Marmelade fyrir 17 árum, 7 mánuðum Fjöldi lestra: 292

Enska - hljálp

Afsakið fáfræði mína en veit einhvern hvað

“That being sayd” er á íslensku?

neonballroom fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Ef þú ert að meina “That being said” þá þýðir þetta bara “Þetta verandi sagt” beinþýtt.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum, 7 mánuðum

ehh… neeeiii

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Að svo mæltu?

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Já þakka þér fyrir…

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Ekki málið.

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

DutyCalls fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Þú verður að setja þetta í samhengi.

“Að svo mæltu” getur verið fín þýðing á t.d. “At the meeting, John voiced his strong opposition to the proposal. That being said, he emphasized his full support of the mayor's policies in general”.

Það er hinsvegar ekki góð þýðing á “The German armies definately were in a stronger tactical position, better equipped and supplied. That being said, the Russians had time on their side…” Þar myndi maður frekar segja eitthvað eins og “engu að síður” eða “hinsvegar”

_______________________

Fyrra álit

INRI fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Eftir að hafa sagt þetta þá vindi ég mér í annað.

Nokkurn veginn bestaskýringin sem mér dettur í hug.

Þeir sem þekkja fortíðina og skilja nútímann eru öðrum hæfari til að skapa framtíðina.

Fyrra álit

Ripert fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Þú meinar örugglega “That being Sayid”.
Þýðist “Þetta er Sayid”.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum, 7 mánuðum

nei það geri ég svo sannarlega ekki…

Fyrra álit

Tungumál

Tungumál

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt

Enska - hljálp

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi