lélega þýðing!

Var það kannski “Hilmir snýr heim”? <a href="http://www.hugi.is/forsida/functions/skilabodaskjodan.func.php?func=new_buddy&buddy_id=12532“>…</a><a href=”http://www.mmedia.is/shodan“>Bananasplitt</a><a href=”http://www.hugi.is/forsida/functions/skilabodaskjodan.func.php?func=new_buddy&buddy_id=12532">…</a

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 10 mánuðum

…hvað annað? Hrannar Már - bloggari, hugari og nörd -

- <a href="http://www.hrannarm.tk“>Heimasíðan</a> - <a href=”mailto:hrannar@bjornthor.com“>E-mail</a> - <a href=”http://www.hrannarm.blogspot.com">Bloggið</a> -</font

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Einhvað um Hilmir … einhvað í þessa átt… bara fáránleg þýðing. Homer Simpson skrifaði: <hr>do'h <hr>

<a href="http://www.folk.is/kristofer">Kíktu á bloggið mitt, Setur brag á sérhvern dag</a

Fyrra álit

0

hjeppi fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Þú ert að grínast, er það ekki?

Þú vissir það kannski ekki en LOTR myndirnar eru gerðar eftir bókum Tolkiens, Þessar bækur hafa verið þýddar á íslensku og hét þriðja bókin Hilmir snýr heim á íslensku. Nöfnin í þýddu bókunum eru ekki alveg þau sömu og í þeim ensku. Eða það finnst mér líklegast, hef aldrei klárað að lesa bækurnar. ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Til hvers að lesa bækurnar þegar það er búið að búa til kvikmynd?

Ekki nenni ég að standa í því að lesa einhverjar hundfúlar bækur all day long. Svo í mínum augum leit þetta út eins og einhver Hilmar væri að koma aftur. Svo nei ég er ekki að grínast því ekki hef ég lesið bækurnar. Homer Simpson skrifaði: <hr>do'h <hr>

<a href="http://www.folk.is/kristofer">Kíktu á bloggið mitt, Setur brag á sérhvern dag</a

Fyrra álit

0

Xelforp fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Ahaha, eins og hann Húmor skrifaði, þá skil ég ekkert í þessu… hvernig stendur á því að menn dirfast að þýða nafnið á kvikmynd yfir á íslensku?
Væntanlega mætti þýða “The return of the King” sem “Endurkoma kóngins” en ég geri ráð fyrir að þýðandinn hafi fengið mikilmennskubrjálæði og ákveðið að nota ANNAÐ ORÐ yfir kóng, en hilmir þýðir sem sagt konungur (NEI, ÚBBS, ÉG NOTAÐI ENN EITT ORÐ YFIR KÓNG!).
En, jæja, vonum bara að þetta verði aldrei gert aftur, skil reyndar ekki af hverju það var yfirleitt verið að skrifa þessar bækur til að byrja með, þegar það var augljóst að gerð yrði kvikmynd eftir þeim síðar…

Xelforp

Fyrra álit

0

hjeppi fyrir 20 árum, 10 mánuðum

“skil reyndar ekki af hverju það var yfirleitt verið að skrifa þessar bækur til að byrja með, þegar það var augljóst að gerð yrði kvikmynd eftir þeim síðar…”

Var það augljóst já? Stórlega efa það að þér hefði dottið það í hug fyrir 50 árum þegar bókin var gerð, ef ég man rétt skrifaði hann bókina fyrir son sinn.
 ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Fyrra álit

0

Xelforp fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Krakkar mínir! :)

Bara svona til að láta menn vita, þá er ég ekki mongo :), var ekki sofandi :), ég ætlaði að skrifa þetta :) og mér fannst það að sjálfsögðu ekki augljóst að hann hefði haldið að gerð yrði kvikmynd eftir þessum bókum :), Tolkien var reyndar frekar mótfallinn kvikmyndum yfirleitt ef eitthvað var.

En þar sem mér fannst yfirlýsingar hans Húmors (mín tilraun til að vera fyndinn) svo fáránlegar (t.d. sú árátta hans að skrifa alltaf Hilmar í staðinn fyrir Hilmir, sjálfsagt tilraun hans til að vera fyndinn) og eitthvað um að hann nennti ekki að lesa grautfúlar bækur, sem er sérkennileg fullyrðing ef hann hefur ekki lesið þær, þá vildi ég reyna að ganga enn lengra með því að hæðast að honum, en svona er nú unga fólkið nú til dags, skilur ekki þegar verið að að hæðast að öðrum án þess að maður noti blótsyrði og klámfengið orðalag…

Sjálfur hef ég lesið Hringadróttinssögu nokkrum sinnum, einnig Lord of the Rings og hef mjög gaman af íslensku útgáfunni, finnst þær vel þýddar, auk þess sem Hobbitinn (báðar þýðingar) og Silmerillinn eru ágætis bækur, þótt þær séu nokkuð frábrugðnar.

Fyrra álit

0

RoyalFool fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Klár þykist þú, en ert það ei. - Royal Fool

<a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=RoyalFool&syna=msg“>Skilaboð</a> | <a href=”mailto:royalfool@hotmail.com“>royalfool@hotmail.com</a>

Stjórnandi á <a href=”http://www.hugi.is/leikjatolvur“>Leikjatölvur</a>, <a href=”http://www.hugi.is/blizzard“>Blizzard Leikir</a>, <a href=”http://www.hugi.is/finalfantasy“>Final Fantasy</a> og <a href=”http://www.hugi.is/cc">Command & Conquer</a

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Xelforp ertu algjör mongo eða og líka hitt fólkið sem finnst þetta asnalega þýðing og veistu hver þýddi þetta sona ?? Gettu ! það var Tolkien hann kunni Íslensku örugglega betur en ég og hann
örugglega þýddi bækurnar eða nöfnin og hann vildi að bókin héti þetta á Íslensku, if im not mistaken! ——————————-

 Eve Clan: Solar Wind
 Eve Nick: SleeZe
 Cs Nick: AlcaTr4z

——————————-
——————————-

Light that shit,
Smoke that shit,
Pass.. that shit..
-How High

——————————

Fyrra álit

0

shelob fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Nei, SleeZe, þú hefur rangt fyrir þér. Tolkien hafði nákvæmlega ekkert að gera við íslenska þýðingu bókarinnar. Reyndar vildi hann aldrei að þetta yrðu gefnar út sem þrjár bækur með þrjá titla, og honum fannst sérstaklega að ‘The Return of the King’ væri ömurlegur titill, enda gaf það hluta af sögunni upp. Goddamn it, an entire generation pumping gas. waiting tables. Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history, man… no purpose or place. We have no Great War, no Great Depression… Our Great War is a spiritual war. Our Great Depression… is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires and movie-gods and rock-stars… but we won't. And we're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.
-Tyler Durden segir: Kauptu sápu

<a href="http://static.hugi.is/video/stuttmyndir/MATRIX_2.MP4">Fylkið Endurhlaðið: Íslensk Matrix paródía, spilast með Quicktime</a></font

She's well acquainted with the touch of the velvet hand, like a lizard on a windowpane

Fyrra álit

0

rutep fyrir 20 árum, 10 mánuðum

“skil reyndar ekki af hverju það var yfirleitt verið að skrifa þessar bækur til að byrja með, þegar það var augljóst að gerð yrði kvikmynd eftir þeim síðar…”

Ha? Ef þær hefðu ekki verið skrifaðar til að byrja með, þá hefði ekki verið hægt að gera kvikmyndir eftir þeim…

Ertu viss um að þetta sé það sem þú ætlaðir þér að skrifa?

Fyrra álit

0

Orgulas fyrir 20 árum, 10 mánuðum

“skil reyndar ekki af hverju það var yfirleitt verið að skrifa þessar bækur til að byrja með, þegar það var augljóst að gerð yrði kvikmynd eftir þeim síðar…”

varstu sofandi þegar þú skrifaðir þetta..? :) frekar erfitt að gera kvikmynd eftir sögu sem er ekki til…

Fyrra álit

0

Karnage fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Rétt er það að Hilmir þýðir konungur, þannig að Hilmir snýr heim þýðir “The King Returns Home” pretty close.

Þýðendur breyta bókum oft aðeins svo þær séu aðeins ljóðlegri. —————————————————————————————————————
Dance, everybody dance.
Yeahhhhh!
Life is good.
This is fun.
My anus is bleeding.
My anus is bleeding!
For the love of good and all that is holy, my anus is bleeding!

“Where is the Bathroom?” “What room?”

Fyrra álit

0

hjeppi fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Hm, Bækurnar eru svona 50 ára gamlar, áttu bara allir að sleppa að lesa bækurnar og bíða eftir að myndirnar voru gerðar, eða réttara sagt vona að það yrðu einhverntíman gerðar myndir eftir bókunum og bíða? ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Ég sagði það aldrei, Hvort þetta svar var til mín eður ei er ég ekki viss. En allaveganna finnst mér þetta alveg magnað verk hjá Tolkien að skrifa þetta og skapa tungumál og hvaðeina og er ég ánægður þar sem ég gat bara horft á myndirnar staðinn fyrir að lesa bækurnar :D Homer Simpson skrifaði: <hr>do'h <hr>

<a href="http://www.folk.is/kristofer">Kíktu á bloggið mitt, Setur brag á sérhvern dag</a

Fyrra álit

0

DrEvil fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Ég sá þessa villu einnig í Morgunblaðinu um daginn. Þar var Arnar Eggert Thorddsen að gagnrýna einhverjar kvikmyndir, og þar á meðal var Hringadróttinssaga: Hilmir snýr aftur. Svona á ekki að eiga sér stað í jafn virðulegu blaði og mogginn er. 
-
<a href=“mailto:hallihg@simnet.is”>e-mail</a> - <a href="http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=DrEvil“>skilaboð</a> - <a href=”http://www.hallihg.tk">hallihg.tk</a>
-</font

Fyrra álit

0

RoyalFool fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Ég hef séð verri villu. Þar var skrifað “Hringadóttursaga”. Skondið. :) - Royal Fool

<a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=RoyalFool&syna=msg“>Skilaboð</a> | <a href=”mailto:royalfool@internet.is“>royalfool@internet.is</a> | <a href=”http://royalfool.blogspot.com“>royalfool.blogspot.com</a>

Stjórnandi á <a href=”http://www.hugi.is/leikjatolvur“>Leikjatölvur</a>, <a href=”http://www.hugi.is/blizzard“>Blizzard Leikir</a>, <a href=”http://www.hugi.is/finalfantasy“>Final Fantasy</a> og <a href=”http://www.hugi.is/cc">Command & Conquer</a

Fyrra álit

0

TheIcarus fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Dr. Evil

Hvernig er vitlaust að segja

“Hringadróttinssaga: Hilmir snýr aftur.”

Svona voru sögurnar þýddar yfir á íslensku og svona voru bíómyndirnar þýddar líka og því fara blöðin eftir því. Þó að mér finnst Hilmir snýr heim miklu flottara en Hilmir snýr aftur ____________________________________
TheIcarus

Íslensk rapp er betra en Amerískt rapp
-<a href="http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=smaddi“>smaddi</a> sagði þetta.

{–<a href=”mailto:icarus755@hotmail.com“>Tölvupóstur</a>–}{–<a href=”http://icarus.no-ip.biz“>Heimasíða</a>–}{–<a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=TheIcarus">Hugaskilaboð</a>–}

Fyrra álit

0

Diamond fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Return of the king. -> Hann er ekkert endilega að snúa heim, hann er að snúa aftur.

Endurkoma konungsins væri ágætt en annars sé ég ekki tílganginn í að röfla svona endalaust um þetta. Þessu verður tæpast breytt.

Fyrra álit

0

TheIcarus fyrir 20 árum, 10 mánuðum

ef maður skoðar sögurnar þá er Aragorn að snúa aftur heim til sín eða til Gondor. Síðan er Hilmir snýr heim miklu flottara en endurkoma konungsins ____________________________________
TheIcarus

Íslensk rapp er betra en Amerískt rapp
-<a href="http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=smaddi“>smaddi</a> sagði þetta.

{–<a href=”mailto:icarus755@hotmail.com“>Tölvupóstur</a>–}{–<a href=”http://icarus.no-ip.biz“>Heimasíða</a>–}{–<a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=TheIcarus">Hugaskilaboð</a>–}

Fyrra álit

0

sponsi fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Mjög misjafnt hvað fólki finnst, en prófaðu að segja,

Kóngurinn snýr aftur.
Konungurinn snýr aftur.
Kóngurinn snýr heim.
Konungurinn snýr heim.

Og svo

Hilmir snýr heim…

Hilmir þýðir sá sem hefur völd (eða kóróna, heyrði þetta bara veit það ekki með vissu).

Þannig er ekki logical að þýða þetta Hilmir snýr Heim, líka fallegt uppá talmáta.

Líka leiðinlegt að sjá fólk segja þetta, það er komin kvikmynd, til hvers að vera að lesa bókina. Ef það væri ekki bók þá væri ekki þessi mynd.

Myndinn byggist á bókinni.
Og líka ef íslensk þýðing á bókinni væri ekki til þá væri þýðing á þessari mynd allveg fáránleg því, ekki illa meint, þeir sem þýða þetta koma stundum með fáranlegri settningar en það sem Þorsteins Thorarensen kom með.

Þannig að þetta er ekki léleg þýðing, heldur akkúrta öfugt.
Hilmir snýr heim og tveggja turna tal er það sem þetta á að heita ;) ——
Visits always give pleasure: if not on arrival, then on the departure. – Edouard Le Berquier, “Pensees des Autres”

<a href="http://www.vopnaf.net">Búgarðurinn</a

Fyrra álit

0

Mal3 fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Nei, þeir meina að hann snúi öfugt. -
“Góðan bjór má þekkja með því að taka aðeins einn sopa - en það þarf að vera almennilegur sopi.” - Tékkneskur málsháttur.

Bjór vikunnar er <a href="http://www.vinbud.is/index.jsp?ib_page=7&iw_uri_478=http://pottur.strengur.is/cgi-bin/vinbud.storefront/4015518e000124802741c104d085060b/Product/View/06634“>Hoegaarden</a> - Ferskur og svalandi belgískur hveitibjór með sítruskeim.

FNORD</font

Fyrra álit

0

hannesa fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Hilmir er mjög flott orð yfir konungur. Before you judge someone, try walking a mile in his shoes. That way you are a mile away from him and you have his shoes. </i

Fyrra álit

0

Satyr fyrir 20 árum, 10 mánuðum

tja …
Hilmir snýr heim er flott þýðing en hilmir snýr aftur hljómar ekki eins vel. Mitt álit er að það gengur engan veginn að nota “kóngur” í staðinn fyrir Hilmir. Hilmir er mikið virðulegra finnst mér.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Bara að minna á það að Hilmir þýðir Konungur og hefur gert það frá örófi alda. Lesið bara Snorra-Eddu eða Hávamál og sjáið hvort þið finnið ekki eitthvað skemmtilegt orð yfir konung. Það þarf ekki alltaf að skrifa <a href="http://www.hrekkjalomur.tk"> eitthvað…</a

Fyrra álit

0

Ablaze fyrir 20 árum, 10 mánuðum

sattsatt Fyrrv. SlimShady.

Fokk að heita SlimShady, fokk Unzu87, fokk píkupopp og þá sem fíla það, fokk fokkerana sem hata hiphop…

Peace…nema þú sért eitthvað af ofantöldu…

Ef þú átt eitthvað vantalað við mig….slepptu því að segja það.

Fyrra álit

0

rutep fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Mér finnst þetta líka hálffurðuleg þýðing, en þýðir ekki nafnið Hilmir konungur eða eitthvað þvíumlíkt, kannski var þetta gert til að láta setninguna stuðla.

Annars var þetta ekki einhver gaur á stöð tvö sem þýddi þetta svona, heldur sá sem þýddi bækurnar á íslensku (man ekki hvað hann heitir), en það var gert alllöngu áður en myndirnar voru gerðar. Íslenski textinn í myndunum er byggður á íslensku þýðingunni á bókunum.

En það sem var hins vegar virkilega asnalegt við það sem hann sagði, kallinn, um Golden Globe verðlaunaafhendinguna, var það að hann sagði í lokin eitthvað á þessa leið, “…um Hilmi og hina hobbitana…”. Mér virðist sem svo að hann hafi haldið að með “Hilmi” væri átt við Fróða (líklega vegna þess að fyrirsögnin er “Hilmir snýr heim” og Fróði og félagar snúa aftur heim til Héraðs í lok bókarinnar/myndarinnar), en það er náttúrulega alrangt, því á ensku er titillinn “Return of the king”, og því augljóst að átt er við Aragorn.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 10 mánuðum

rutep: J.R.R. Tolkien þýddi yfir á íslensku því hann kunni íslensku duh…….. :/ ——————————-

 Eve Clan: Solar Wind
 Eve Nick: SleeZe
 Cs Nick: AlcaTr4z

——————————-
——————————-

Light that shit,
Smoke that shit,
Pass.. that shit..
-How High

——————————

Fyrra álit

0

Satyr fyrir 20 árum, 10 mánuðum

efast nú reyndar um að tolkien hafi haft það góðan orðaforða, sem hann lærði frá vinnukonu sinni ef ég man rétt, að hann hafi getað tjáð sig, og komið hugsuninni í gegn íslensku.

Fyrra álit

0

Satyr fyrir 20 árum, 10 mánuðum

á íslensku*

Fyrra álit

0

rutep fyrir 20 árum, 9 mánuðum

Það var nú samt ekki hann sem þýddi allt verkið í heild sinni yfir á íslensku sem þýðandi.

Fyrra álit

0

cazter fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Talandi um lélegar þýðingar.. Hvað þá fokking heimska fíflið sem þýddi Die Hard 1 og 2.. Það var sko hræðilegar þýðingar..
 —————–
“Ísland er eitt af merkilegustu löndum heimsins”
Nostradamus

———–

Fyrra álit

0

Adddi fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Hilmir er gamalt orð fyrir konung, fyrir þá sem ekki vita. Ekki það að það breyti því að þetta sé asnaleg þýðing á “Return of the King” Betur sjá augu en eyru

Betur sjá augu en eyru

Fyrra álit

0

ibbets fyrir 20 árum, 10 mánuðum

Á einhver eld…. Dear Mother
Dear Father
You've clipped my wings before I learned to fly
Unspoiled
Unspoken
I've outgrown that fucking lullaby
Same thing I've always heard from you
Do as I say not as I do

Do you choose what I choose?
More alternatives

ibbets úber alles!!!

ibbets úber alles!!!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 10 mánuðum

nay…

Fyrra álit

0

Ainar fyrir 20 árum, 9 mánuðum

Ef þú myndir rífa þig uppúr Batman comics og glugga í íslenska orðabók við tækifæri, þá myndirðu komast að því að Hilmir er gamalt nafn yfir konung, því Hilmir er gömul konungaætt frá landsnámstímum og það var EKKI stöð 2 sem þýddi þetta þar sem þessi þyðing er yfir 50 ára gömul og finnst mér þýðingin á þessum sögum með betri þýðingum sem hafa átt sér stað yfir á íslensku. <a href="http://www.counter-strike.net“>Counter-Strike:</a>
<a href=”http://www.ggrn.org“>[GGRN]</a><a href=“mailto:einzi@simnet.is”>Cro-magnon</a><a href="http://www.ggrn.org/members/cro.htm“>**</a>
<a href=”http://www.heineken.com“>Beer Lover</a> <a href=”http://www.vifilfell.is“>o</a><a href=”http://www.kfc.is“>f</a> <a href=”http://www.ggrn.org“>GaGaRiN</a>

For every action, there is an equal and an opposite reaction …</i

Fyrra álit

0

stigvel fyrir 20 árum, 9 mánuðum

Ef þú myndir lesa fyrri svör á þessum korki og hætta lesa þessa helvítis orðabók sæiru líka að hilmir væri gamalt orð yfir konung. Ali G skrifaði: <hr>Respect! <h

Fyrra álit

0

Tilveran

Tilveran

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Nöldur

lélega þýðing!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi