[Notanda eytt] fyrir 23 árum, 7 mánuðum Fjöldi lestra: 218

Þýðing: Demon

Mig vantar gott íslenskt orð yfir Demon…

Getur einhver hjálpað ???

Reyni

Þetta er erfitt… í vorri ömurlegu Ensk-Íslensku Skólaorðabók eru eftirfarnar þýðingar gefnar:

skratti
ári
púki (hreint niðrandi)
djöfull (misvísandi)

Hvað eru þeir kallaðir í þýðingunni á Buffy?

Fyrra álit

Loaloa fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ég man ekki hvað þeir eru kallaðir - af þessum orðum held ég að ári komist næst því. Það er rétt að djöfull væri afskaplega misvísandi enda þýðing á orðinu devil en ekki demon. Ég hef kosið að kalla þá bara dímona - það er einfaldast. Dímonarnir í Buffy-heiminum er sér fyrirbæri og aðeins eiginlegir þeim heimi. Mér finnst ekki rétt að gefa þeim nöfn einverra illra vætta sem þjóna allt öðrum tilgangi í reynd. 
—————–
*Do I deconstruct your segues?*

——————

Fyrra álit

Irie fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ég segi bara skrímsli, ég hef alltaf verið að velta þessu fyrir mér en bara finn ekkert annað.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ahh, skrímsli er svo rosalega víðtækt orð. Það nær yfir varúlfa, dímona, vampírur o.s.frv.

Eins og þetta er skilgreint í BTVS Monster Book:
Demons - Dímonar
Vampires - Vampírur
Magic Users - Galdrakallar og kellingar
Primals - Varúlfar, hamskiptingar og dýrafólk
Ghosts - Draugar
The Walking Dead - Gangandi um Dauðir
Bogeymen - Ljóti kallinn undir rúminu eða inni í skápnum
Invisible People - Ósýnilegt fólk
Faith and the human monster - Bara venjulegt fólk, illmenni

Jamm, ég held að það sé ekki til íslenskt orð sem nær yfir “Demon”. Það er bara þessi skilningur okkar á því hvað Demon er. En Dímon held ég bara að sé skásta orðið yfir þetta.

Reyni

Fyrra álit

Mal3 fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ég er ekki frá því að Ári sé ansi gott!

Fyrra álit

eel fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Þessar þýðingar á Stöð 2 eru nú alveg… Spike er “Broddur”, og Mr. Trick, “Slyngur” og svoleiðis.. Það er svo asnalegt!! *I'm drawing a blank*

“Napoleon is always right!” -Boxer

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ég hata beina þýðingu á nöfnum!!! ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

ismarah fyrir 23 árum, 7 mánuðum

ári rúlar carpe diem…

-oink oink flop flop-

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Sammála ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

wasted fyrir 23 árum, 7 mánuðum

óvættur er langbesta orðið þó að ég kalli þá bara dímona

Fyrra álit

Bombo fyrir 23 árum, 7 mánuðum

drýslar er alltaf klassískt Fun and games are over with

imagination is more important than knowledge.-Albert Einstein

Fyrra álit

Loaloa fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Drýsill - hmmm, ekki slæmt. 
—————–
*Do I deconstruct your segues?*

——————

Fyrra álit

Mal3 fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Ég heiti Jói og er hálfur drýsill af ættbálki fnuhmnuhlu.

Sounds cool to me! (án gríns!)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum, 7 mánuðum

Já, þetta er cool!!! ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

Spenna / Drama

Spenna / Drama

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Spennu- og Dramaþættir

Þýðing: Demon

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi