zedlic fyrir 22 árum, 10 mánuðum Fjöldi lestra: 195

Gandalfur / Gandálfur?

Ég hef ekki komist hjá því að sjá fólk vera handvisst um að nafnið sé Gandalfur en ekki Gandálfur og rakka þá niður sem kalla manninn Gandálf.
Kannist þið ekki við þetta?
En ég vil hérna benda á að í Gylfaginningu Snorra-Eddu eru skrifuð mörg dverganöfn og sér maður að Tolkien hefur tekið helling af nöfnum þaðan. Enda ekkert að því. En þar er nafnið Gandálfur. Þó að nafnið hafa farið í ensku og svo þýtt til baka á íslensku sbr. Gandalfur, er þá ekki réttara að nota upprunalega nafnið? Semsagt Gandálfur?

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Aragorn fyrir 22 árum, 10 mánuðum

sko þótt að hann hafi tekið það úr ´slensku þa´breytti hann því smá, og það var Gandálfr og hann breytti því svo það var Gandalf, ekkert álfa bull. Kv. Aragorn

<img src="http://www.simnet.is/hringur/lotr8h_files/image028.jpg">
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

Fyrra álit

zedlic fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Já en Gandálfr er Gandálfur eftir stóra brottfall, t.d. maður varð maðr og svo aftur maður. Afhverju á ekki að nota upprunalega nafnið, Gandálfur?

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Fyrra álit

Aragorn fyrir 22 árum, 10 mánuðum

sko Gandalf var ekki dvergurinn og þarf ekki að vera með sama nafn. Og tolkien sagði að það væri Gandalf svo að ég held bara að hann heiti Gandalf. Kv. Aragorn

<img src="http://www.simnet.is/hringur/lotr8h_files/image028.jpg">
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

Fyrra álit

Librarian fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Djöfull hvað það er hrikalega þreytandi að sífellt þurfa á hlusta á þetta rifrildi.

Það skiptir ekki nokkru máli hvað fólk segir. Ef það vill segja Gandalfur eða Gandalf má það bara gera það í friði, svona skrifaði Tolkien þetta í bókunum sínum.
Sama á við um þá sem vilja segja Gandálfur, það á alveg að fá að gera það í friði án þess að aðrir séu að bögga það. Bækurnar voru þýddar alveg hrikalega vel á íslensku fyrir utan það sem margir hafa sagt að þetta kom upprunalega úr Snorra-Eddu af Gandálfr.

Elskiði friðinn og strjúkið kviðinn og hættið að rífast um þetta.
Eða ef þið getið ekki sæst á þetta kallið hann bara Olórin (hans raunvörulega nafn)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 10 mánuðum

…eða Míþrandír eða eitthvað annað af fjölmörgum “nöfnum” hans <img src=http://www.classicgaming.com/ff1/characters/ani/bmani.gif>weeee look at me !!!</img>
WoG</font

Fyrra álit

begga87 fyrir 22 árum, 9 mánuðum

Wog er uppaháldsmanneskja Kömmu vinkonu minnar!!!!!!
“look at me, look at me… hahahahahahahaha”

.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,

Fyrra álit

zedlic fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Librarian: Mér er nokk sama hvað fólk segir, ég var bara orðinn þreyttur á þessum fullyrðingum hjá fólki; að það ætti að segja Gandalfur vegna þess að það væri þannig í þýðingunni.
Ég vildi spurja af hverju nafnið ætti eitthvað frekar að vera þannig heldur en upprunalega nafnið…

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Fyrra álit

zedlic fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Tolkien sagði að það væri Gandalf vegna þess að það er ekki til á í ensku! En það er hinsvegar til í íslensku. Því segi ég að það sé Gandálfur eins og stendur í Snorra-Eddu. Því að þaðan tók Tolkien nafnið og skiptir engu máli hvort Gandálfr hefði verið dvergur, jötunn eða sófasett.

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 10 mánuðum

það stendur ekki Gandálfur í Snorra-Eddu, heldur Gandálfr ——————————
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

<a href=http://kasmir.hugi.is/Smokey/>mjási´z palace</a

Fyrra álit

zedlic fyrir 22 árum, 10 mánuðum

sveinbjo: ef þú hefðir botherað að lesa eitthvað af þessum þræði þá hefðiru séð að ég tek fram að “Gandálfr” er “Gandálfur” eftir stóra brottfall sem gekk síðar til baka. Stóra brottfall varð þegar áherslan fór að vera alltaf á fyrsta atkvæði og duttu sérhljóðar oft út í lok orða. Þeim var síðan bætt aftur inn í. Í uprunalegu Snorra-Eddu stendur “Gandálfr” en í Snorra-Eddu sem skrifuð er með núgildandi stafsetningarreglum
stendur “Gandálfur”.

Það væri mjög gaman ef fólk myndi lesa allan þráðinn til að
athuga hvort það sé að fara pósta spurningu sem hefur þegar verið svarað…..

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Fyrra álit

fridfinnur fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Hann “Tók” nadnið úr snorra-eddu, og aðeins nafnið, ekki einu sinni sama form af nafninu. Hann tók ekki dverginn sem bar þetta nafn í Snorra-Eddu og setti hann yfir í Lord of The Rings heldur gaf annari persónu nafnið. Gandálfur getur verið misvísandi fyrir lesendur því að Gandalf er alls enginn álfur og hvergi þar nálægt. Ég er almennt mótfallinn breytingum á nönfum í skáldsögum, sérstakæega sögum af þessum toga, er ekki bara hægt að leifa manninum að heita Gandalf eins og höfundurinn ætlaði honum.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 10 mánuðum

ég hef nú alltaf kallað hann Míþrandír en hins vegar ef fólk ætlar að segja Gandalf þá má það segja það, ef það seigir Gandalfur er mér sama en ef það fer að kalla hann Gandálf eða Gandálfur þá finnst mér persónulega að það ætti að seigja Gandálfr ekki Gandálfu

Fyrra álit

Harry fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Eruð þið ekki að ná þessu? Í hvert skipti sem R sést svona beint á eftir samhljóða á stað sem það virðist ekki passa heldur einhver sérhljóði á milli þá á að vera U þar. Lesið Eddukvæðin og þegið síðan.

Ps. Ég segi Gandalfur þar sem hann er ekki Álfur og það fellur betur að Íslenskunni, málinu sem Tolkien leit svo upp til, en Gandalf. -May Conan Be with All of You-

Fyrra álit

Ratatoskur fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Auk þess sem má bæta við að -ur endingin er séríslenskt fyrirbæri.

Ef við berum nokkur orð saman við sænsku þá sést þetta:

Dag, Dagur

Disk, Diskur

Lat, Latur

Mat, Matur

Þið hljótið að sjá að -ur endingin er bara smá ending sem algeng er að bætist við íslensk karlkyns orð.

Tolkien finnur karlkyns orðið Gandálfr í Eddunni, tekur burt ur-endinguna (enda á hún ekki við nútíma enska málfræði) og býr til persónuna Gandalf.

Við þýðingu, bætist hin íslenska ending við nafnið á ný, einungis vegna málfræðiatriðis…

Finnst ykkur þetta virkilega fáránlegt ? 
———————————–
“And he that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.”
 
<IMG SRC="http://www.simnet.is/hringur/hugi/banner.gif“ alt=”“ align=”left“> <a href=”http://www.simnet.is/hringur">Íslenski LOTR vefurinn</a> íslenskur vefur tileinkaður Lord of the Rings-trílógíunni

* Ítarlegar upplýsingar um kvikmyndirnar
* Upplýsingar um sögurnar
* Um Tolkien sjálfan

Fyrra álit

Harry fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Og frekar til áhersluauka vil ég endurtaka að Gandalfur er ekki Álfur og því finnst mér það ekki passa við þessa sögu að kalla hann Gandálf, þó ég geti leitt það hjá mér. Ég gerði líka þessa könnun í sambandi við hvert af þessu þrennu fólk segði, og var ég ánægður að aðeins um 7% segði Gandálfur en hin tvö nöfnin voru nokkuð jöfn þó Gandalf væri aðeins meira, synd.

En segir þú semsagt Gandalfur, Ratatoskur? -May Conan Be with All of You-

Fyrra álit

Ratatoskur fyrir 22 árum, 9 mánuðum

Að sjálfsögðu… 
———————————–
“And he that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.”
 
<IMG SRC="http://www.simnet.is/hringur/hugi/banner.gif“ alt=”“ align=”left“> <a href=”http://www.simnet.is/hringur">Íslenski LOTR vefurinn</a> íslenskur vefur tileinkaður Lord of the Rings-trílógíunni

* Ítarlegar upplýsingar um kvikmyndirnar
* Upplýsingar um sögurnar
* Um Tolkien sjálfan

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 9 mánuðum

æ sorry ég var þreyttur þegar ég póstaði svarinu mínu þannig að þetta svar mitt ætti ekki að taka alvarlega, og já ég hef lesið eddukvæðin (hluta) og flestar íslandssögurna

Fyrra álit

chavez fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Maðurinn heitir Gandalf!!!!….

Toklien skýrði hann Gandalf og þá heitir hann Gandalf…

Kv

Chaves

Fyrra álit

chavez fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Maðurinn heitir Gandalf!!!!….

Tolkien skýrði hann Gandalf og þá heitir hann Gandalf…

Kv

Chaves

Fyrra álit

Zealot fyrir 22 árum, 10 mánuðum

Gaurinn heitir Motherfucking Gandalf ekki Álfur (asnalega íslenska þýðing)

Fyrra álit

ProzaC fyrir 22 árum, 9 mánuðum

hehe……GandÁLFUR þýðir samkvæmt orðabók: “Vondur og óþjáll vettlingur”. Langaði bara að benda á það :D CS: <a href="http://www.asnar.com/“>|ASNI|</a>ShaX
DoD: <a href=”http://www.slingshot.to/necro">[Necro[J]</a>Pvt.ShaX
TFC: [N|t|T]ShaX
RTCW: <a href="http://www.geocities.com/clanuvak/">[U.V.A.K]</a>ShaX

<a href=“mailto:shax@visir.is”>shax@visir.is</a>

 Only two things are infinite, the universe and human stupidity and I'm not sure about the former. — Albert Einstein </i

Fyrra álit

Tolkien

Tolkien

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Allt um J.R.R. Tolkien

Gandalfur / Gandálfur?

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi