Það er tvennt ólíkt að breyta íslenskunni eins og Laxness gerði það, þ.e.a.s. vitlaus stafsetning, en í þessu ljóði er þetta bara tóm steypa ! (samanber kvek-naði-ótti og hélt sama hátti, þetta er ekki góður kveðskapur!) En svona fyrir utan málfræðina þá er þetta hið ágætasta ljóð, hefði það verið rökfræðilega rétt hefði hins vegar verið mun meir í það varið :)