MessrsMoony fyrir 15 árum, 11 mánuðum Fjöldi lestra: 446

Lupin

Lupin heytir Lupus í dönsku þýðinguni. Fatlað? Mér finnst það.

Neibb fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Hvað er þá orðið yfir sjúkdóm í stoðvef?

Fyrra álit

MessrsMoony fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Veit ekki meir, hef bara lesið þær á ensku

Fyrra álit

Unnursvana fyrir 15 árum, 11 mánuðum

já og heitir Ginny ekki Gulla á norsku og eitthvað… persónulega þá finnst mér að maður ætti ekki að þýða nöfn á persónum… ég er nú að lesa Inkheart (blekhjarta) og þetta Rykfingur og allt það fer voðalega í mig…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Það er rétt. Það ætti aldrei að þýða nöfn. Það verður alltaf ljótt.
Það versta sem ég man eftir í augnablikinu er í “Strákurinn í röndóttu náttfötunum”, en þar er Auswitch í alvöru þýtt sem Ásvipti! Ég dó svolítið innra með mér þegar ég las það.

Það er sem betur fer ekki þýtt mikið af nöfnum í Íslensku HP bókunum.

Fyrra álit

svanaerla fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Af einskærri forvitni, hefurðu lesið bæði ensku og íslensku útgáfuna af “Strákurinn í röndóttu náttfötunum”?

Kveðja,

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Nei, reyndar ekki, þannig að ég veit ekkert hvernig enska útgáfan er.
En um leið og ég finn ensku útgáfuna mun ég lesa hana. En þangað til ætla ég ekki að segja neitt um þýðinguna, hvorki að hún sé góð eða slæm.

Hefur þú lesið hana?

Fyrra álit

svanaerla fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Nei, las bar íslensku. Var bara að pæla með þetta ‘Ásvipti’… Ég fékk það á tilfinninguna að þar sem sagan er sögð frá sjónarhorni barns, finnst mér líklegt að orðið Auschwitz hafi líka verði brenglað í ensku útgáfunni, og íslenska þýðingin sé kannski ekki svo fjarri lagi þannig lagað séð. Þarf samt að grafa upp ensku útgáfuna einhversstaðar og tékka…

Kveðja,

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Já, veistu, það gæti alveg verið að þetta sé einhverneginn svoleiðis. Öll bókin er allavega mjög vel skrifuð (þýðingin þ. e. a. s.) út frá sjónarhorni barns, þannig að ég yrði ekki hissa þótt enska útgáfan væri aðeins “brengluð” líka.

Fyrra álit

svanaerla fyrir 15 árum, 10 mánuðum

Bara svona af því að ég komst að þessu með ensku útgáfuna fyrir tilviljun.
Aushwitz var kallað ‘Out-with’ í ensku útgáfunni :)

Kveðja,

Fyrra álit

Gilftendo fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Það sem mér finnst fatlað er að í norsku þýðingunni heitir Ron Ronny Wiltersen :D

Bætt við 17. desember 2008 - 21:19
já og þetta eru systkini hans: Rulle, Kalle, Perry, Fred, Frank og Gulla.

“My one regret in life is that I am not someone else.”

Fyrra álit

Unnursvana fyrir 15 árum, 11 mánuðum

hahahaha XD

Fyrra álit

MidnightRaven fyrir 15 árum, 11 mánuðum

What í alvöru!? hehehe. Steikt.

(='.'=)

Fyrra álit

huldaarun fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Haha:)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Hhihihi, Rulle :oÞ
Norðmenn eru svolítið hrifnir af svona tveggja atkvæða nöfnum með tvöföldum stöfum, er það ekki?

Fyrra álit

Gilftendo fyrir 15 árum, 11 mánuðum

heyrðu ég bara þekki það ekki :P Sá þetta nú bara á veraldarvefnum :)

“My one regret in life is that I am not someone else.”

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 11 mánuðum

Æ, svona nöfn með tveimur ellum hljóma bara eitthvað svo norsk, finnst mér. Annars veit ég ekkert um það.

Fyrra álit

Gilftendo fyrir 15 árum, 11 mánuðum

mér finnst vera eitthvað til í þessu :p
Pelle, anne, Milla, Hanna, Emma, Sverre, og Gunnar eru nokkur norsk nöfn sem mér dettur í hug strax… allavega á undan Anders :P Haha :D

Bætt við 18. desember 2008 - 21:58
vúbbs… þessi eru bara með tvöföldum samhljóða :P ég las seinna þetta með tvöföldu L-in :)

“My one regret in life is that I am not someone else.”

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Annað

Lupin

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi