Sorrý hvað ég kemst seint í að svara þér.
Þú segir að þýðingin hafi ekki úrslitaáhrif varðandi nafn Gandalfs, látum þá upphaflegu útgáfuna skera þar úr og þá veistu hvert svarið er.
Þetta er svipað og að breyta nafninu hjá Legolas yfir í Lególás.
Gandalfur er nær upprunalega nafninu en Gandálfur.
Rest my case.