sassy fyrir 22 árum, 8 mánuðum Fjöldi lestra: 191

Opinn Míkrófónn

Það verður opinn míkrófónn á 22 á fimmtudaginn 25 apríl.
Það verður lögð ríkari áhersla á ljóðalestur en á rappið, eins
og hefur verið á Sirkus.

Komið og látið heyra í ykkur hvort sem þið skrifið á ensku eða
íslensku, eða vijið singja eða spilá gítar. Þið skapið
stemmninguna…

Byrjar kl. 22
Frítt inn

Rodo

tmar fyrir 22 árum, 8 mánuðum

Nú öskrar íslenskufræðingurinn í mér…..,,open mike" er góð og gild enska, en opinn míkrófónn er hræðileg íslenska. Væri ekki réttara að segja að míkrófónninn sé laus, frjálst hverjum sem er að fara í hann, ekki upptekinn eða í notkun. En opinn…..Æ, við sem eigum að heita skáld verðum að standa svolítin vörð um tungumálið sem við yrkjum á, þetta er jú vinnutækið okkar, ekki satt!

Fyrra álit

sassy fyrir 22 árum, 8 mánuðum

reyndar er “open mike” alls ekki gild enska (you cant say that a mikrophone is open!). Þetta hefur bara fests í málinu eins og fullt af öðrum slang orðum og setningum.

Mér finnst bara gaman að íslenska enskuna…allir hafa nú ólíkar aðferðir við notkun góðra vinnutækja!! Endilega láttu mig vita ef þér dettur í hug eikkvað skemmtilegt nefni fyrir kvöldið…svo geturu líka mætt og látið skoðanir þínar koma í ljós í frjálsum míkrófón á fimmtudaginn :)

Fyrra álit

tmar fyrir 22 árum, 8 mánuðum

hahaha….hver veit nema að ég geri það….open hefur reyndar aðeins víðtækarimerkingu í ensku en í íslensku, sbr. open minded oþh. orðasambönd. Slík orðasambönd er ekki hægt að þýða beint yfir í íslensku, opin huga!!?, heldur verður maður að gera sér grein fyrir merkingunni og ÍSLENSKA hana. Það er nefnilega stór munur á þýðingum og íslenskuðum textum.

Ég nefndi þetta bara svona til að vekja mál á þessu atriði. Íslenskan á undir högg að sækja frá svona ,,léttum" þýðingum, þær virðast vera festast í málfari fólks, sama hversu rangar og óíslenskulegar þær eru.

Fyrra álit

Lynx fyrir 22 árum, 8 mánuðum

Mér finnst nú eiginlega ekkert að þessu orðalagi þarna nöldurseggurinn þinn, við vitum öll hvað þú ert klár í ylhýra :) Smá grín bara, meina ekkert með því :)
Hitt er annað mál að ég er hálf hissa á að þú gerir athugasemd við orðalagið, frekar en orðið míkrófónn. Hvað með “opinn hljóðnemi” eða “orðið er laust á…”

Har har ég er ekkert minni nöllari en allir hinir. Aaarrgg!

;)

L.

Fyrra álit

tmar fyrir 22 árum, 8 mánuðum

Æ….það má vel vera að ég sé bara nöldurseggur og tuða út af smáatriðum, öllu gamni fylgir smá alvara, ekki satt!? …..en hitt er annað mál að það er rétt hjá þér að auðvelt væri að finna að orðinu Míkrófónn, en ég er ekki að býsnast út af einhverjum orðum, það er ósköp lítið hægt að gera við ágangi þeirra, en við orðasamböndum og þess háttar…. það er aftur á móti önnur spurning!?….

Þetta er án vafa enn eitt atriðið sem ég nöldra og kvarta yfir, er með einhverja besserwissa-stæla yfir osfrv., takk fyrir þá ábendingu, en ég vil bara gott eitt með þessu öllu saman…..þe., að þið hin verðið aðeins meðvitaðri, bara pínu, um íslenskt málfar og bara íslensku yfir höfuð. Það sakar ekki að reyna…eða hvað?

Fyrra álit

Lynx fyrir 22 árum, 8 mánuðum

Það koma nú oft góðar þýðingar að lokum, t.d. finnst mér þýðingin “uppistand” fyrir “stand up” nokkuð glúrin :) Þolinmæði, þolinmæði… :D Sum okkar telja sig þokkalega meðvituð um málið, þótt við látum oft frá okkur eitthvað sem er e.t.v. ekki alveg skínandi :)

Fyrra álit

Ljóð

Ljóð

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Greinar

Opinn Míkrófónn

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi