zorglubb fyrir 20 árum, 6 mánuðum Fjöldi lestra: 271

A recipe for chance

Is there any sense
for creating,
a stir through life
with added flavour
moving from the bottom,
so it won´t burn
or end up
as stale remaints
of untaken chances.

—–

Poetmaster fyrir 20 árum, 6 mánuðum

BRAVÓ!!! nenni ekki að vera rýna í þetta ljóð og segja að það vantaði hitt og þetta eins og margir á þessari síðu!! þetta er mjög gott ljóð, mér fannst það flott, og mér finnst ensk ljóð lang áhrifamest… smá hérna í lokin, tmar finndu þér annað áhugamál…;)

Fyrra álit

Serendip fyrir 20 árum, 6 mánuðum

Þú yrkir mjög góð ljóð á íslensku. Enskan aftur á móti, ef ég orða það þannig að sjálfur treysti ég mér engan veginn til að yrkja skammlaust á ensku. Í þessu ljóði eru alvarlegar málfarslegar villur sem skemma það, “remaints” á að vera “remains” og “untaken chances” segir maður ekki, þú þarft líka að skoða 1.línuna. Skiptu yfir í íslensku og þá efast ég ekki um að ljóðið verður mjög gott í þínum meðförum.

Fyrra álit

Hildur fyrir 20 árum, 6 mánuðum

Sammála. Það er svo hættulegt að yrkja á öðru máli en móðurmálinu. Sense FOR creating? Mín tilfinning fyrir ensku er ekki svo góð að ég geti bent þér nákvæmlega á aðra hluti en þegar hafa komið fram, en mér finnst bersýnilegt af ljóðinu, fyrir utan villurnar, að höfundur þess sé ekki enskumælandi. Það er einhvern veginn stirt og ekki sæmandi skáldi í þínum gæðaflokki.

Fyrra álit

zorglubb fyrir 20 árum, 6 mánuðum

Ég leyfðu nú enskumælandi manneskju að kíkja yfir þetta hjá mér, kannski er hún lítið betri í málfræðinni en ég :)
Ég gæti alls ekki fært þetta ljóð yfir í íslensku þar sem ljóðið er samið í kringum þessi orð, stirthrough life sem er vísun í súpugerð.

—–

Fyrra álit

zorglubb fyrir 20 árum, 6 mánuðum

leyfði…. :)

—–

Fyrra álit

Serendip fyrir 20 árum, 6 mánuðum

Eins og íslenskumælandi íslendingar skrifa rangt stafsetta og illa bjagaða íslensku eru fjölmargir enskumælandi farið á sama veg með ensku, án þess að ég ætli á nokkurn hátt að gera lítið úr viðkomandi ….. hugmyndin góð eigi að síður, en þú manst, súpugerð er líka lýst á íslensku -:)

Fyrra álit

Ljóð

Ljóð

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Greinar

A recipe for chance

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi