up -Pretty er beinþýtt fallegur. Og tied upp upptekinn. En saman þýður þetta: Nokkuð upptekin. Eða allavegana er það eina þýðingin sem mér dettur í hug.

out ta get me Þetta á örugglega að vera outtoget me það þýðist sem ,,út að ná ná mér" það er ekki hægt að þýða þetta betur nema þú komir með samheingið..

hitch hiking er að ferðast á puttanum

estranged er aðskilinn eða fráskilinn.

Bætt við 6. nóvember 2007 - 20:10
Out to get me*

An eye for an eye makes the whole world blind

Fyrra álit

flamma fyrir 17 árum

að ferðast á puttanum af einhverjum ástæðum hef ég aldrei náð hvað sú forníslenska þýði

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Það er svona eins og að ganga á höndum, bara erfiðara.

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

flamma fyrir 17 árum

það er svona eins og að labba á höndum nema bara erfiðara

ha?

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum

Ef þú ert einhvern tímann að keyra úti á landi og þú sérð fólk standandi við vegabrúnina oft með bakpoka og réttandi út höndina með þumalinn upp…þá er það fólk að ferðast á puttanum.
Það er að “húkka far”.

Fyrra álit

flamma fyrir 17 árum

ef þú hefðir sagt strax að það þýddi að vera á ferðinni;síhúkkandi far(eitthvað í þá áttina) þá hefði ég skilið þig

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum

Ég sagði það strax.
Sögnin to hitchhike þýðir að ferðast á puttanum.
Það er svo bara þitt vandamál ef þú skilur ekki íslenska orðasambandið.

Fyrra álit

flamma fyrir 17 árum

“puttaferðalag” of mikil forníslenska fyrir mig

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Já, úff! Örugglega þrjátíu ára gamalt orðasamband!

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

flamma fyrir 17 árum

ég er ekki 30 ára

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Ehh? Þú notar fullt af orðasamböndum dags daglega sem eru mun eldri en 30 ára. Ef þú myndir ekki nota nein orð eldri en þú kæmist orðaforðinn þinn fyrir á A5 blaði.

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Svona af því að enginn annar er búinn að þýða þetta allt almennilega…

Pretty tied up - Frekar upptekinn.

Out to get me - Á höttunum eftir mér (venjulega ekki með gott í hyggju, fer eftir samhengi þó).

Hitchhiking - Ferðast á puttanum eins og fram hefur komið

Estranged - Útskúfaður (fer eftir samhengi þó, getur átt við t.d. vinslit líka).

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

Tungumál

Tungumál

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt

ensku proffar ath! þýða fyrir mig?

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi