Íslensk spunaspilsævintýri

Ertu þá að meina sérstaklega íslenskt kerfi, eins og.. hvað hét það aftur - Askurinn? Eða þýðingu? Eða umhverfi?

Sjálfur horfi ég meira á reglurnar sjálfar þegar að ég vel kerfi, en ég er hinsvegar mjög hrifinn af því að spila eins mikið á íslensku og ég get. Samt sem áður skiptir hugarheimurinn það miklu máli að það að kerfið sé á íslensku er ekki nógu góð ástæða til að skella sér á það ef maður heillast ekki af því. Samt kippi ég mér ekki upp við að segja intelligence en ekki greind og charisma en ekki persónutöfrar. Það er aðallega umhverfið, talmálið o.s.frv. sem fer algjörlega fram á íslensku, en leikreglurnar sjálfar og teningaköst eru lituð af slettum.

Hvaða íslensku spunaspilaævintýri eru til? Hvað er í boði?

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég er aðallega að hugsa um, ef gefin væru út ævintýri á íslensku, fyrir hin mismunandi kerfi sem í boði eru, hvort ahugi væri fyrir að kaupa þannig. Ég er ekkert að hugsa um, ef íslenski kerfi væri gefin út, heldur bara um ævintýri, hvort sem það væri fyrir D&D, CoC, WoD eða hvað annað.

Sjálfur spila ég á svipaðan hátt. Hugtök úr kerfum eru ekki þýdd, en allt roleplay fer fram á íslensku.

Fyrra álit

0

Armageddon fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ah. Sjálfur myndi ég gjarnan vilja eiga íslenska þýðingu á Mage: The Awakening sem ég er að stjórna einmitt núna og þá geng ég náttúrulega út frá því að hún sé góð. Í þeirri bók er endalaust mikið af hugtökum, samtökum o.s.frv. sem að ég á oft í erfiðleikum með að þýða þar sem að á við og gerir mér erfitt fyrir að spila eins mikið á íslensku og hægt er. Þannig að /kvittað af minni hálfu.

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég er heldur ekki að tala um þýðingar. Þá hefði ég bara sagt: Hver vill kaupa þýðingar á rpg ævintýrum?

ÉG er að tala um íslensk ævintýri. Á íslensku. Eftir Íslendinga. Nógu skýrt!?

Fyrra álit

0

Krathos fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þetta er mjög skýrt hjá þér. Skil ekki alveg hvernig Armageddon tókst að misskilja þetta eftir útskýringu.

www.brotherhoodofiron.com

Fyrra álit

0

Armageddon fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Vúps, ég mislas þetta hræðilega í algjörum flýti. Biðst forláts. Og til að gera eitthvað gagn: Já, ég hefði að öllum líkindum áhuga á því.

Fyrra álit

0

slani fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ætli maður myndi nú ekki kíkja á þetta ef þetta væri ekki of dýrt og ekki of klisjukennt.

<Blank>

Fyrra álit

0

Fizban fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Held að ég myndi líklegast ekki kaupa íslenkt ævintíri en það er meira í ætt við það að ég notast sjaldnast við skrifuð ævintíri.

Hugsa að þú myndir margfalda markhópin með því að flytja það yfir á ensku, en fyrir mitt leiti fjárfesti ég sjaldan í svona dóti til þess að vera marktækur.

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Sama hvað hver svo sem segir, það jafnast ekkert á við það að skrifa sínu móðurmáli. Mér er alveg sama um alla menntskælingana sem telja sig betri í ensku en íslensku, það er bar bull. Ef þú getur ekki tjáð þig almennilega á móðurmáli þínu, þá munti aldrei ná tökum á því að tjá þig á öðrum tungumálum. Einföld staðreynd um það hvernig málstöðvarnar í heilanum vinna.

Ég er góður í íslensku en treysti mér ekki til að skrifa svona ævintýri á ensku, þar sem ég er viss um að ég kæmi ekki fullri hugsun til skila. Sem dæmi, hvernig væri hægt að þýða yfir á ensku setningu á borð við: Þeim var ég verst er ég unni mest!

Sá sem getur þýtt þessa setningu má eiga bílinn minn.

Bætt við 5. mars 2008 - 18:31
Fyrir þá sem ekki það vita, þá er þessi setning úr Laxdælu.

Fyrra álit

0

Fizban fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Góður punktur.

Ég gæti þýtt þetta, en setningin myndi missa “bitið” sem hún hefur.

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þessi setning hefur valdið þýðendum heilabrotum í marga tugi ára, enda er ekki hægt að þýða þessa hugsun yfir á ensku. Og það er bara eitt orð sem veldur.

Þegar Guðrún er spurð hverjum manna sinna henni hafi verið kærastur, svarar hún: Þeim var ég verst er ég unni mest.

Orðið þeim er bæði til í eintölu kk persónufornafn (þeir) og fleirtölu kk ábendingarfornafn (sá). Í ljósi þess að Guðrún var gift 4 sinnum þá er þetta ákaflega tvírætt svar, ekki satt? Þennan brodd, þessa leikni, skortir flesta (fyrir utan þá sem eru tvítyngdir (þ.e. þeir sem eiga foreldra hvorn af sínu þjóðerni eða hafa alist upp langt fram eftir æsku sinni utanlands) og hún er ekki kölluð fram í menntaskólaensku.

Þetta er það sem ég kalla að skrifa og koma fullri hugsun til skila. Þetta er ástæðan fyrir því, ég kýs að skrifa á íslensku.

Fyrra álit

0

Fizban fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þetta er allt rétt, gott og blessað. Hinsvegar væri markhópurinn stærri ef hægt væri að þýða skrif.

Að spila á íslensku er(markaðnum að undanskyldu) bara jákvætt, hjálpar samskiptarhæfni, ritfærni og móðurmálinu.

Bætt við 6. mars 2008 - 01:08
Ég þarf klárlega að stunda meira af íslenskri spilamennsku þar sem ég er hættur að klára setningar að mér sýnist. :(

Fyrra álit

0

Greymantle fyrir 16 árum, 8 mánuðum

'Whomsoever I treated the worst, I have cared for the most.'

XD

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Nær ekki yfir sömu hugsun.

Bætt við 10. mars 2008 - 07:33
Þú bætir við hugsunina að koma fram við einhvern, en Guðrún segir aldrei í hverju hún var verst. Hún t.d. kom vel fram við einn eiginmann sinn, en lét síðan (með óbeinum hætti) drepa hann.

Whomsoever þýðir auk þess Hverjum sem, en ekki Þeim.

Vandamálið er enn til staðar. ;)

Fyrra álit

0

Greymantle fyrir 16 árum, 8 mánuðum

treat getur merkt margt annað en framkoma, annars dettur mér í hug að það væri hægt að nota to do by líka, whomsoever var meira meint sem spaug (ég veit hvað það þýðir, sir teacher sir), eða er það ekki þar sem greatswordið stendur í catoblepasnum?

e.s. hvernig bíl erum við að tala um?

Fyrra álit

0

tmar fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Toyota Corolla.

Jú, þar stendur kuttinn í kúnni. Orðið þeim er, því miður fyrir enskumælandi þjóðir, í þessu tilfelli óþýðanlegt, sökum tvöfaldrar merkingar sinnar. Þú, rétt eins og aðrir sem hingað til hafa reynt og þeir eru ófáir og margir reyndari þýðendur en þú (með fullri virðingu þó), flaskar á þessu. Þannig bíllinn er enn minn. Ég hef reyndar engar áhyggjur af því að þurfa láta hann frá mér, úr því það hefur ekki tekist ennþá að þýða þetta með þeim hætti að hugsunin komist til skila.

Fyrra álit

0

hallurha fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ef við værum að tala um eitthvað gæða verk þá mundi maður borga 500-1000 kall fyrir það, ef um Stórt gæðaverk væri að ræða þá mundi 2000-2500 alveg hljóma vel.

En þarna værum við að tala um alvöru vinnu, svona svipað og maður sér í barrow of the forgotten king seriunni(sinister spire og fortress of the yuan-ti) sem væru á ódýrari hópurinn og svo erum við að tala um stærri ævintýri sem væru meira virði.

Ég fyrir mitt leiti styð þetta.

Fyrra álit

0

Krathos fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ef vel væri staðið að þessu gæti ég vel hugsað mér að kaupa kannski 30 blaðsíðna ævintýri á svona 2000 krónur. Ef það væri prentað út það er að segja. PDF væri ég kannski til í að borga 1000 kall fyrir, ef það væri gott ævintýri. Líkar ekki við PDF.

www.brotherhoodofiron.com

Fyrra álit

0

QCumber fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Minn hópur roleplayar á ensku. Ekki vegna elítisma eða ofur-nördisma heldur vegna þessa að : a) Það er óþjálla og tekur oft tíma að þýða hugtök og orð yfir á íslensku, sérstaklega í karakter, og b) Það markar betur línuna milli þess sem fer fram in-game og out-of-game.

Hinsvegar væri ég gjarnan til í að borga fyrir íslenskt ævintýri ef vel yrði að því staðið. Var pælingin að prenta og binda eintökin eða ætti það að vera download? Geri ekki ráð fyrir þvi að það yrði myndskreytt

The Game - You just lost it

Fyrra álit

0

Swooper fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég myndi ekki gera það, en ég myndi heldur ekki borga fyrir neitt ævintýri - hvorki á íslensku, ensku né öðrum málum.

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

0

minivergur fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég væri virkilega ánægður með svoleiðis :D. frekar ergilegt að þýða þegar maður spilar skrifuð ævintýri

Við börðumst ekki alla leið á topp fæðukeðjunnar, til að verða grænmetisætur.

Fyrra álit

0

hakkabuff fyrir 16 árum, 8 mánuðum

ég myndi kaupa svona ef mér litist vel á það, þó svo að ég myndi kannski ekki nota það í þeirri mynd sem það kæmi. Þegar ég kaupi ævintýri þá nota ég þau sem hugmyndir EN ef það er gott ævintýri þá nota ég það eins og það kemur. Sem dæmi um ævintýri sem ég breyti lítið sem ekki neitt er World's Largest Dungeon og ég og nokkrir félagar erum að fara að spila það frá A-Ö en nota samt Arcana Evolved reglurnar.

Fyrra álit

0

Rivian fyrir 16 árum, 4 mánuðum

Tarsem eg hef sjalfur fengid hja ter aevintyri og spilad tau med minum hop, ta maeli eg eindregid med tvi ad tu gerir tetta, tvi vid myndum kaupa hvert einasta.

Virkilega godur hofundur her a ferd.

Fyrra álit

0

Spunaspil

Spunaspil

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt um spunaspil

Íslensk spunaspilsævintýri

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi