Já einmitt, ég er búin að pæla og pæla og reyna að lýsa þessu hugtaki á ensku, en það virkar ekki

:D

haha.. eg er oft búin að vera að hugsa þetta, en ekkert gengið að finna sambærilegt orð:)

Bother.

“I can't be bothered” merkir að ég nenni ekki.

nenna

Glósa

SAGNORÐ
want; bother;
nenna ekki einhverju: can not be bothered

Það er kjaftæði. Ef þú ætlar að segja til dæmis: “Ég nenni oftast að taka til heima þegar til þess kemur” getur þú þýtt það “Most of the time I am sedulous when it comes to cleaning at home”. Að nenna þýðir einfaldlega að vera ekki latur, það er hægt að tjá þá merkingu á milljón vegu. Til dæmis: “Þegar ég nenni” -> “When I am not too lazy”.

Æ, auðvitað..skildi bara ekki hvað hann var að meina því eins og þú sagðir er íslenska er ekki mikið þróuð. Er með eina íslendingasögu opna hérna við hliðina á mér…Njálu :)

Það að tungumál sé svipað og það var fyrir þúsund árum þýðir ekki að það sé eithvað minna þróað heldur en önnur mál.

Persónulega sé ég ekkert að því tungumálið sé lítið breytt. Það má fynna smá stolt í því að geta litið yfir gömul skinn handrit og lesið beint upp úr því og nokkurnvegin skilið hvað stendur þar. Ef fólk á enskumælandi landi ætlar að lesa upprunarlegar bækur eftir Shakespear þá þyrftu þeir fyrst að fara í marga mánaða kúrs til þess að skilja enskuna frá því tímabili.

Það að Enska hafi breyst svona mikið er ekki merki um að það sé þróað. Gríðarstór hluti af tungumáli þeirra eru tökuorð. Ef við förum alveg til baka þá átti enska og íslenska sameiginlegan fortungumál sem hét germanska. Við vitum ekki hvernig germanska var talað eða skrifað þar sem flestar þjóðirnar sem töluðu þannig mál stunduðu flökkulíf og veiðar og rótuðu sig ekki mikið niður. Landamærin breyttust stöðugt, ættbálkar risu og féllu og stöðug stríð brustu oft út. Það sem er í dag Þýskaland voru áður hundruðir lítilla svæða sem fækuðu svo niður í tugi og voru á endanum sameinuð af Bismark og bjó til Prússland (Seinna meir Þýskaland). Einu merki um Germönsku má finna í formi rúna sem hafa verið skorin á vopn sem hafa lifað til í dag.

Þegar þessir germanar fluttu norður til skandinavíu og hittu ættbálka sem lifðu þar blönduðust mál þeirra saman og varð að forn skandinavíumálum. Finnska er eina málið sem er leifar af þeim ætbálkamálum sem voru þar fyrir og er þannig séð ekkert skylt okkar máli. Forn norska varð síðan það mál sem við tölum í dag og það er lítil sem enginn munur á henni og Íslensku. Þrátt fyrir að vera mjög lítið breytt mál miðað við önnur þá höfum við verið dugleg að fylgjast með og laga málið að nútíma líferni. Í stað þess að taka nafn beint frá löndunum sem finna upp á hugtakinu eða uppfinninguni búum við til okkar eigin orð sem lýsir því með íslensku málfræði. Mjög sjaldan kemst erlent orð í gegnum þá sýu óbreytt en ekki án undantekninga.

Germönsku talandi fólk fluttu til England og settust þar að. Á endanum blandaðist það mál við keltnesku sem þar var fyrir og myndaði forn ensku. Yfir tíman hefur þetta mál breyst aftur og aftur, orðið fyrir gríðarlega miklum áhrifum af latnesku og seinna meir frönsku. Nýjustu tökuorðin sem enskan hefur tekið eru í raun japönsk. Þegar japanskir flugmenn stunduðu sjálfsmorðsárásir og hermenn sviftu sig lífi með því að kviðrista sig áður en þer voru handsamaðir þá tóku bandarískir hermenn upp japönsk nöfn þessara verka í stað þess að finna upp viðeigandi orð til að lýsa það. Enska tungan hefur meir að segja tekið orð frá okkur(norðlensku víkingum) og notuðu vik og fjord til þess að gefa.. jú víkum og fjörðum nöfn(en bandaríkjamenn notuðu frekar orð eins og bay og coast)

Flest öll “fancy” orð enskunar sem lýsa einhverju fræðilegu eru oftast nær beintekin úr latnesku og mörg orð sem tengist virðingu og hefð eru frönsk.

…

Æi hvað ég er búin að röfla mikið og ég hef meirað segja meira til þess að segja um málið en ég held að ég hætti núna svo að allavega sumir nenni að lesa þetta.

Peace.

jamm…og?

Hehe, en hann þorir ekki að svara mér :O

ok þá er ég að tala um “íslendinga ensku” …

flettu því upp í oxford orðabókinni fáviti

;)

Það er ekki langt síðan ég las frétt þar sem staðhæft var að á þessu ári myndi milljónasta orðið koma inn í enskuna.

hahahaha

Mér finnst þetta reyndar persónulega alveg yndislegt.

Frábær vers! Yndislega gaman að þessu fyrir mig, sérlega skemmtilega uppsett.

Annars on-topic, þá:

Mér finnst nú persónulega íslenska vera alltaf gamla góða íslenskan… tungumál eins og enska geta verið skemmtilegri og fallegri, og geta einnig verið mun ljótari og leiðinlegri. En íslenska er alltaf eins, semi-þreytandi og ekkert sérstök en samt góð. ;) (Mitt persónulega mat, alls ekki að alhæfa að það sé svo).

Yndislegt kvæði, en enskir nota sér reyndar líka þennan stafsetningar/framburðar mismun sér í hag. Man ekki eftir betra dæmi núna, en þetta er eitt:

What's the difference between a Prince and a Ball?

The ball is thrown to the air, the prince is heir to the throne.

Reyndar er íslenskan ekki svo “gegnsæ” þegar þú spáir í því með augum útlendings. Hvers vegna er til dæmis Keflavík í raun sagt “kjebblavígg” ? Og miklu fleiri dæmi mætti nefna. Við erum einfaldlega alin upp við þetta, og því lítur það ósköp eðlilega út fyrir okkur.

Sjálfur var ég að miklu leyti alinn upp í enskumælandi löndum, og hef að auki gott lestrarminni. Því lenti ég aldrei í framburðar/stafsetningar vandræðum með ensku. Hinsvegar skil ég ekki bofs í frönsku - hvernig getur “Jet 'aime” orðið að “sju temm” ?! Þannig að mér finnst enskan síst verst í þessu tilliti :)

Væri líka gaman ef allir ættu sömu uppáhalds sápuóperuna, þá gætum við öll talað saman.

Fáránlega einföld lausn sem er næstum endalaus hausverkur að koma af stað er láta öll lönd kenna öllum sama málið sem seinna mál. Engin vil sætta sig við að mál eins og t.d. enska fái þann titil sem alheimsmál vegna þess að það væri of ósanngjarnt þar sem öll enskumælandi lönd þyrftu þá ekki að læra nein seinni mál til þess að gera sig skiljanlegan í heiminum. Mér fannst viðureigandi að nota ensku sem dæmi vegna þess að hún er eiginlega með þann titil en samt bara í Evrópu og (duh)Ameríku. Sem viðskiptarmál virðist það mál vera röklegust en ef þú ætlar útí asíumarkaðinn þá ertu ekki lengur öruggur um að þú getir gert þig skyljanlegan.

Einu sinni var gert tilraun til þess að búa til nýtt mál frá grunni og gera það að seinna máli allra en það féll næstum strax í gegn þar sem of fáir vildu læra málið þar sem of fáir kunnu hana fyrir og því vildi ekkert landa taka upp að kenna það í grunnskólum. Það mál hét esperanto en í dag eru fleiri að reyna að læra klingonsku heldur en það mál.

og hvað með það?

Ísland! best í heimi!!11

Og er það ekki þannig með einhver orð að eitt orð þýðir tvö orð í ensku? Er íslenska eitthvað verri fyrir að eiga ekki nákvæmt orð yfir eitthvað annað orð í öðru tungumáli?

… og fyrir þá sem kunna latínu: Observe er samsett úr tveimur orðum. Þessir saxar eru greinilega að svindla.

Nei nefnilega ekki…Við vorum alltaf með þetta, eins og hefur verið ritað í þessum 1000 ára gömlum ritum! Og já, íslenska er betri en danska, sorry en ég bara varð að láta koma þessu á framfæri! ;)

Well you probably stole it from someone else. :Þ

Reyndar er íslenska meira komin af forn norsku heldur en dönsku sem myndi gera þig frekar að frænda frekar en faðir. Forn norska er síðan komin af germönsku sem er síðan komin af indo-evrópsku sem er formál flestra talaðra tungumála í heiminum… nema kínvesku og japönsku… og eiginlega öll afrísk mál…. og indjána mál…. og grænlensku…. og finnsku…

Bætt við 16. mars 2007 - 16:14
Enska sem dæmi er tengd íslensku í gegnum germönsku en hefur orðið fyrir miklum áhrifum af frönsku(sem er komið af latnesku) og latnesku sjálfu(sem er komið af indo-evrópsku).

Veistu hve mikil latína er í ensku? ;)

Enska er víst tungumál.

Langflest tungumál hafa uppruna í mörgum öðrum tungumálum, tekið upp orð úr öðrum tungumálum, breyst vegna annarra tungumála… annars töluðum við líklegast flest hérna einhverskonar upprunalega indóevrópsku (ekki það að ég sé neinn sérfræðingur).

Enska hefur málasvæði, hún er bara fínasta tungumál.

Það er íslenskan líka!

got a point there.

“Það kemur málinu ekki við” er íslenska þýðingin á setningunni.

Það þarf ekki alltaf að beinþýða allt. Það eru allir á þessum þræði búnir að skjóta þig í kaf, og þú svarar þeim einmitt ekki, svo gerðu það, bara ÞEGIÐU, þú veist jafnmikið um íslensku og dauður páfagaukur.

Æ, ég fattaði þetta ekki :/ Var frekar mikið að flýta mér … Venjulega man ég sérstaklega eftir þessari reglu því mér finnst hún fáránleg …

Ég kenni því um að það eru bráðum 2 ár síðan ég lærði síðast málfræði og stafsetningu :O Þetta er fljótt að gleymast …

Skondið, þetta fer líklega álíka mikið í taugarnar á þér og þegar ég heyri orðið “Talva”.

Skemmtilegt nokk.

Ertu viss um að þér fyndist fallbeygingar ekki asnalegar ef það væru fallbeygingar í ensku :P ?

Þú taldir ekki upp eitt tæknilegt orð.