GullaGris fyrir 16 árum, 9 mánuðum Fjöldi lestra: 437

TMNT - ísl. þýðing?

Var Teenage Mutant Ninja Turtles þýtt að einhverju leiti á íslensku? Myndasögurnar eða teiknimyndirnar? Veit einhver hvort Splinter hét eitthvað sérstakt eða hét hann bara áfram Splinter?

THT3000 fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Ég á fjórar bækur á íslensku. Man ekki nöfnin á persónunum í þeim samt.

Fyrra álit

GullaGris fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Flettu upp, maður! Eftir hverju býðurðu? O.o

Fyrra álit

THT3000 fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Man ekkert hvar ég setti þetta… og það er mikið drasl í herberginu mínu.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 16 árum, 9 mánuðum

STÖKKBREYTTU SKJALDBÖKURNAR…

Fyrra álit

GullaGris fyrir 16 árum, 9 mánuðum

o.O

Really? ……

Fyrst þú vissir þetta, veistu hvað Splinter hét?

Fyrra álit

Darth fyrir 16 árum, 9 mánuðum

þetta hét reyndar skjaldbökurnar fjórar.
Splinter hét Rotti, Shredder hét Skrekkur, Krang hét Illhugi, Bebob and Rocksteady hértu svíni og trýni

Og það er alveg dagsatt

Fyrra álit

GullaGris fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Rotti? That's kinda unoriginal… en jæja. Ég var viss um að Shredder yrði Rífarinn eða eitthvað álíka æðislegt, en þegar þú segir þetta þá man ég þetta alveg. Úff. Íslendingar :þ

Takk samt sem áður.

Fyrra álit

Hellraiser fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Þetta hét ekki Stökkbreyttu Skjaldbökunar NÉ Skjaldbökunar Fjórar.

Þær héru (Táninga) Ninjalærðu Stökkbreyttu Skjaldbökunar
Allt nafnið var þýtt.
Bæði í bókunum, myndinni og þáttunum.

Fyrra álit

GullaGris fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Og amen fyrir því.

Fyrra álit

Leprosy fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Yo!!
Splinter hét Reginvaldur. Og það hæet bara skjaldbökurnar. Meistara þýðing, þar sem leikraddir vour talaðar af innlifun og af metnaði.
Annað en þetta heiladauða shit sem er nauðga hugum barnanna í dag. Þau þurfa bara að sjá gott mutant violence og þá yrðu allir sáttir.

This must be one of Nightwolfs Crazy schemes!!

Fyrra álit

Darth fyrir 16 árum, 9 mánuðum

þeir kölluðu hann Rotta eftir að hann stökkbreyttist.
líklega vegnaþess að það bassar betur við varahreyfingarnar.

Og það er alveg dagsatt

Fyrra álit

nyaaa fyrir 16 árum, 9 mánuðum

“bassar” skringileg villa :P

Fyrra álit

Hellraiser fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Hann hét Reginvaldur í teiknimyndunum og í íslensku myndasögublöðunum.
Held að hann hét Rotti samt í kvikmyndinni (1990)
og síðan bara Splinter í 2,3 og 4…

Fyrra álit

Hellraiser fyrir 16 árum, 9 mánuðum

Shredder = Skrekkur
Krang = Illhugi
Splinter = Reginvaldur
Donatello = Donni
Michelangelo = Mikki
Raphael = Raffi
Leonardo = …..

Allar útgáfur sem hafa komið til landsins, hafa verið með íslenskri þýðingu, annaðhvort talsett eða með texta.

Fyrra álit

Darth fyrir 16 árum, 9 mánuðum

styttingarnar voru bara í bókunum,
minnir að Leonardo hafi verið Leó í þeim

Og það er alveg dagsatt

Fyrra álit

Hellraiser fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Var að checka á gömlu bókinni. Leonardo varð Lenni.

Fyrra álit

Darth fyrir 16 árum, 8 mánuðum

ah, já. passar.
…þarf að grafa þessar bækur upp aftu

Og það er alveg dagsatt

Fyrra álit

Myndasögur

Myndasögur

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Umræður um myndasögur

TMNT - ísl. þýðing?

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi