[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 2 mánuðum Fjöldi lestra: 1557

Íslenskur Texti

Ég heyri alltaf meira og meira um það hvað fólk er óánægt með íslenskann texta í íslensku sjónvarpi.
Ég ásamt Hafsteini Þór Hilmarssyni, þýðanda hjá RÚV, viljum auðvitað að Star Trek sé með góða þýðingu. Því er búinn að vera uppi á forsíðu áhugamálsins kubbur með þeim erfiðu orðum sem koma fyrir í hverjum þætti. Þetta er uppfært eins oft og mögulegt er, oftast í hverri viku.
Við viljum alveg endilega að þið sem eruð ósátt með þýðinguna kíki á þennann lista og kommentið á hann. Hvað er hægt að gera betur, hvað má bæta og hverju má breyta!?!

Endilega látið <a href=“mailto:mrolfa@heimsnet.is?subject=Þýðing á Enterprise”>mig</a> vita.

Jester Olfa

Atari fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Ég sá fyrri part Enterprise pilotins og hann var vel þýddur. ÞEAS tæknibullið. En samtölin og samhengið í þeim var oft algerlega útúr kú.

Td. Í upphafsatriðinu þegar Archer er að tala við Henry föður sinn og segir eitthvað á þessa leið: Bigger than Ambasador pointys ship = Stærra en skíp Ponitys

Við vitum að hann var uppnefna Vulkana þarna. Ok tökum svo sem fyrir afsökun, þýðandi vissi ekki betur og ekki kunnugur staðháttum(þeas þekki Trekkið ílla), En strax í næstu setnigu segir Henry við son sinn: Hann heitir Soval og ég er búin að banna þér að kalla hann þetta.

Þarna er augljóst allt slítið úr samhnegi og ekki verið erfit fyrir neinn að tengja þetta strax.

Annarstaðar í þættinum er verið að rífast hver eigi að fara með Klang til Krónosar. Vulkanar heimta að fara með hann og þá segir Archer: You hafe keep us back for hundred years = Þið hafið haldið aftur að okkur í hundruðir ára

Slæm þýðing, sér staklega í ljósi þess og í sama samtali kemur þýðingin (man ekki ensku setninguna) Við höfum lútið að vilja ekki í nær 100 ár.

Þetta er bara það sem ég er að nefna, tæknileg þýðing hefur verið góð og gild en samhengi og að fylgja eftir samtölum var útí hött, allavega fyrsta korterið af þættinum. Ég horfi ekki meira á hann enda marg oft búin að sjá þáttinn

:: how jedi are you? ::

Fyrra álit

viktororri fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Hmmm “You hafe keep us back for hundred years”?
Vá.. ég meina.. vá… fyrirgefðu, þetta er í rauninni ekki illa meint.. en.. viltu ekki læra enska stafsetningu aðeins betur? :P
“You hafe keep us back for hundred years” ætti líklega að vera “You have kept us back for a hundred years” =).

—————————–

Fyrra álit

Atari fyrir 22 árum, 2 mánuðum

farðu að gráta bara… íslenska stafsetning hjá mér er ekki betri, dissaðu hana frekar því hún er nú móðurmál mitt. Þú skildir hvað ég átti við og það er það sem skiptir máli :D

:: how jedi are you? ::

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 2 mánuðum

samt skondið að þú skulir gera mál og ritvillu í sama andartaki og er verið að skjóta á einhvern fyrir þýðingu…
:)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Alltaf gaman að heyra fullorðið fólk rífast ;-)

Fyrra álit

Atari fyrir 22 árum, 2 mánuðum

true :D

Sem betur fer er lífið skondið…

:: how jedi are you? ::

Fyrra álit

ArnarBi fyrir 22 árum, 1 mánuði

Hvað varð um þá óskrifuðu reglu að á internetinu á ekki að setja útá stafsetningarkunnáttu þáttakenda? Mér varð á í fyrndinni að gera þetta á póstlista og var baulaður í kaf og hefði sennilega verið laminn hefði ég verið í sama landshluta og aðrir póstlistaáskrifendur.

Internetið lifir á því að vera staður þar sem _allir_ geta tjá skoðun sína, hvort sem þeir tala viðkomandi tungumál eða ekki, hvort sem þeir eru kallar eða konur, svartir eða hvítir og hvort sem þeir kunna stafsetningu eða ekki.

Þó svo að viðkomandi hafi verið að gagnrýna þýðingar þá skal ekki gerð sú krafa að hann/hún kunni stafsetningu uppá tíu, hvorki íslenska né aðra. Fyrir utan að þessi gagnrýni var umbeðin og þess þó heldur hefði viðkomandi átt að tjá skoðun sína.

“Þetta er ekki í rauninni illa meint”.. hvað þá? Þú veist ekki einu sinni hvort sá sem skrifaði svona bjagaða ensku hafi nokkurn tímann lært ensku. Kannski var viðkomandi sjálflærður í ensku af sjónvarpinu (sem væri mjög aðdáunarvert) og hefði þar með engan grunn fyrir stafsetningu. Kannski var viðkomandi lesblindur og hafði einfaldlega ekki tök á að gera betur. Hvort sem svo var eða ekki skiptir ekki öllu máli, heldur að þú gast ómögulega vitað hverjar ástæðurnar voru og því finnst mér að þú hefðir átt að láta kyrrt liggja.

Bara mitt persónlega álit..

Arna

Fyrra álit

Rebekka fyrir 22 árum, 1 mánuði

Ég vil bara benda á það að internetið er ekki kapítuli í mannréttindasáttmála, ef fólk getur ekki stafsett rétt einhverra hluta vegna má það bara alveg taka til sín svolítið af gagnrýni. Það er bara barnalegt að vera sár, miklu eðlilegra að takast á við vandamálið og læra málfræði og stafsetningu (má ábyggilega læra það á netinu). Það má alls ekki taka textann af Star Trek vegna þess að til eru þau börn sem ekki geta notið þáttanna ef textinn er ekki fyrir hendi, t.d. ég.

Í meinum var hún fegurst allra systra minna. Rebekka 2002.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 2 mánuðum

setjið textann á textavarpið og takið hann af sjónvarpsskjánum

Fyrra álit

Tigershark fyrir 22 árum, 2 mánuðum

textavarpstextinn er nú ekki´upp á marga fiska
svo nær maður oft textavarpinu almennilega þó að myndin sé í fullkomnu standi

Fyrra álit

Tigershark fyrir 22 árum, 2 mánuðum

úps þarna átti að standa:
svo nær maður oft ekki textavarpinu almennilega þó að myndin sé í fullkomnu standi

Fyrra álit

Kreoli fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Segi það!
Góð hugmynd droopy! :)
Það eru nú fáir krakkar sem horfa á þetta lengur eins og var þegar þetta var klukkan 5 á sunnudögum eða eitthvað :)

Fyrra álit

obsidian fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Hvernig er það hefur einhver hér gert gangskör í því að senda þennan orðalista reglulega til þýðenda hjá RÚV og benda þeim á að nota hann, vera ekki alltaf að finna upp hjólið?

bara pæling

obsidian

Fyrra álit

Thecikco fyrir 22 árum, 2 mánuðum

Ég er ekki í sjálfu sér ósáttur við tæknilegu þýðinguna á þáttunum en setningarlega séð er þetta stundum alveg úr samhengi. Tók líka eftir að í 3 þætti var verið að tala um hversu margir hefðu verið dauðir á skipinu sem þeir fundu og þá svaraði einhver (man ekki það vel öll atriði) að það væri um tylft sem var þýtt sem 5 manns. Ég stóð alltaf í þeirri trú að tylft væri 12 en kannski er ég bara svona skrítinn.

Þetta er nú ekki í fyrsta skiptið sem ég hef látið smáatriðin fara í mínar fínustu en ….

Fyrra álit

Sci-Fi

Sci-Fi

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Greinar

Íslenskur Texti

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi