Díaloggið í ´Schindler´s List´ á ensku!

No offense en er farið að leyfa allt sem greinar hér þessi grein á nú bara heima á einum stað og það er korkurinn.

It's time to change

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Ég ákvað að samþykkja þessa grein því að þessi umræða kemur oft upp og sniðugt er að útskýra afhverju bandarískar kvikmyndir eru með ensku tali í eitt skiptið fyrir öll.

Fyrra álit

0

Gaur22 fyrir 23 árum

það væri sniðugt jú að útskýra það í eitt skipti fyrir öll, en viðkomandi grein gerir það bara ekki neitt, heldur er þetta spurning sem já á heima á korknum, sjáum nú til hvort þú sért maður í þér til að játa smá mistök.

*gaur22 hristir hausinn brosandi og einhvernveginn efast að það muni gerast*

:D gleðileg jól

góðar stundir
gaur22

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Þið verðið að fyrirgefa, ég er nýr hérna. En hver er munurinn á Korknum og þessu hér?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Eins og þú sagðir er greinin spurning, ég ætlaði að svara henni og útskýra afhverju það er hentugra að hafa mynd á því tungumáli sem nær allir sem enda með að horfa á myndina tala en ekki á eitthverju tungumáli sem miklu færri tala.

Hvar eru mistökin í þessu?

Fyrra álit

0

Gaur22 fyrir 23 árum

spurningin er greinin, og það er varla grein ef um einfalda spurningu er að ræða, það að þú viljir bera athygli á hve vel þér finnst þú svara einhverri spurningu, og gera það með því að samþykkja þetta sem grein sem þetta á ekki að vera, því spurningum skal skellt á korkinn ,er ekki leiðin sem skal fara í greinarsamþykktum.

þar liggja mistökin.

góðar stundir
gaur22

Fyrra álit

0

pasi fyrir 23 árum

Bandaríkjamenn, ólíkt okkur, er meinilla við að lesa undirtexta í myndum, og hreinlega bara forðast óþýddar óamerískar myndir. Og að ætlast síðan til þess að þeir fari í bíó á bandaríska bíómynd og lesi bölvaðan texta allan myndina er ósanngjarnt. Þeir eru bara hreinlega vanir að hlusta, ekki lesa.

Mig langar að minnast í þessu sambandi á kvikmyndina Peacemaker með George Cloney. Þar töluðu Rússarnir rússnesku sín á milli og svo þegar Ungverju byrjaði að tala við hershöfðingjann rússnesku sagði hann við hann:“For Gods sake Ivan, your Russians terrible! Speake english.” SVONA Á AÐ GERA ÞAÐ! Allir Rússarnir tala rússneskur, Kanarnir töluðu kanverskuna og þegar það var svissað úr rúsnesku í söluvæna ensku, VAR ÞAÐ TEKIÐ FRAM að þeir væru að tala ensku, en ekki bara allt í einu byrjaðir að tala ensku með vangefnum rússneskum hreim, eins og í Hunt for the Red October. Það var misheppnað! Það var bara zoomað inn á varinnar hans Connery og eina stundina var hann að tala rússnesku og svo allt í einu renskensku, sem virkaði virkilega bælt þegar Alec Baldwin var að spjalla við þá og talandi ensku en þeir skilja ekki neitt OG TALA SVO ENSKU MEÐ RÚSSNESKUM HREIM SÍN Á MILLI!
Sem sagt, taka Peacemaker til fyrirmyndar..

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Stærsti markaðurinn fyrir Bandarískar bíómyndir eru Bandaríkin. Þessvegna eru myndir aðalega gerðar fyrir þá, flestir bandaríkja menn, reyndar flestir sem munu enda með að horfa á myndina tala ekki þýsku, meiri hlutinn af talinu átti að vera þýska svo það hefði þurft að setja enskan texta á alla myndina. Það hefði líka þurft að kenna öllum leikurunum 100% þýsku og nátturulega öllum sem viðkomu myndina.

Það væri nátturulega bara rugl.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Nei, þarna er ég ekki sammála þér. Það þyrfti ekki að kenna leikurum 100% þýsku. Til hvers í ósköpunum? Bara línurnar! Jújú, það tæki nokkra æfingu í að bera þær rétt fram og allt það en leikarar í dag leggja nú ýmislegt á sig fyrir myndir, enda hálaunað. En þetta er enginn venjuleg ´commercial´ mynd, þú hlýtur nú að viðurkenna það (þó svo að myndin hafi nú reyndar rakað inn seðlum). Og Steven Spielberg var nefnilega ekki að gera þessa mynd ´bara´ fyrir bandaríkjamarkaðinn. Ég sé ekkert að því að setja enska texta á myndina fyrir bandaríkjamarkað. Bandaríkjamenn þurfa ekki að tala þýsku til þess að geta horft á hana, aðeins að geta lesið móðurmálið sitt.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

90% af handritinu hefði þurft að vera á þýsku, leikararnir hefðu þurft að læra þýskuna.

Hefði myndin virkilega veirð eitthvað betri ef 95% af þeim horfðu á hana hefði þurft að fylgjast betur með textanum?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Já, ég er á því að ef leikararnir/persónurnar hefðu talað þýsku sín á milli hefði myndin fengið meiri tilfinningu og verið trúverðugri, semsagt betri.

En þetta er allt buisness.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Finnst þér trúverðugra þegar þú þarft að lesa textann?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Ég er að benda á að þar sen þetta gerðist í Þýskalandi og allt eru þetta nú þýskar persónur að þá hefði þetta orðið trúverðugra. Texti hefði ekki truflað mig. Ég hefði lifað mig meira inní söguna, enda sönn saga.

En þetta er bara mitt álit.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Ég er hrifnari af myndum þegar ég get skilið hvað sagt er án þess að þurfa að lesa texta og mér finnst myndin verða ekkert minna trúverðug þó hún sé á tungumáli sem flestir skilja.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Þetta er álitamál býst ég við.

En geturðu sagt mér hversskonar ´greinar´ fara á þennan svokallaðann Kork?

Hvað gerði ég vitlaust? :)

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

lengd og innihald skipta mestu.

Margar greinar eru langar en innihaldslausar og vice versa

Fyrra álit

0

Gauos fyrir 23 árum

limahl þú ert fáviti.

“En eitt fannst mér alveg fáranlegt. Afhverju töluðu allir ensku, með svona þýskum hreim. Afhverju ekki að tala þýsku og hafa bara texta, hvort sem er á ensku eða íslensku.”

- Guð minn almáttugur, þetta er amerísk kvikmynd.. ekki satt? Það er jú töluð enska í ameríku og ef myndin er amerísk þá er hún væntanlega fyrir ameríska áhorfendur.

“…mér fannst þetta eitthvað svo unreal.”

- WTF? Heldur þú að þessi kvikmynd hafi verið gerð með því markmiði að vera real? Þetta er kvikmynd, ekki heimildarmynd. Kvikmyndir ganga út á að skemmta/græta/kæta/whateverthefuck áhorfandann, ekki að útskýra fyrir honum staðreyndir.

Mortal men doomed to die!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Vertu ekki að kalla mig fávita vinur þó svo ég hafi aðrar skoðanir en þú.

Já, mér fannst það fáranlegt að ´þjóðverjarnir´ töluðu ensku sín á milli. Og nei, ég segi það aftur: myndin var ekki bara fyrir ameríska áhorfendur. Það er bara kjaftæði, þó svo að myndin sé amerísk. Reyndar er ameríski markaðurinn stærstur. En afhverju ekki að hafa þetta eins og þetta var? Þetta var enginn venjuleg mynd. Heimildamynd? Ja, með snert af því allavega.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Þú mundir ábyggilega skilja þetta ef þú spáir í markaðnum. Heldurðu að framleiðendur eyði tugum milljóna dala í mynd sem er nokkuð víst að muni ekki ná tekjunum inn aftur. Hún hefði ekki grætt eins mikið hefði hún verið á þýsku og færri manneskjur hefðu séð hana.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Jújú ég veit það, það er alveg rétt. Auðvitað er þetta hugsað þannig. En burtséð frá því, hvort hún hefði halað inn eins og hún gerði eða hvort færri hefðu séð hana að þá hefði mér þótt trúverðugra að hafa þetta eins alvöru og hægt var. Þetta er bara mitt álit.

Fyrra álit

0

Allfather fyrir 23 árum

Sama stuff var í gangi í Enemy at the gates

“Only the good die young, and I seem to be getting pretty old”

Fyrra álit

0

Rain fyrir 23 árum

Það er eitt sem að fer alveg óstjórnlega í taugarnar á mér þegar það er verið að dubba svona yfir á ensku einherja sem eru að tala annað tungumál. Eins og t.d. í Dateline ef það er verið að taka vitlat við einhvern sem er t.d. frá pakistan og hann kann ekki ensku þannig að þá er einhver enskumælandi látinn döbba það sem pakistaninn er að segj svo að fólk skilji. ÞÁ ER PAKISTANIN ALLTAF LÁTINN TALA ENSKU MEÐ EINHVERJUM ENSK-PAKISTANÍSKUM HREIM!
Afhverju í andskotanum ekki að láta hann bara tala venjulega ensku. Ekki segja einhvað sis is very unúsúal. Þetta er fáránlegt líka lætur þann sem verið er að tala viðtal við líta út eins og algjöran hálvita!
Bara langaði svona að koma þessu á framfæri…

Fyrra álit

0

ofursnati fyrir 23 árum

Neyðist til að nöldra smá. Þú ert að kvarta yfir því að það sé töluð enska í bandarískri bíómynd. Fannst það allt í lagi í Schind. þar sem það áttu nánast allir að tala sama tungumálið. Það er verra ef allir tala ensku með mismunandi hreim. Svo áttu ekki að vera að kvarta yfir öðrum tungumálum þegar þú getur ekki tjáð þig á íslensku án þess að nota enskuslettur :)

Give a man a fire and he's warm for a day, but set fire to him and he's warm for the rest of his life.

Fyrra álit

0

Daredevil fyrir 23 árum

sko, rain hefur margt til síns máls, það er allt í lagi að hafa myndina á ensku, en hinsvegar er MJÖG fáránlegt að láta alla leikara tala með þýskum hreim, tilgangur þess er gífurlega óskiljanlegur. svo er annað, ef bandaríkjafíflin hefðu manndóm í sér til þess að hafa myndina á þýsku þá hefðu þeir ekkert þurft að kenna leikurunum eitt né neitt, þeir hefðu bara fengið sér þýska leikara.

http://s65.yousendit.com/d.aspx?id=38Q2J0ZL7C0U301GU2JMHMX2EN

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Má líka benda ykkur sem vilja ekki horfa á enskar myndir á ensku þá getið þið keypt ykkur DVD útgáfu af myndinni og látið á annað tungumál.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

"[Þeir] sem vilja ekki horfa á enskar myndir á ensku…."

haha, góður þessi!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Varstu ekki að tala um að þú vildir hafa hana á þýsku?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Nei mér fannst þú tala eins og ég vilji almennt ekki sjá “enskar” myndir á ensku. Kannski misskilningur.

Allavega…
Drebenson segir:
“Heldur þú að þessi kvikmynd hafi verið gerð með því markmiði að vera real? Þetta er kvikmynd, ekki heimildarmynd.
Kvikmyndir ganga út á að skemmta/græta/kæta/whateverthefuck áhorfandann, ekki að útskýra fyrir honum staðreyndir.”

2 spurningar:

1. Heldurðu virkilega að Spielberg hafi ekki reynt að hafa þessa mynd eins ´real´ og hægt var?! Ertu ekki í lagi?
2. Var þessi mynd ekki að útskýra staðreyndir?!
Hvað þá?

glock: Ég var ekki að ráðast á enska tungumálið eins og þú heldur fram, hvaða bull og vitleysa er þetta hérna?!

Fyrra álit

0

Gauos fyrir 23 árum

“1. Heldurðu virkilega að Spielberg hafi ekki reynt að hafa þessa mynd eins ´real´ og hægt var?! Ertu ekki í lagi?”

Jú, hann reyndi eflaust að hafa myndina eins ýtarlega/real og hægt var. En hann greinilega vildi hafa þessa leikara sem hann valdi og hann vildi greinilega að þeir töluðu ensku. Sættu þig við það, þetta er fáranlegt tuð í þér.

Jú, það er í stakasta lagi.

“2. Var þessi mynd ekki að útskýra staðreyndir?!
Hvað þá?”

Hvað þá? Ég sagði þér það, fávitinn þinn, “Kvikmyndir ganga út á að skemmta/græta/kæta/whateverthefuck áhorfandann”. Auðvitað er myndin líka til að minna okkur á helförina og að skýra frá heimildum, en hún er samt ekki heimildarmynd.

Mortal men doomed to die!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Já greinilega vildi hann hafa þessa leikara og greinilega vildi hann að þeir töluðu ensku. Gott hjá honum. Ég var löngu búin að sætta mig við það. Ég sagði hér í upphafi að mér hefði þótt trúverðugra að hafa díaloggið á þýsku. Annars fannst mér myndin mjög góð. Þá fór allt að snúast hérna um að ekki eins margir hefðu þá ekki séð myndina og að því að myndin sé bandarísk að þá eigi hún að hafa enskt tal. Má vera. En það er samt mitt álit að ef hún hefði haft þýskt tal að þá hefði hún verið fullkominn, burtséð frá því hverjir kostuðu hana.

Takk fyrir að minna mig enn og aftur út á hvað kvikmyndir ganga.

Vertu svo ekki með þennan munnsöfnuð hérna.

Fyrra álit

0

stoa fyrir 23 árum

*DÆS* Sko. Þessi mynd er berk Steven Spielberg. Hann er gott ef ekki bandarískur. Hann ræður bandaríska leikara. Hann hefði getað farið þá leiðina að kasta þjóðverja í hlutverk en þá hefði myndin aldrei orðið þar sem hún varð, því þrátt fyrir listræna köllun Spielbergs er þetta að sjálfsögðu markaðsvara. Sú hugmynd að kenna leikurunum að bera fram setningarnar sínar á þýsku er fáránleg og vanhugsuð. Ástæðurnar fyrir gæðum Schindlers List eru margþættar og samtvinnaðar; gott handrit, leikstjórn, kvikmyndataka…og leikur. Hlutverk leikara í bíómyndum er ekki bara að standa og segja einhverjar línur. Þeir túlka blekið á blaðinu og skapa karaktera sem snerta okkur. Ef þeim eru fengin einhver orð til að segja, orð sem þeir skilja ekki einu sinni sjálfir en kunna bara að bera fram, yrði held ég ansi lítið um leikræna sköpun. Svo að sjálfsögðu er ensk tal. Hinsvegar er þýski hreimurinn með eindæmum hallærislegur.

Auk þess er ég sammála, hættiði með þetta helvítis orðbragð.

Fyrra álit

0

stoa fyrir 23 árum

Hún er að sjálfsögðu Verk Steven Spielberg en ekki berk.

Fyrra álit

0

viceroy fyrir 23 árum

Ekkert endilega að kenna neinum þýsku, heldur fá bara þýska leikara í helstu hlutverkin þar sem þýskan er töluð mikið.
En þannig er málið að þeir eru látnir tala ensku með þýskum hreim í staðinn, það böggar mig meira en ef þeir hefðu bara talað hreina ensku!

ViceRoy

Fyrra álit

0

magnifico fyrir 23 árum

þessi mynd er bara spielberg-gyðinga-helfarar-væl og leiðinleg í ofanálag, vel gerð og vel leikin á köflum eigi að síðu

Fyrra álit

0

Kvikmyndir

Kvikmyndir

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Greinar

Díaloggið í ´Schindler´s List´ á ensku!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi