Hmm … Ég er ekki viss, en þetta er það sem ég held:
Hefurðu ekki heyrt talað um á ensku “He's all thumbs”? Semsagt, einhver sem er “þumbi” vinnur eins og hann sé með þumalputta á öllum fingrum, já eða stórutær. Þannig lýsir þetta einhverjum sem er virkilega klaufskur, þó að þetta hafi kannski verið notað í annari merkingu af öðrum mér ófróðari.
Sniðugt? :)