Ég tók eftir einhverju í fyrrakvöld sem ég ætlaði að skrifa um hér í morgun en ég gleymdi því :

Slefelus… haha!

Sko, það er út af þessu sem ég les helst ekki þýddar bækur.
Eða þ. e. a. s. bækur sem eru á deadline á að þýða svo að þær komist í jólabókaflóðið.

Það var ein önnu þýðing sem mér fannst ekki vera nógu gott við 7. ef það er íslenskt orðatiltæki yfir “There's the silver lining I'v been wanting” man ekki nákvmlega hvernig setningin var en Ginny segir þetta rétt áður en hún kyssir Harry.

Já ég tók eftir einhverju en ég er því miður búin að gleyma því. Það eru þýðingarmistök í öllum bókunum, flestar gætu eflaust bara fallið undir innsláttarvillu en stundum er eins og vanti heilt orð inn í settningarnar. Sumar villurnar sem ég hef rekið mig á við lestri þessara bóka er rugglingur á persónunöfnum, svo sem sett hann í staðin fyrir hún og öfugt. Mig minnir að ein villan sem ég hafi rekið mig á við lestur síðustu bókarinnar hafi akkúrat snúist um svona persónunöfn þar sem stóð annað hvort hún/hann í staðin fyrir hitt en ég man þó ekki hvar það kom inn í.