Dumbledore sagði að 7. hlutinn af Voldemort var í Voldemort

Harry er galdramaður… úbbs. STJÓRNENDUR! EYÐA ÞESSU!

er ekki löngu hætt að setja SPOILER fyrir framan hluti sem komu fram í 5. og 6. bókinni?

Ég skilgreini slæmar villur einmitt undir það að gleyma nafni, koma með vitlausar dagsetningar og sérstaklega að breyta óvart atburðum.
Stafsetningavillur eru annað mál. Það er eitthvað sem er í nærri öllum bókum sem eru prentaðar.
Þessi þýðandi er bara með svolítið mikið af þessum stóru villum.

Ég er alveg sammála því að þetta er erfið vinna og örugglega stressandi að þýða bók sem mörg þúsund krakkar eru að bíða í ofvæni eftir. En eins og ég sagði seinast “þá er þetta vinnan hennar”. Ef maður höndlar ekki stóruverkefnin í vinnunni þá tekur maður ekki að sér stór verkefni. Þetta er ekki fyrsta skáldsagan sem hún þýðir og ekki heldur fyrsta Harry Potter bókin sem hún þýðir (reyndar sú sjöunda). Þess vegna er ég hneyksluð á vinnubrögðunum hjá henni. Hún kann enskuna 100% og það er engin afsökun að rugla saman orðum. Við tökum eftir þessum villum hér á huga, trekk í trekk og ekki erum við öll 100% ensku menntuð. Mér persónulega finnst hún hafa verið að flýta sér í gegnum þessar seinustu bækur, eins og enginn áhugi hafi verið til staðar.

En ég vil ekki vera einhver gribba og negla hana niður, hún er alls ekki lélegur þýðandi (allavega ekki í byrjun), bara svolítið klaufalegur. Þetta eru eiginlega svona klaufavillur sem maður getur gert þegar maður er að flýta sér. :O/

*SPOILER* ef það er einhver þarna úti sem er ekki búin að lesa 5. og 6. 8-)

bara t.d. ein mjög klaufaleg og stór villa er í Fönixreglunni. Þegar þau finna nistið þegar þau eru að þrífa í Grimmauld Place. Á ensku finna þau “locket” sem er nisti á íslensku eins og hver einasti maður sér..þetta var þýtt sem lykill í íslensku þýðingunni og síðan í 6. bókinni í hellinum þegar Harry finnur nistið þá tengdu íslenskir lesendur þessa tvo atburði ekki saman, skiljanlega!
Persónulega finnst mér mun skemmtilegra að lesa þær á ensku, það tapast svo margt í þýðingunni, brandarar og allskonar skemmtilegheit :)

Mæli algerlega með því að lesa þær á ensku, ég las þær á ensku og það var nánast eins og að lesa þær aftur í fyrsta skiptið, fullt af atriðum sem að komast ekki til skila. t.d. hvernig Hagrid talar og fleira.