Tilveran

Afhverju þurftirðu að minnast á hraðferðina?

Forvitni…

Fyrra álit

fkndabbi fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Til að koma í veg fyrir meiriháttar minnimáttarkennd og gífurlega hræðslu við það að við uppgötvum að hann er raunverulega í hægferð og að hann sé í waldorfskólanum og …

We are the hollow men

Fyrra álit

Ég var ansi hrædd um það :)

Fyrra álit

Papasmurf45 fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Sammála með að það á ekki að þýða sérnöfn en það er allt í að þýða heiti á paintball og svona. Ekki svolítið asnalegt að kalla handbolta handball eða blak volleyball.
Allt sem getur byrjað á litlum staf má þýða en sérnöfn eiga að vera á ensku.

Fyrra álit

Svo sammála, þetta er stundum komið út í eitthvað rugl. :D
En það eru reyndar undantekningar yfir löndin. :)
_____________________^
Hlægjandi upphátt, við sem höfum alltaf verið að kvarta undan undantekningum. :D

Fyrra álit

Papasmurf45 fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hehe, en það er svona nokkurnvegin asnalegt að hafa ekki undantekningu þarna. Hálfhliðstæð lýsingarorð er samt asnalegasta undantekning í heimi(í augnarblikinu).

Fyrra álit

Lol :D

Fyrra álit

MooMoo fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Nei það þarf að þýða fyrir gamla fólkið sem kann ekki ensku svo það viti eitthvað um sjónvarpsefnið.

Romani ite domum!

Fyrra álit

Kaea fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hmm, Danir og Norðmenn eru víst í vanda því þeir þýddu ekki nóg af nýjungum, hræddir um að tungumálið eigi eftir að glatast.
- Eða þetta hef ég heyrt.

Þýðingar eru góðar, þótt sumar séu kjánalegar.
Mér persónulega finnst ekkert að orðinu “Litbolti.”

Bætt við 15. janúar 2007 - 18:37

Allt sem getur byrjað á litlum staf má þýða en sérnöfn eiga að vera á ensku.

Deyr fé, deyja frændur,

Fyrra álit

Science. It works, bitches.! ^_^

Satt, danskan stefnir fljótlega í glötun.

Fyrra álit

Kaea fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Jebb..

Deyr fé, deyja frændur,

Fyrra álit

Scandalous fyrir 17 árum, 9 mánuðum

sammála..

Fyrra álit

Equus fyrir 17 árum, 9 mánuðum

ég er ekki einn af þessum gaurum sem vill taka upp enskuna ég vil endilega halda í íslenskuna

Segjum sem svo að nú yrðu sett lög sem bönnuðu alla nýjar íslenskar þýðingar. Alls konar tækninýjungar yrðu fundnar upp úti í heimi og kæmu því fljótt til Íslands, en þær hétu allar enskum nöfnum. Þar sem það eru lög sem banna nýjar íslenskar þýðingar þá hlýtur íslenskan smám saman að breytast og verða að hálfgerðri ísl-ensku.

Fyrst þú ert ekki einn af þeim sem vilja breyta tungumálinu mikið, hvers vegna hefur þú þá svo mikið á móti þessum nýju íslensku þýðingum? Auðvitað verða að koma inn ný orð ef við ætlum að halda í okkar heitt elskaða tungumál.

Tökum sjónvarpið sem dæmi. Það var fundið upp fyrir mörgum árum og kallaðis á ensku “Television”. Það kom svo til Íslands og fékk nafnið “Sjón-varp”. Ef þú hugsar út í það þá er orðið sjón-varp alveg jafn asnalegt og lit-bolti.

Hugsaðu aðeins áður en þú gerir korka um eitthvað sem þú veist ekkert um.

asdf

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

litbolti>mér finnst bara koma svo fáránlega út að heyra>málningarbolti væri skömmini skárra. ;)

Fyrra álit

Gauriroti fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ég bara verð að segja að ég er innilega ósammála. Þegar nýyrði er búið til verður að taka til greina að nýja orðið verði þjált og auðvelt að segja. Málningarbolti er ónauðsynlega langt og rennur ekki nærri því eins vel af tungunni(-ning- er leiðinlegt hljóð) orð miðað við litbolta, sem er stutt, auðvelt of gegnsætt.

Bætt við 16. janúar 2007 - 15:43
*stutt, auðvelt OG gegnsætt

Fyrra álit

Equus fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ó nei, málningarbolti kæmi aldrei til greina. Það er bæði alltof langt og erfitt of erfitt að koma því út úr sér.

asdf

Fyrra álit

phi fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Þetta er að sjálfsögðu ekki eiginleg málning, þetta er bara litarefni. Það er ekki eins og það sé sett Útitex í boltana. Litbolti er ágætt orð.

Fyrra álit

jandia fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Úff, afhverju geriru alltaf “>”?

Fyrra álit

vettlingurinn fyrir 17 árum, 9 mánuðum

sjálfrennireið:'D

We were swimming in the ocean

Fyrra álit

gamligrimmi fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Auto-mobile, ekki mikið betra.

Annars er bifreið hið ágætasta orð.

Fyrra álit

vettlingurinn fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Jáá, hehehe.. málið er bara að ég misskil orðið sjálfrennireið alveg illilega mikið:'D

We were swimming in the ocean

Fyrra álit

Blublu fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Meinarðu að það þýði það sama og “handrið”?

Fyrra álit

vettlingurinn fyrir 17 árum, 9 mánuðum

heheheh jebb;D

We were swimming in the ocean

Fyrra álit

sky fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Öhh ..eins og það eru margar þýðingar sem þú hefðir geta valið sem eru illa þýddar þá komstu nú ekki með góð dæmi til að styðja við bakið á þér …

paintball-litbolti [Sé nú ekki mjög mikið að þessu]
Olivers twist-Jamie Oliver-með sínu nefi [ööö ...einhverjar hugmyndir að betri þýðingu? Samhengið sínir sig nú alveg]
Dentists from hell-skelfilega tannlæknasögur [Well þetta eru nú skelfilegar tannlæknasögur ..hefðiru frekar vilja kalla þetta tannlæknar frá helvíti?]
prison break-flóttinn [Hmm ....fangelsisbrotið? Fangelsisflótinn? ...any ideas?]

Gott dæmi um virkilega lélega þýðingu er eitthvað eins og:

Just shot me - Hér er ég

Fyrra álit

SinSin fyrir 17 árum, 9 mánuðum

u funny

Let me in, I’ll bury the pain

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

já þetta væri skárra

paintball-litbolti [Sé nú ekki mjög mikið að þessu]
Olivers twist-Jamie Oliver-með sínu nefi [ööö ...einhverjar hugmyndir að betri þýðingu? Samhengið sínir sig nú alveg]
Dentists from hell-skelfilega tannlæknasögur [Well þetta eru nú skelfilegar tannlæknasögur ..hefðiru frekar vilja kalla þetta tannlæknar frá helvíti?]
prison break-flóttinn [Hmm ....fangelsisbrotið? Fangelsisflótinn? ...any ideas?]

Fyrra álit

sky fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ha?
Þetta hvað? O.o

Fyrra álit

paintball - litbolti
Olivers twist - Olivers twist
Dentists from hell - Tannlæknar helvítis
prison break - Stroku fangar

Svona myndi ég hafa þetta :)

Annars mundi ég bara ekkert þýða nöfn á þáttum/myndum.

Fyrra álit

Lily2 fyrir 17 árum, 9 mánuðum

flatbaka-pitsa
jarðepli-kartöflur
…

Fyrra álit

sky fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Þú veist samt vonandi að jarðepli og kartöflur er samheiti en ekki þýðing..?

Fyrra álit

Lily2 fyrir 17 árum, 9 mánuðum

jarðepli er íslenska orðið yfir kartöflur, en orðið kartöflur kemur frá Danmörku. Íslenskutími í gær…

Fyrra álit

sky fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Vó …nýjar upplýsingar fyrir mér ^^

Fyrra álit

Okkur finndist það ekki asnalegt ef við notuðum það dagsdaglega.

Fyrra álit

Lily2 fyrir 17 árum, 9 mánuðum

neibb…

Fyrra álit

HeartShapedBox fyrir 17 árum, 9 mánuðum

ég sá fréttablaðið einu sinni þýða the oc í appelsínusýslan og svo var verið að tala um Apple sem er dóttir Gwyneth Paltrow og fréttablaðið skrifaði epli !!! þau skrifuðu í alvöru já epli fór út að kaupa snúð

Sá er sæll er sjálfur um á

Fyrra álit

Tilhvers fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hahaha mbl.is er bestir í að þýða nöfn. The Rcok var þýddur sem “bergur” minnir mig og The Game sem “leikurinn”.

Fyrra álit

carpe fyrir 17 árum, 9 mánuðum

En gæjarnir sem þýða þætti eru nú verri.

Dæmi: Kojak, “I'm from the hood” = “Ég er úr húddinu”

Die Hard, “Fire in the hole” = “Eldur í holunni”

Fyrra álit

GeirGudbrandsson fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Fire in the hole er nú alveg sanngjarnt þýtt sem “Eldur í holu(nni)”

Enn betra er mynd sem ég man ekki hver var en allavega er ráðist á aðalcharacterana og einn segir: “We've got company” sem er fallega þýtt í : “Við erum með fyrirtæki”

The Pacifie= “Snuðið” 'nuff said…

Finnst samt að það megi þýða samnöfn…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Já, vá! Ég hata gaurinn sem að þýðir Kojak.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hahhaha go kart er þýtt sem körtubíla

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hahhaha go kart er þýtt sem körtubílar

Ert'ekki að djóka?

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

nEI

Fyrra álit

dha fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ég er sammála að það er óþarfi að íslenska allt. Ég er reyndar í meiri vandræðum með þýðinguna á orðunum í efnafræði og þannig greinum en þýðingu á bíómyndum.

Svo breytir það ekki svo miklu. Nöfnin eru í rauninni ekki þýdd heldur þeim gefið nýtt nafn sem hentar kannski líka vel við myndina/þættina. Prison Break er bara gott dæmi um það.

En það skiptir ekki máli. Það er enginn að banna þér að kalla það Prison Break, það er bara þannig á t.d. RÚV að allt er þýtt.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

RÚV eru ekkert einir um það;)

Fyrra álit

dha fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Nei, en þeir eru skæðastir í þessu ;)

Fyrra álit

WineGum fyrir 17 árum, 9 mánuðum

sköllóttir og fallegir xD

Fyrra álit

themachine fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Það myndi nú reyndar verða “Djarfir og fallegir”, þar sem bold þýðir; djarfur; frekur, ósvífinn;greinilegur samkvæmt minni orðabók.

En “Sköllóttir & fallegir” yrði miklu skemmtilegara.

Fyrra álit

WineGum fyrir 17 árum, 9 mánuðum

jamm

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

ef þú hefur svona miklar skoðannir á þessu :D af hverju ferðu þá ekki bara að vinna í sjónvarpinu, við að þýða þætti og svona :D hehe ?.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

já maður þyrfti ábyggilega bara að fara að gera það :=Þ

;)nei varla..

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

mig langar það :)

Fyrra álit

Demona fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ég er að nokkru leyti sammála, sérstaklega með þætti…það er ekki nauðsynlegt að þýða þáttaheiti! :/
Annars finnst mér allt í lagi að þýða aðra hluti, en sumar þýðingar meika ekkert sense.

Fyrra álit

themachine fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Mér finnst í lagi að þýða samnöfn en þegar það er farið útí það að kalla alla sem heita William Vilhjálm í þáttum og myndum og John Jón þá er það of mikið. Svoleiðis fer mjög í taugarnar á mér.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

af hverju eruð þið að væla yfir að það sé ekki verið að þýða beint? mér finnst bold & the beatiful bara hallærislegt ef það væri verið að þýða beint. bítið bara á jaxlinn og takið þessu… síðan er litbolti cool orð

Fyrra álit

smeppi fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Já ég er fullkomlega sammála þér. Þó að mig gruni að ‘litbolti’ og annað í slíkum dúr sé gert að mestu fyrir gamla fólkið.

Annars hef ég aldrei þolað stuff eins og Logi Geimgengill eða Bandarísk Baka.

indoubitably

Fyrra álit

gamligrimmi fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hvað með öll tölvu og tækniorðin?
Harður diskur, flatskjár, vinnsluminni, forrit, örgjörvi.
Þetta finnst þér tæpast asnaleg orð.

En fólk sem að þýðir þætti/myndir getur verið svo fkn retarded.

Fyrra álit

Já hérna heyrðu það er skrifað go-kart…

Bætt við 17. janúar 2007 - 02:10
semsat íslenska orðið er go-kart, enska er go-cart held ég allavega..

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Go cart er þýttt á íslensku sem körtubíll

Fyrra álit

já það er bifreiðin sjálf. En íþróttin heitir Go-Cart á ensku og Go-Kart á íslensku held ég…

Fyrra álit

Be klix, stay klix.

Fyrra álit

vá sömuleiðis tjell…

Fyrra álit

Tíhíhíhí
klix að eilífu :)

Fyrra álit

klix í eftirlífinu plx

Fyrra álit

satt :D

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Lost - Lífsháski
Television - Sjónvarp
Book - Bók

Af hverju tölum við ekki bara ensku!??!?!

Fyrra álit

MooMoo fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Ha?

Romani ite domum!

Fyrra álit

Nú?

Fyrra álit

LightsOut fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Hvað viltu að Prison Break heiti? Fangelsisbrotið?

The waves come crashing as I sail across the waters,
And I hope against hope that the cold steel hull will carry me to salvation.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Fanga flóttinn?
Fangelsis Útbrotið?
Fangelsis flóttinn
—
ég veit það ekki,eitthvað annað en
current translation

Fyrra álit

Svafnir fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Þú segist vera á hraðferð í ensku en hefur svo ekki nægilegt vit til að tengja íslenska orðið litbolti við enska orðið paintball.
Kvoðuhaus.

Semper fidelis

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 9 mánuðum

hann var að tala um að innleiða Paintball orðið í íslensku sem tökuorð eða eitthvað.

Fyrra álit

Dorno fyrir 17 árum, 9 mánuðum

þú kannski gerir þér ekki grein fyrir því. en Prison Break þýðir voða lítið annað en “flótti” þannig að þú ættir ekkert að tuða um það.

Fyrra álit

maggimega fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Af hverju finnst þér asnalegt að þýða kvikmyndatitla? Hljómar kannski stundum kjánalega en Jamie Oliver - með sínu nefi er bara nákvæmlega það sem Olivers twist þýðir, og er bara þokkaleg þýðing. Ok ég er kannski ekki að mótmæla nákvæmlega því sem þú ert að tala um en fólk áttar sig ekki alltaf á því að kvikmyndaþýðingar hversu kjánalega sem þær hljóma eru ekki það mikið útí hött.

Fyrra álit

KeZe fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Bendi á að 1. serían af Prison Break var þýdd “Á bak við lás og slá” á Stöð 2.

Gott það..

Julian: Wanna go have a few drinks and smoke a joint Bubbles?

Fyrra álit

Myndarlegur fyrir 17 árum, 9 mánuðum

Bold and beautyfull-glæstar vonir

Bold and the beautiful..

Fyrra álit

ning fyrir 17 árum, 9 mánuðum

ég er alveg sammála þér með sumt, en mér finnst margar íslenskar þýðingar góðar ef að þær lýsa hlutnum sem á við.

en margar eru alveg hræðilegar t.d. cable guy= algjör plága:/

Fyrra álit