GLXRBLT fyrir 19 árum, 11 mánuðum Fjöldi lestra: 627

Skamm!!

Ég var að horfa á FOTR og ég tók eftir óafsakandi villu!

Þegar gandalfur segir Sméagol fyrst í Moríanámum þá er það þýtt Smeyginn!!!

SKAMM ÞÝÐENDUR! SKAMM!!!

Ég læt ekki sjá mig hér nema að ég sé fullur/með svefngalsa/geðbilun á háu stigi

Doridos fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Var það í EE eða bara bíóútgáfunni?

Fyrra álit

GLXRBLT fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Báðum

Ég læt ekki sjá mig hér nema að ég sé fullur/með svefngalsa/geðbilun á háu stigi

Fyrra álit

Karat fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Ég tók líka eftir þessu, en það er lagt síðan. Mér finnst þetta rosalega lélegt, það hefði nú verið hægt að laga þetta. Enda Smeyginn allt allt önnur persóna í sögunum, ef þetta hefði verið nafn út í loftið hefði þetta kannski verið allt annað…

Ég tók ekki eftir þessu í bíó, man það allavega ekki, langt síðan.

Fyrra álit

BoggiGudfadir fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Og Smeyginn var drekinn ekki satt? Ég hef aðeins lesið þetta á ensku og þetta er eina nafnið sem mér finnst koma heim og saman.

Fyrra álit

Karat fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Jú, drekinn sem Bilbó tók þátt í að drepa (þó svo að Bilbó og félagar hans hafi nú reyndar ekki sjálfir drepið hann, en það var sá dreki sem sagt).

Fyrra álit

hvurslags fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Þetta eru ekkert annað en óvönduð vinnubrögð. Þau eiga hvergi heima nálægt þessum myndum.

Fyrra álit

hvurslags fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Vinnubrögðin, þ.e.a.s.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 10 mánuðum

Það er út af svona hlutum sem ég horfi alltaf á myndir með enskum texta.

Fyrra álit

... fyrir 19 árum, 9 mánuðum

Já mér finnst bara flestir þýðendur vera að standa sig illa, að horfa á myndirnar með enskum texta er eiginlega betra.

Fyrra álit

Tolkien

Tolkien

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Kvikmyndirnar

Skamm!!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi