Hvaða fallega ensku…???!? “Growl'st”, “Mine biggest fear”, “Joint our efforts”? Höfundur gerist háfleygur með orðum og orðalagi sem eru afskaplega óalgeng í nútímamáli (hvað þá hjá barni), en það missir marks þegar honum bregst bogalistin vegna vankunnáttu. Dæmi: “Mine aid” er í lagi, þó hér sé um mjög háfleygt orðalag. “Mine biggest” er það ekki, þar sem biggest byrjar á sérhljóða. “Growl'st” tel ég vera styttingu á growlest, en af hverju skyndilega ávarpað í 2. persónu? Því ekki bara growls, eða growleth?

Ýmis lýti á annars ljóði sem lofaði góðu.

Og fyrst maður er nú á annað borð byrjaður… Velvet er silki, og sjálfur myndi ég nota “velvet darkness” frekar í að tjá eitthvað notalegt eða jákvætt frekar en í samhengi við ógn.

“ho, ho, ho” setningin vakti upp hlátur hjá mér því það stingur svo í stúf við þá ógn og skelfingu sem birtist fyrst í óhljóðum skepnunnar.

Ekki vissi ég heldur að maður yrði feitur af beinum. Jæja, þá er “Beina-kúrinn” út úr myndinni …

Sem sagt, það mætti leggja mun meiri vinnu í þetta.