[Notanda eytt] fyrir 16 árum Fjöldi lestra: 534

Sælt veri fólkið

Ég ætla að þýða ritgerðina mína um ýmsar kristnar reglur yfir á íslensku en ég veit ekki hvað t.d. The Teutonic Order og The Knight's Templar eða The Knight's Hospitaller þýðir á íslensku… ég hef aldrei heyrt þetta á íslensku einu sinni…
Veit einhver?

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

The Knights Templars eru yfirleitt kallaðir eða Templarar (meira tökuorð) eða Musterisriddarar, sem er frekar íslenskara (temple = musteri)

The Knights Hospitaller geta verið Hospítalarar eða Spítalariddarar, eða Jóhannesar-riddarar, enda kendu þeir sig sánkti Jóhannes (e. St. John)

Ég á alltaf í vandræðum með Teutonic Order, þeir heita (held ég) eftir germanska þjóðflokknum Tútónum (ekki viss hvernig það skrifast), en ég hef samt heyrt talað um hana sem sem bara Germönsku riddararegluna

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Takk fyrir þetta

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Np,
En í “Byggingarlistasögu Fjölva” er talað um, í sambandi við kastalann Krak des Chevaliers “…Spítalariddarar, öðru nafni Jóhannesar-riddarar …” og á eftir því engöngu sem Jóhannesar-riddara.

Svona fyrst þú ert að fara senda inn grein um riddarareglurnar, þá fer ég kannski að hespa í því að senda inn ritgerð sem ég gerði fyrir nokkrum árum um fyrstu krossförina :)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Já, gerðu það.

Leyfum fólki að fræðast um teh medieval times :D

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Því miður hef ég hætt við greinina þar sem ég lokaði óvart glugganum. Nenni ekki að gera þetta aftur.

Sry að ég svaraði þér, mistókst að bæta við.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Oh, kjánaprik, þú áttir að gera þetta í Word skjali fyrst. Æji, man samt þegar ég skrifaði einhverntíman grein fyrir huga, ég var búinn að skrifa hana eingöngu í gluggna á huga, og síðan þégar ég ýtti á Senda varð eitthvað rugl og allt eyddist …

Fyrra álit

Vlad3 fyrir 16 árum

Ég hef heyrt að Teutonic order séu kallaðir maríuriddarar á íslensku. Annars ekki viss.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Ok.

Vil samt vera viss á þessu… væri frekar mikið feil að kalla Teutonicana einhverju allt öðru nafni en þeir eru kallaðir í raun, ha-ha.

Fyrra álit

Vlad3 fyrir 16 árum

Jújú ;) annnars held é að það væri bara best að kalla þá teutonic order vita margir hvað það er en fáir þekkja íslenska nafnið.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Höfuðstöðvar þeirra voru allavega kastalinn Marienburg, en ég hef samt aldrei heyrt regluna sjálfa kennda við Maríu

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Ég held að Þýska riddarareglan sé réttast, á öllum öðrum tungumálum sé ég kannast við heitir hún það allavega:

Þýska: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Orden
Danska: http://da.wikipedia.org/wiki/Tyske_Orden
Norska: http://no.wikipedia.org/wiki/Den_tyske_orden
Sænska: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tyska_orden

Nema að því mér sýnist á latneskum málum, eins og frönsku, ítölsku og spænsku, þar er það alltaf Teuton eitthvað, en ég mundi allavega nora Þýska Riddarareglan

Bætt við 31. október 2008 - 22:47
nota*

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Ja, Teuton finnst mér geta gefið af sér Tyske.

Deutscher
Teuton

Bæði hafa eu, bæði hafa D/T en svo hefur bara bæst þýska inn í, s.s. scher.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum

Ég veit ekki hvaðan orðið Þýskt, Tysk eða Deutsch koma, en Tysk - Teuton er jafn skylt og þýsk - Teuton, samt gæti alveg verið að þýsk- sé komið að Teuton, í sjálfu sér ekkert ólíklegt, en orðin hafa samt mismunandi merkina

Fyrra álit

STAVKA fyrir 16 árum

Skemmtileg pæling, ég hef aldrei hugsað út í líkindin á þessum orðum. Það væri gaman að slá botn í þetta mál.

Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor,

Fyrra álit

Sagnfræði

Sagnfræði

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt um sagnfræði

Sælt veri fólkið

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi