[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 11 mánuðum Fjöldi lestra: 399

Jigoku Shoujo

screenshot úr hellgirl eða Jigoku Shoujo

mjöf súrealískt horror anime sem ég gjörsamlega dýrka

wtfhax fyrir 16 árum, 11 mánuðum

Og hvað á: “You want to try dying this once” að þýða? :=)

Fyrra álit

nanaki fyrir 16 árum, 11 mánuðum

Viltu reyna drepast í þetta sinn.. eða eitthvað í áttina O_o

Fyrra álit

wtfhax fyrir 16 árum, 11 mánuðum

Ég veit, þetta er bara mjööög asnalega orðað, ætti að vera “You want to try dying once”, og sleppa s.s. þessu “this” sem er þarna.

Fyrra álit

snjall fyrir 16 árum, 11 mánuðum

Nei, þetta er ekkert asnalega orðað getur þýtt þetta, “Villtu deyja í þetta skiptið?”

snjall er bara snjall og ekkert annað… nema kannski stundum.

Fyrra álit

Yuchan fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Það er svo mikið af öðruvísi þýðingar yfir þennann eina texta að það er ótrúlegt.
Það sem hún er að segja er “Ippen shinde miru?”.
Fann nokkur, “Would you like to see what death is like ?”
“Shall I show you death?”
“Just once, won't you try dying?”

Ippen = Once
Shinde = Dying
Miru = See
(Ekki 100% með þetta, en einhver gæti leiðrétt mig.. *stares at Villi-*)

Well… something like that >_

Cosplay, the only thing that makes sense.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Miru í þessu samhengi er ekki verið að tala um horfa heldur ef þú setur shinde og miru saman í shindemiru þá þýðir það ‘viltu prófa að deyja’.

Fyrra álit

Yuchan fyrir 16 árum, 10 mánuðum

Ah já, gleymdi því. Var að horfa á shinde og miru sér..

Cosplay, the only thing that makes sense.

Fyrra álit

Anime og manga

Anime og manga

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Myndir

Jigoku Shoujo

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi