Mjög eðlileg þýðing þar sem hvít lygi er gott og gilt orðatiltæki.

Allt rétt sem þú sagðir (TestType).

T.d. heyrði ég að sá sem þýddi Star Wars myndirnar þegar Special Edition útgáfurnar komu í bíó árið 1997, hafði aldrei séð Star Wars mynd og þótti honum víst ekki ástæða til þess að gera það þó honum hefði verið falið að þýða þær. Svo hafði hann víst með sér textann á ferðatölvunni og pikkaði inn hálfvitalega þýðinguna á Spánarströnd… en ég sel þetta nú ekki dýrara en ég keypti það. En skömm að ef satt er.

Ein fáránlegasta þýðing sem ég hef séð í bíó var í Laugarásbíó fyrir allnokkrum árum, þegar þar var verið að sýna myndina One False Move með Bill Paxton og Billy Bob Thornton.
Þar var setningin: “They're good people. Christian people.” sem hver fyrsta árs enskunemandi gæti þýtt rétt sem “Þau eru gott fólk. Kristið fólk.” En nei, ekki virðist almenn skynsemi þýðanda hafa verið vakandi þegar hann skrifaði: “Þau eru gott jólafólk.”
Það var auðvitað mikið hlegið í salnum…
Í sömu mynd var “Hey, chill out!” þýtt rangt, eins og það sé margt sem kemur til greina í þeirri þýðingu, “Heyrðu, slappaðu af!” eða “Hey, róaðu þig!” væri ásættanleg þýðing. En þessi grjótheimski þýðandi sá sér ástæðu til að þýða þetta sem “Það er kalt úti.”

Stundum er eins og tungumálakunnátta sé ekki ein af þeim kröfum sem gerðar eru til þýðenda þegar þeir eru ráðnir til verksins. Er það ekki svipað og að ráða leigubílstjóra sem kann ekki á bíl?

Aðalvandamálið er að það er nákvæmlega enginn metnaður í þessu hjá útgefendum efnis á Íslandi (Lord of the Rings er undantekning og á útgefandi hennar hrós skilið fyrir vandað verk sem studdist við bókmenntaþýðinguna til að allt passaði fyrir lesendur bókanna).

Íslenskur texti er skylda samkvæmt íslenskum lögum, en ekki eitthvað sem áhorfendur biðja um, en það eru engar reglur um það hversu vandað það skuli vera og enginn menntunarkrafa gerð til þýðenda. Þetta ætti auðvitað að vera hluti af lögunum, ef markmiðið er að vernda íslenska tungu eins og alltaf hefur verið sagt.
Þar sem þetta er ekki söluvara þá er þetta eins konar skattur sem útgefendur eru skyldaðir til að borga og þess vegna er kostnaðurinn við þetta hafður eins lítill og mögulegt er til að tapa sem minnstu á þessu.
Þeir hugsa án efa líka út í það að um 90% íslenskra áhorfenda skilja enskuna nógu vel til að þurfa ekki að lesa textann.
En þetta er samt til háborinnar skammar að láta svona frá sér.

Þegar ég var krakki (fyrir alltof mörgum árum) þá voru eðalsmenn eins og Guðni Kolbeins, Jón O. Edvald og Þrándur Thoroddsen toppþýðendur á sjónvarpsefni og gátu jafnvel þýtt bundið mál og staðfært brandara vel. Ég get ekki ímyndað mér að nokkur þessarra lélegu bíóþýðenda gæti það í dag.

Svo ekki sé minnst á “Honey I shrunk the kids” þegar sagt er “Let's make a toast”, og það var þýtt “Fáum okkur ristað brauð”… :)

Zedlic

Bara hommar á breskri mállýsku :)

nokiddin
Hvað vikudaga snertir þá taka sumir þýðendur sér skáldaleyfi. Ef t.d. á að sýna eitthvað í sjónvarpinu þá breyta þeir stundum deginum í samræmi við sýningardag á Íslandi.
En þegar slíkt á ekki við þá er þannig þýðing að sjálfsögðu kjánaleg :)

Nei, allar myndir myndu enda á að heita “Apaspil”, það er ofnotaðasta nafn á bíómyndir á íslenskum markaði.

sigzi
Stöð 2 er nú þekkt fyrir glataðar þýðingar, bæði á heitum dagskráliða, bíómyndum óg bara allri ensku (þeir eru líka hættir að reyna að þýða þáttaheiti nema að þeir heiti Friends eða eitthvað álíka einfalt :) )

:)

sigzi…..Þetta er nú ekki dæmi um slæma þýðingu. Nöfn á þáttum og bíómyndum er oft og reyndar næstum undantekningarlaust breytt aðeins eða bara algjörlega á Íslensku. Það er ekki þar með sagt að þýðandinn viti ekkert hvað hann er að gera, hann er bara að gefa þættinum betra nafn á Íslensku en það sem beina þýðingin býður uppá, enda vitum við að oft er beina þýðingin algjörlega fáránlega.

Hvað stingur þú upp á fyrir “Off Centre”? “Af miðju” eða hvað?? Hvað ætti það að segja þér?

þetta eru ekkert nema vitleisingar sem kunna ekki stafsetningu né ensku

Halló hvítar lygar er eitthvað mikið að!!!!!!!!

hehe já ég var einmitt á Star Wars Special Edition í bíó þegar ég rak augun í Chewbacca = Tóbakstugga eða Chewy = Tugga.

Ég hló svona fyrst en svo varð ég bara reiður yfir því hvernig í ósköpunum kvennsniftinni datt í hug að niðra Star Wars með svona rugli. Þetta var að vísu lagað í næstu mynd sem var sýnd.

Þetta er ástæðan fyrir því að ég les ekki texta, ég nenni ekki að vera pirruð yfir honum. Ég mann fyrir c.a. 10árum síðan vour tvær myndir í röð á stöð tvö og þær hétu á íslesku ,,Tveri í Stuði" sem var mynd með Steve Martin (um mafíosa sem varð vitni fyrir alríkislöggregluna) og tveir á toppnum (Letal wepon) gæti hafa verið öfuggt.

Ég horfi ekki á myndir nema að ég kunni málið sem myndinn er á því fyrst þessar myndir eru svona illa þýddar hvernig er þá eitthvað sem ég skil ekki.

Strangt til tekið er þetta meira að segja röng þýðing en sérnöfn á auðvitað helst ekki að þýða. Svo fannst mér stórfyndin þýðing sem ég sá í þættinum Ættarlaukurinn á RÚV. Maður kemur inn á hótel í Sviss og pantar Ungmennasvítuna (Junior Suite - litla svítan hefði strax verið skárra). Maður ætti náttúrulega að safna svona dóti, sbr. þessa vefsíðu hér þar sem eru danskar textavillur eins og

Jim is a Vietnam vet:
Jim er dyrlæge fra Vietnam.

http://www.titlevision.dk/boeuf.htm

Var hann ekki þýddur sem Eggji líka?? Smbr Eggblað.. ÞAð er þó fín þýðing.. Afhverju ekki bara að kalla hann Eggert?

Reyndar var Blade þýdd sem “Vopni” :D

Meira ruglið sem að þýðendur geta gert!!
Hvað er að fólki….“They jerked us of”
“þeir fróuðu okkur”??!!!
Þessir þýðendur eru að fróa sjálfum sér……(víst að þeir vilja hafa þetta svona þýtt í íslensku tali)
Þetta er skömm og hneisa!
Ef ég gæfi sjálfri mér 100 kall fyrir hverja villu sem þýðendur gera, þá væri ég á leið að kaupa mér snekkju.
Takk!

p.s. ehem, sorry þetta með talsmátann. Mátti til.