Dagfari fyrir 20 árum, 4 mánuðum Fjöldi lestra: 846

Íslenskuð tónlist

Hvers vegna er erlend tónlist íslenskuð? Ég skil þetta alveg þegar um barnalög er að ræða en fullorðið fólk á að geta hlustað á tónlist á frummálinu.

Nú velta kannski einhverjir fyrir sér hvaða lag ég er að tala um en síðustu vikur hefur lagið Moonlight Shadow (upprunalega flutt af Mike Oldfield og Maggie Reilly) hljómað íslensku, þá undir nafninu Næturhúmið. Ég er virkilega reiður yfir þessu, ég bíð eftir að einhver gefi út lagið “Á þjóðveg til vítis” eða “Myrkfælni”.

&%!“#$%!”#$%%$!“#(&!”=!“$=_!”(/%$!“# Dagfari
| <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=dagfari“> Skilaboð </a> | <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Dagfari“> Info</a> | <a href=”http://www.saintsfc.co.uk“> Saints FC</a> |</

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Já, þetta er frekar asnalegt nokk. <a href=“mailto:soleysk89@hotmail.com”>-Sóley</a>

Feel so bored, forbitten to sleep, and wanted for murder, and ready to die, ‘couse I don’t get what I want and I don't get to fuck who ever I want, and I don't get to kill who ever I want. This is the life today, tomorrow it's still the same shit… Same shit over and over again, 'till we die. Does that sounds like fun? -Ónefndur

<a href="http://www.folk.is/skangus">www.skangus.is</a></font

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

ég væri nú til í að heyra:Hverjum klukkan glymur, dofna í sortann, konan mín D'Arbanville, brúðumeistarinn, hljóð þagnarinnar, brú yfir vandræðavatnið og morgunn hefur brotnað:) ET: Porta
Irc: Porta
Cod: Porta

'ég er kisa' - Verwex</font

Fyrra álit

Dagfari fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Eins væri virkilega gaman að heyra Undir þrýstingi, Ég vil frelsast, Þú hristir í mér næturlangt, KFUM, Vildi að þú værir hér og Heilög reiði.

Fyrst fólk er á annað borð byrjað að íslenska þetta þá á bara að gera það almennilega. ;) Dagfari
| <a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=dagfari“> Skilaboð </a> | <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Dagfari“> Info</a> | <a href=”http://www.saintsfc.co.uk“> Saints FC</a> |</

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

ég geri ráð fyrir því að ég vil frelsast sé i want to break free. ætti það ekki að vera ég vil brotna frjáls? ET: Porta
Irc: Porta
Cod: Porta

'ég er kisa' - Verwex</font

Fyrra álit

Fleebix fyrir 20 árum, 4 mánuðum

lagið “á skíðum skemmti ég mér” er einmitt íslenskun á þýska dægurlaginu “Ein Student Aus Uppsala”, “Þrjú tonn af sandi” íslenskun á “Return To Sender” og fjölfjölfjölmörg ítölsk eros ramazzotti lög hafa verið tekin, íslenskuð og gerð að jólalögum. Furðulegt. Líka Trúbrotslagið “án þín”, það er upprunalega Supremeslag. <a href="http://www.atlividar.com">point profess your excellency</a

Fyrra álit

Sorcerer1 fyrir 20 árum, 4 mánuðum

gaulverji: ohh, það er búið að þýða Brdige over troubled water, heitir ekki “brú yfir vandræðavatnið” heldur “brú yfir boðaföllin” held að Ómar Ragnarasson hafi þýtt það

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

heheh ég vissi það ekki. Mér fynnst samt brú yfir vandræðavatnið betri þýðing :) ET: Porta
Irc: Porta
Cod: Porta

'ég er kisa' - Verwex</font

Fyrra álit

carpe fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Reykur á vatninu, Barn í tíma, Járnmaður, Aftur í svörtu, Heljar bjöllur ofl. skemmtilegt. Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the cross fire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter, come on you stranger,
you legend, you martyr, and shine!

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond</

Fyrra álit

stinkytoe fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Bíð spennt eftir: Einn, Get ég leikið við brjálæði, Flugskýli 18, Borgari afmáður, Opinberun vinsamlegast, Flakkarinn .. og fleiru. :)
En þetta er satt, það er oftast alveg hræðilegt þegar lög eru þýdd yfir á íslensku. stinkytoe has spoken

…
Not all those who wander are lost.
- Tolkien
…

ta ta for now..

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Bíð eftir Einmannahjartasveit Pipars Liðþjálfa, Húsi hinna rísandi sóla og Hey Jói. <a href=“mailto:almard@gmail.com”>ímeilaðumig</a

Fyrra álit

Redfish fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Skrýtið að þú skulir minnast á Hey, Jói, vegna þess að ég syng alltaf með þessu lagi á íslensku.

Hey, Jói! Hvert ertu' að fara með þessa byssu þína?! ______________________________________
Redfish

Öreigar allra landa sameinist</i

Fyrra álit

hvurslags fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Hin einmana hjartaklúbbshljómsveit Pipars herforingja leikur fyrir dansi í kvöld. Flutt verða lög eins og Lúsía á himni með demanta, Dagur í lífi, Með smávegis hjálp vina minna, Er ég verð sextíu og fjögurra og þar fram eftir götunum.
Með kveðju:

Páll Kartney
Jón Lenningur
Hringur Stjörnuson og
Georg Haraldsson. <a href="http://www.hvurslags.blogspot.com">Sól tér sortna,
sígur fold í mar.
Hverfa af himni
heiðar stjörnur.
Geisar eimi
við aldurnara.
Leikur hár hiti
við himin sjálfan.

Völuspá</a

Fyrra álit

Anon fyrir 20 árum, 4 mánuðum

vá hvað þessi þráður varð súr og leiðinlegur, sjitt

Fyrra álit

xark fyrir 20 árum, 4 mánuðum

ohh já, hellingur af þessum íslenskuðu lögum á þessari útvarpsstöð sem spilar “íslensk” lög.. oft frekar misheppnaðar þýðingar.
“3 tonn af sandi” er örugglega botninn :P
 ——————————————-
“When I find out a hotel doesn't have a DSL, it's like What? There's no toilet? Once you get used to high speed you ain’t going back” - Robin Williams

Fyrra álit

Dagfari fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Ég er ekki frá því að það sé rétt hjá þér tholli minn. “Þrjú tonn af sandi” inniheldur einn slappasta texta sem ég hef heyrt. Dagfari
| <a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=dagfari“> Skilaboð </a> | <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Dagfari“> Info</a> | <a href=”http://www.saintsfc.co.uk“> Saints FC</a> |</

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Hvað í rauninni er að því að Íslenska erlenda tónlist? Ef við lítum aðeins á þetta í samhengi við glötun íslenskrar tungu þá er þetta bara frábært framtak. Ungt fólk í dag talar og skrifar svo vonda íslensku því er bara fínt að þau fái fleiri íslenska texta í hausinn. Reyndar er Í næturhúmi bara vel þýddur texti frá hinum upprunalega.

Fyrra álit

Fleebix fyrir 20 árum, 4 mánuðum

málið er nú helst það að þýðingin er í 90% tilvika hræðileg, sbr. títtnefnt “3 tonn af sandi”. Lítum á texta Elviss:

“Return to sender,
address unknown”

Þetta er íslenskað:
“Þrjú tonn af sandi,
Andrés fær nóg”

Þetter vont. svooooooooo vont. <a href="http://www.atlividar.com">point profess your excellency</a

Fyrra álit

bjoggi fyrir 20 árum, 4 mánuðum

Enda er þarna ekki verið að þýða textann heldur var verið að reyna að fá svipaðan hljóm í íslenskuna og enskuna ;) <a href="http://bjoggi.org">[orgið]</a><a href=“mailto:bjoggi@bjoggi.org”>[gargið]</a><a href="http://heima.biz">[fiktið]</a>

Takk fyrir mig.</font

Fyrra álit

Tilveran

Tilveran

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Nöldur

Íslenskuð tónlist

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi