Verið að þýða texta yfir á aðra menningu!!!

þú ert nú bölvað meinhorn Geiri…

Samt er ég sammála OH.

OH.

Fyrra álit

0

mikið rétt mikið rétt. En það er líka alveg hellingur af alveg fáránlegum mistökum í þýðingum. Tökum sem dæmi:
Ég sá einu sinni þessa þýðingu á skjánum hjá mér

,,CSI Criminal Intent.“ = ,,CSI, glæpamenn í tjaldi.”

Jæja, ég verð að viðurkenna það að ég hló nú fyrst að þessu en þetta er svo oft að gerast að það er varla hægt að horfa á einn þátt í sjónvarpi án þess að sjá eitthvað svona, og líka eins og þú varst að segja. Truth only hurts when it's following a lie..

Ef þú brosir framan í heiminn þá mun heimurinn brosa framan í þig ;)

<a href="http://kasmir.hugi.is/Gelgjan“>Heimasíðan mín</a>

Hey, hvadda gera? Þú átt að taka pung og skera!

I'd rather wan't you to hate for who I am, instead of love me for who I'm not</font

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

TheIcarus fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Gelgjan, síðan hvenær hefur verið til CSI Criminal Intent.

það er law & order criminal intent :) ____________________________________
TheIcarus

Íslensk rapp er betra en Amerískt rapp
-<a href="http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=smaddi“>smaddi</a> sagði þetta.

{–<a href=”mailto:icarus755@hotmail.com“>Tölvupóstur</a>–}{–<a href=”http://icarus.no-ip.biz“>Heimasíða</a>–}{–<a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=TheIcarus">Hugaskilaboð</a>–}

Fyrra álit

0

Ljomalindin fyrir 20 árum, 11 mánuðum

hahaha, já, það er rétt.. smá villa þarna hjá mér ;) Truth only hurts when it's following a lie..

Ef þú brosir framan í heiminn þá mun heimurinn brosa framan í þig ;)

<a href="http://kasmir.hugi.is/Gelgjan“>Heimasíðan mín</a>

Hey, hvadda gera? Þú átt að taka pung og skera!

I'd rather wan't you to hate for who I am, instead of love me for who I'm not</font

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Haha ég er búin að liggja í hláturskasti eftir að hafa lesið allt þetta…

En ég er með eitt:
Dude, where's my car?
það var þýtt: Melur, hvar er skrjóðurinn?

Alveg rétt þýtt, en svona aðeins of frumlegt fyrir minn smekk. Kveðja, Tobba3

“Enginn á sér tryggðan morgundag, hvorki ungur né gamall.

Í dag kannt þú að sjá í síðasta skipti þá sem þú elskar.

Því skaltu ekki bíða lengur.

Breyttu í dag eins og morgundagurinn renni aldrei upp, þú munt örugglega harma daginn þann þegar þú gafst þér ekki tíma fyrir bros, faðmlag, koss og þú varst of önnum kafinn til að verða við óskum annarra.

Hafðu þá sem þú elskar nærri þér, segðu þeim í heyranda hljóði hversu mjög þú þarfnast þeirra, elskaðu þá og komdu vel fram við þá, taktu þér tíma til til að segja ”mér þykir það leitt“, ”fyrirgefðu mér“, ”viltu vinsamlegast“, ”þakka þér fyrir“ og öll þau kærleikans orð sem að þú þekkir.”

-Gabriel García Márquez

Viltu tungumála áhugamál? Þá sendu mér skilaboð og ég bæti þér á <a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=tobba3">listann</a> ;)</font

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Já. Ég þekktist hér áður undir nafninu AlmarD

Það er ekki það sem maður getur, heldur það sem maður gerir - Einar Örn [Purrkur Pillnikk]

Fyrra álit

0

1Xtra fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Ljótasta þýðing sem ég hef séð.

*Bank Bank* “Hey guys! We got company!”
“Hey strákar við eigum hlutafélag!” 
Eve:Freeland</u

Fyrra álit

0

hvurslags fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Eða í Die Hard minnir mig, þegar einhver öskrar á Bruce Willis í miðjum skotbardaga: “DUCK!”

Á skjánum birtist: “ÖND!”

Vonandi hefur þessi þýðandi drukkið sig í hel undir brú og mun aldrei aftur koma nálægt þýðingu aftur. <a href="http://www.hvurslags.blogspot.com">Brandur af brandi
brennur uns brunninn er.
Funi kveikist af funa.
Maður af manni
verður að máli kunnur
en til dælskur af dul.

Hávamál</a

Fyrra álit

0

Mariakr fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Þessi sem textaði Die Hard kom líka með eina mestu perlu svona misheppnaðara tilvitnana. Þegar Zeus eða McClane segir shit þegar hann missir nál eða eitthvað þegar þeir seu að reyna að lostna úr gáminum með “gullinu”, veit ekki hvenær nákvæmlega, þeir sögðu dálítið oft shit þá, þá er það þýtt drull. do i have to say more?

Líka, myndin Cider House Rules… er eitthvað í henni sem segir eplasfi, eða þá Reglur eplasafakofans, ja…annað en bein þýðing á heiti myndarinnar?? Stundum passar það, ekki þarna. <a href="http://www.kasmir.hugi.is/Mariakr“>–Mariakr c”,)</a>

Þeir sem vilja fá NFL áhugamál sendi mér <a href="http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg“>skilaboð</a>

Listinn er: Mariakr, crap,

Hvet alla til að horfa á næsta leik á Sýn 1. febrúar, Superbowl XXXVIII Carolina Panthers vs. New England Patriots. Prófið að horfa á, og ef ykkur lýst á þetta og viljið heyra meira sendið mér endilega skilaboð.

Laugalækjarskóli vann Skrekk árið 2003!! Hipp hipp Húrra!

”Draco Dormiens Nunquam Titillandus.“þýðir
”Aldrei skal kitla sofandi dreka." 

————————————————————————————————————————-

- MariaKr.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Ég hef nú heyrt hana verri :P

N-orðið (var notað áður fyrr um blökkumenn, ætla ekki að segja það hér en þið vitið hvaða orð það er) var sagt í eikkurri mynd sem ég man ekki alveg nafnið á, og viti menn, í þýðingunni stóð “Litli svarti sambó” :D

Fyrra álit

0

Ablaze fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Svo ekki sé talað um: Tomorrow never dies - James bond myndina
heimsyfirráð og dauði

south park
trufluð tilvera
 Fyrrv. SlimShady.

Fokk að heita SlimShady, fokk Unzu87, fokk píkupopp og þá sem fíla það, fokk fokkerana sem hata hiphop…

Peace…nema þú sért eitthvað af ofantöldu…

Ef þú átt eitthvað vantalað við mig….slepptu því að segja það.

Fyrra álit

0

Adddi fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Ég hata þetta innilega, sérlega slæmt á rúv. Ég veit ekki hverjir hérna horfa á startrek, en þar var þetta skæðara en nokkurs staðar annars staðar. (nema kannski DUCK=ÖND í Die Hard)

t.d.
Þegar skotbardagi með geislabyssum brýst út:
“Sir, sensors are picking up phaser fire in cargo bay 2!”
= “Það er kviknað í birgðageymslu 2” Betur sjá augu en eyru

Betur sjá augu en eyru

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 11 mánuðum

HAhaha ég veit akkúrat hvað þú meinar. Ég man ekki alveg í hvaða mynd þetta er í en einu sinni var atriði með álfum í einhverri sona álfa mynd og kelling sagði

“ those goddamn fairys ” og það var þýtt sem “ Helvítis hommarnir” HAHAHA ég hlæ ennþá af þessu. Homer Simpson skrifaði: <hr>do'h <hr>

<a href="http://www.folk.is/kristofer">Kíktu á bloggið mitt, Setur brag á sérhvern dag</a

Fyrra álit

0

skuggi85 fyrir 20 árum, 11 mánuðum

“” those goddamn fairys “ og það var þýtt sem ” Helvítis hommarnir“ HAHAHA ég hlæ ennþá af þessu.”

Vá snilld… þetta er ekki pirrandi bara fyndið :D ______________________________________________________________________________________________

Fairy power!</

Fyrra álit

0

phi fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Það er bara mjög góð þýðing, fairy er ekki endilega álfur eða eitthvað í þá áttina, þetta fer eftir samhengi og hommar eru oft kallaðir “fairies”. I shut my eyes in order to see</

Science. It works, bitches.! ^_^

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Ég veit það vel, en þetta var í álfabarna mynd svo þetta var dáldið fyndið :D Ali G skrifaði: <hr>Respect! <h

Fyrra álit

0

phi fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Einsog ég sagði þetta ræðst af samhenginu, hefðiru sagt að þetta væri í “álfabarnamynd” þá hefði ég fatta þetta. Ef þetta hefði verið Bruce Willis að blóta einhverjum homma þá hefði þetta alveg “makað sence”. I shut my eyes in order to see</

Science. It works, bitches.! ^_^

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Já það er rétt.. En þessir Hommar eru búnir að stela mörgum orðum eins og t.d. Gay og Fairy sem þýddu einu sinni bara Gay = glaður og Fairy = álfur, en núna eru þessi hommar búnir að stela þeim. Ali G skrifaði: <hr>Respect! <h

Fyrra álit

0

ibbets fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Svo ef ég man ekki betur þá var það í The Matrix þegar Mouse hleypur fram og kallar á alla að “morpheus is fighting Neo” og þýðingin var “Morpheus hræðir Neo”. Dear Mother
Dear Father
You've clipped my wings before I learned to fly
Unspoiled
Unspoken
I've outgrown that fucking lullaby
Same thing I've always heard from you
Do as I say not as I do

Do you choose what I choose?
More alternatives

ibbets úber alles!!!

ibbets úber alles!!!

Fyrra álit

0

shelob fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Meira Matrix: Þegar Tank segir ‘I lost him!’ var það þýtt sem: ‘Hann hvarf mér!’

Annað líkt: Legolas: ‘Unless my eyes are cheated by some spell.’ Þýtt sem: ‘nema augu mín láti glepjast af gjörningum.’

Dæmi um fólk sem komst of nálægt orðabók. Goddamn it, an entire generation pumping gas. waiting tables. Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history, man… no purpose or place. We have no Great War, no Great Depression… Our Great War is a spiritual war. Our Great Depression… is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires and movie-gods and rock-stars… but we won't. And we're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.
-Tyler Durden segir: Kauptu sápu

<a href="http://static.hugi.is/video/stuttmyndir/MATRIX_2.MP4">Fylkið Endurhlaðið: Íslensk Matrix paródía, spilast með Quicktime</a></font

She's well acquainted with the touch of the velvet hand, like a lizard on a windowpane

Fyrra álit

0

winter fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Já, það ætti að setja veiðileyfi á svona misheppnaða þýðendur… ég sá einu sinni í einhverri mynd (sem ég man ekki hvað heitir, en ég man að ég sá hana í bíó) að “Shit happens” var þýtt “skítur skeður”! Þetta er reyndar ekki pirrandi, þetta er bara fyndið! En samt, með allt þetta misheppnaða, hversu oft hefur maður ekki setið fyrir framan sjónvarpið með hnefana á lofti og skriflegar morðhótanir tilbúnar? Það ætti að banna þetta… Einu sinni sagði <a href="http://kasmir.hugi.is/winter“>ég</a> fneehehehehe! Og þá kom fíll og klessti pönnuköku framan í mig.

Lúðvík: ”Hvar er hinn vitleysingurinn?“
Páll: ”Ég veit það ekki“
Lúðvík:”Þegiðu haltu kjafti!"
-Englar alheimsins

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Alveg sammála þér nema með Kringluna. Þetta kemur auðvitað úr orðinu verslunarkringla. Ætti þá bara að vera skrifað með litlu k-i. ______________________________
kv. Whistle

Fyrra álit

0

Laggs fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Man eftir einni setningu í textanum á Harry Potter and the Chamber of Secrets. Ron Weasley var hneykslaður á einhverju sem Harry Potter sagði og sagði: “Are you mad?!” Sem í þessu tilfelli myndi útleggjast: “Ertu brjálaður?!” En þetta var nú þýtt: “Ertu reiður?!” Magnað alveg. | <a href="http://Laggs.tk“>Laggs.tk</a> |

„Ekki margir sem dæma nörda hart. Frekar að maður vorkenni þeim fyrir að eiga ekki vini eða líf.”
 - Sunna, notandi á huga.is</i

Fyrra álit

0

Relikio fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Í Deep Blue Sea var sagt: But why do I feel a but coming on?
allir geta sagt sér hvað þetta þýðir en textinn sagði : Mér er samt um og ó.

Af hverju er svona erfitt að þýða hlutina rétt?

Ég hef talað.

Fyrra álit

0

Onoes fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Það getur bara ekki verið að þýendurnir séu að fylgjast með myndunum sem þeir þýða.
Þeir eru örugglega bara með blað fyrir framan sig og þýða þetta þannig.

“DUCK” -> “ÖND”…..WTF? =)
“Helvítis hommarnir”……Rofl… __________________________________________________

Growing Old Is Unavoidable,
Growing Up Is Optional.

“I think there is a world market for maybe five computers.” – Thomas Watson, chairman of IBM, 1943

__________________________________________________

Fyrra álit

0

Onoes fyrir 20 árum, 11 mánuðum

“Annað líkt: Legolas: ‘Unless my eyes are cheated by some spell.’ Þýtt sem: ‘nema augu mín láti glepjast af gjörningum.’”

Er þetta ekki rétt þýðing?
Er gjörningur ekki gamalt orð yfir galdra? __________________________________________________

Growing Old Is Unavoidable,
Growing Up Is Optional.

“I think there is a world market for maybe five computers.” – Thomas Watson, chairman of IBM, 1943

__________________________________________________

Fyrra álit

0

Ramruqai fyrir 20 árum, 11 mánuðum

HAnn meinti þetta væri of fornt :) All of my love, all of my love, All of my love to you now
Led Zeppelin - All My Love</font

There is Someone in My Head But It´s Not Me!

Fyrra álit

0

Dengar fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Tékkið á tobakstugga.klaki.net - síða tileinkuð þýðendum á íslandi

Fyrra álit

0

Satine fyrir 20 árum, 11 mánuðum

hahaha, ég er búin að liggja hérna í hláturskrampa eftir að hafa lesið þetta allt! hahahahhaha…..! Þeir sem vilja fara á undirskriftalistann fyrir ísfólksáhugamáli senda mér eða lovebird póst=)</i

Music.. my escape from reality.

Fyrra álit

0

Tilveran

Tilveran

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Nöldur

Verið að þýða texta yfir á aðra menningu!!!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi