JohnGuily fyrir 17 árum, 8 mánuðum Fjöldi lestra: 514

Praetorian

Þarf hjálp við að þýða þetta. Hvernig mynduði þýða Praetorian Guard og Praetorian Prefect yfir á íslensku.

Danke schön

|| Andmann

Prototype fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Forsögulegur?

Er ekki tipp topp minnir það

Bætt við 25. apríl 2007 - 22:16
nenni ekki að fetcha orðabokina atm ;P

Fyrra álit

Rembrandt fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Voru ekki Praetorian guard Keisaraverðirnir. Mynnir það, samt ekki alveg viss.

Praetorian prefect er held ég bara yfirmaður í Keisaraverðinum.

“The souls of emperors and coblers are cast in the same mould. The same reason that makes us wrangle with neighbours causes war between princes.”

Fyrra álit

JohnGuily fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Jú takk, Keisaraverðir.

|| Andmann

Fyrra álit

DutyCalls fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Í 6. eða 7. bindi Veraldarsögu Fjölva er góður kafli um skipulag Rómverska hersins, með oft ágætum þýðingum á ýmsum latínuheitum eftir Þorstein Thorarensen. “Centurion” er t.d. þýtt sem “Hundraðshöfðingi”. (Eins og reyndar líka í Ástrík, sem Þorsteinn þýddi einnig, en það eru aðrar bækur) ;)

Ég á því miður ekki þessar bækur í mínu safni (annars hefði ég nú reynt að fletta þessu upp), en þú finnur þær á hvaða bókasafni sem er.

_______________________

Fyrra álit

gthth fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Mætti líka líta á þýðinguna á ritum Wills Durants. Stundum eru góðar þýðingar þar, stundum ekki.

AB gaf líka út svipaðar sögubækur og Fjölvi.

___________________________________

Fyrra álit

DutyCalls fyrir 17 árum, 8 mánuðum

Ég á AB-bækurnar en hef aldrei verið mjög ánægður með þær. Flottar umbúðir en lítið innihald. Finnst líka stundum skandinavískur sósíalista-fnykur af þeim.

Fjölvabækurnar voru öllu ítarlegri, miklu meira lesmál þar. Þó það sé stundum litað af sérvisku þýðanda/höfundar, eru það oft skemmtilegur lestur. Verst bara að aðeins komu út 8 bindi af 20 fyrirhuguðum, líklega hefur það verið vegna fjárhagserfiðleika forlagsins.

_______________________

Fyrra álit

Binno fyrir 17 árum, 7 mánuðum

Keisaraverðir Praetorians og Pretorian perfect myndi vera keisaravarða lögregla eða einhvað svoleiðis

Ég trúi að SmáÍs sé upprunið að neðan

Fyrra álit

Sagnfræði

Sagnfræði

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt um sagnfræði

Praetorian

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi