Já mér finndist nú eðlilegt að þeir þýddu bæði komandi bók og Quidditch og fantastic beasts.
Vona að þeir geri það og geri það vel.

En Peeves er ekki alvöru draugur í rauninni. Ekki í þeim skilningi að hann var á lífi og dó svo og ákvað að hanga kyrr eins og Nick og allir hinir.
Hann er ærsladraugur (sem er ekki góð þýðing, en íslenskan er ákaflega fátæk þegar kemur að erlendri hjátrú) á ensku heitir það poltergeist. Það er að mér skilst einhversskonar uppsöfnuð orka sem tekur á sig mynd og býr sér til vitund og “lifir” (ef líf má kalla) eingöngu til að hrekkja og stríða og oft á ógnvænlegan hátt.
Peeves er einhver meinlausasti poltergeist sem ég hef heyrt um.
Þú hefur væntanlega ekki séð myndina Poltergeist?
Hún var ákaflega vinsæl þegar ég var krakki. Það voru allir skíthærddir eftir að hún kom út og sáu ærsladrauga í hverju horni.

Kveðja
Tzipporah