[Notanda eytt] fyrir 21 árum, 10 mánuðum Fjöldi lestra: 308

Þíðingar

Þíðingar texta í sjónvarpsefnum er rusl!
Þar sem ég er ágætur í ensku les ég sjaldan textana í sjónvarpsþáttum.
En þegar maður neyðist til að lækka og lesa textana skilur maður ekki rassgat, td. brandarana í Jay leno!
Þeir sem eru að þíða svona sjónvarpsefni VANDIÐ YKKUR NÚ EINUSINNI! « <a href="http://kasmir.hugi.is/zxcv“>KryptoN</a> »
___________________________

Smell ya later, smell ya later for ever!</i

TomasP fyrir 21 árum, 10 mánuðum

jahh hérna ekkert bögg hérna krypton en er það ekki þýðingar :P #trance.is / www.trance.is
[GoD]DeadByDawn
Tommi Trance (af hverju Tommi Trance ???)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Jú ;) « <a href="http://kasmir.hugi.is/zxcv“>KryptoN</a> »
___________________________

Smell ya later, smell ya later for ever!</i

Fyrra álit

givar fyrir 21 árum, 10 mánuðum

“Þar sem ég er ágætur í ensku les ég sjaldan textana í sjónvarpsþáttum”

já, en ert þú eina manneskjan í þessum heimi eða? OH.

OH.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Ehhh…givar var ég eitthvað að segja það?
*hóst*Hvaðífjandanumertuaðmeina*hóst* « <a href="http://kasmir.hugi.is/zxcv“>KryptoN</a> »
___________________________

Smell ya later, smell ya later for ever!</i

Fyrra álit

JoiMjoi fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Hann var ábbygilega að meina að það er fullt af fólki sem kann ekki ensku og þarf því texta!!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Hmmmm ég var að segja að þeir sem væru að þýða texta ættu að vanda sig betur! « <a href="http://kasmir.hugi.is/zxcv“>KryptoN</a> »
___________________________

Smell ya later, smell ya later for ever!</i

Fyrra álit

givar fyrir 21 árum, 10 mánuðum

ok, sorrý. Ég las þetta of hratt. Tekið aftur og er sammála þér. afsakið innilega ok? OH.

OH.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Jájá, skiptir engu. « <a href="http://kasmir.hugi.is/zxcv“>KryptoN</a> »
___________________________

Smell ya later, smell ya later for ever!</i

Fyrra álit

zedlic fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Var maðurinn að kvarta yfir því að erlent sjónvarpsefni væri þýtt?
Nei.
Hann var að kvarta yfir því að það væri illa þýtt.

Zedlic 

…og að lokum legg ég til að Karþagó verði lögð í eyði

Fyrra álit

wbdaz fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Ég vill nú bara benda á það að brandarar á ensku eru oft erfiðir í þýðingu, og bara almennt er grín milli mála oft vandþýtt.

Fyrra álit

clover fyrir 21 árum, 10 mánuðum

sammála.. :)

Undirskrift

Fyrra álit

svartrotta fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Ef þú læsir textana myndirðu hins vegar kannski læra að stafa.

Fyrra álit

Crusader fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Ég held að það sé nú algjör óþarfi að hreyta í fólki ónotum fyrir að tjá skoðanir sínar tala nú ekki um á korki sem er sérstaklega fyrir nöldur. BF1942: [Fantur]Torquemada
<a href="http://www.simnet.is/fantar">Fantar</a

Fyrra álit

jonr fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Mér sýnist þú þá bara vera hvorki læs né skrifandi á íslensku… –
<a href="http://jonr.beecee.org/“>ég</a> <a href=”mailto:jonr@vortex.is“>póstur</a> ° <a href=”http://slashdot.org“>slashdot.org</a> <a href=”http://www.kuro5hin.org/“>kuro5hin.org</a> <a href=”http://www.dpchallenge.com/“>dpchallenge.com</a> <a href=”http://www.dpreview.com/">dpreview.com</a

Fyrra álit

Crusader fyrir 21 árum, 10 mánuðum

Sumt er einfaldlega ekkert hægt að þýða. Eins og marga brandar sem eru fyndnir á frummálinu en meika engan sens ef þeir eru þýddir á annað mál. Man engin dæmi en þið hafið eflaust margsinnis séð þetta koma upp.

Fyrir utan það er talað um þ(ý)ðingar. BF1942: [Fantur]Torquemada
<a href="http://www.simnet.is/fantar">Fantar</a

Fyrra álit

Tilveran

Tilveran

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Nöldur

Þíðingar

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi