það er alltaf asnalegt að beinþýða
ég missi kassa í vinnuni, þetta er þriðji kassinn í dag og ég öskra: Djöfull!
I drop a box at work today, this is the third box I drop and I scream: Devil!
ekki mjög huggulegt á ensku.
Það er til fullt af blótyrðum á íslensku sem er gaman að nota. Hljómar bara illa að nota erlend blótyrði. Maður tekur ekki eftir því sjálfur af því hlutirnir verða til í höfðinu á manni en maður heyrir það þegar maður hlustar á dönsku og spænsku með enskum slettum. alveg stingur í eyrun.
Við erum alheimurinn, vaknaður til vitundar um sjálfan sig