[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum Fjöldi lestra: 393

Tilvitnun

Af hverju er verið að þýða tilvitnunina á eitthvað annað tungumál heldur en okkar eigið?

Full Metal Jacket quiotið er ekki alveg rétt……

Minnir að hann hafi ekki sagt homos or cowboys, heldur steers and queers……

Fyrra álit

kursk fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Það er pottþétt Steers and queers! Hélt að ég væri sá eini sem væri að velta þessu fyrir mér.

Fyrra álit

Donati fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Horfði á þetta aftur, og það er steers and queers, pottþétt

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Hver var að þýða hvað. Öll quote úr enskum myndum eru á ensku.

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

rfm fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Hann var að meina Fucking Amal sem er sænsk mynd en með ensku kvóti.

Lífið gengur út á að vera númer 1, ekki númer 2.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Datt það í hug…

Hvað eru margir sem skilja sænsku?

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

ViktorVaugn fyrir 18 árum, 9 mánuðum

3 og einn er á dánarbeði.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Þá er hann ekkert að fara kvarta:p

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Skil alveg að það sé sniðugt að þýða þetta en auðvitað á að gera það yfir á íslensku.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Enda var þetta líka þýtt úr sænski yfir á ensku…

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

það sem ég meina er að það er fáránlegt að þýða þetta á ENSKU. Þetta á annað hvort að vera á frummálinu eða íslensku.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Það er ekki hægt að þýða úr erlendu tungumáli yfir á íslensku og halda því fyndnu. Allt slangrið og orðin þýða bara allt annað. Virkar ekki. En að þýða yfir á ensku virkar því enskan er með stærsta orðaforða í heimi.
Annars finnst mér að það hefði bara átt að hafa quotið bæði á sænsku og ensku.

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Þá verða notendur að senda það inn á upphaflegu tungumáli. Það er mjög erfitt að finna það á upprunalega málinu ef ég fæ það ekki þannig. T.d. ætlaði ég að setja inn tilvitnun úr Diarios de motocicleta á frummálinu og leitaði mikið en fann ekkert. Það er einfaldlega of erfitt að hafa upprunalega málið með nema notendur muni tiltekna tilvitnun á því tungumáli.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Ég ætlaði að bæta við að þetta er ekki þér að kenna og þurfa notendur að sjá um þetta sjálfir:)

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

Kvikmyndir

Kvikmyndir

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Allt um kvikmyndir

Tilvitnun

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi