Þetta er lausleg þýðing eftir mig á ljóði eftir Stephen King.



Myrki maðurinn



Ég hef troðið rjúkandi leið
sólbrenndra slóða og
hruninna múra;
ég hef riðið riðum
og kveikt upp í olíu
í tómri þögn hola skóga:
Ég er myrkur maður.
Ég hef riðið riðum
og farið hjá þægilegheitum
örvæntingarhúsa með falsstrompum
og heyrt að utan
innra glamur hanastéls ísmola
meðan lokaðar dyr spilltu veröldinni -
og yfir öllu saman villt mánasigð
sem fyllti augu mín ljósbeinum.
Ég hef sofið í mýrarglampa
þar sem ilmreykur reis upp
og blandaðist lykt rotinna róta kýprusviðar
þar sem eldur hékk í sokknum
geðsýkiskúplum heilagrar skírnar -
og heyrt skuggasogið
þar sem slægt súlnahús
þakið vínviði
talar til yfirvofandi sveppahimins.
Ég hef fætt kaldar vélar á tíköllum
í áfyllistöðvum sólahringsopnunar
meðan umferð í brjáluðum og flæðandi loga
máluðu rauður rendur á sex reinar myrkurs,
og andað vindi sigðar puttalinga
á bilunarrein með þumalinn sperrtan
og séð skyggð andlit, rólynd
með hitamaskínur bak við öryggisgler,
andlit sem risu eins og rólyndir mánar
í stórskornum sporbaug skrýmsla.
Og í skyndilegum slagæðablossa,
köldum sem kjarna sólar,
neyddi ég stúlku á hveitiakur
og skildi hana eftir liggjandi með meyjarbrauðið,
villta fórn,
og tákn fyrir þá sem læðast í
föstum háttum:
Ég er myrkur maður.