gomamiso fyrir 17 árum, 5 mánuðum Fjöldi lestra: 671

Rangmæli í Fréttablaðinu

Já, ég var að lesa á bls.10 (held ég örugglega) smá klausu um Harry Potter efst í vinstra horninu í Fréttablaðinu.
Mér til mikillar furðu var nafnið á bókinni þýtt sem “Harry Potter og dauðaköllin”!!
Halló halló, lágmark að kynna sér heimildir áður en maður fer út í að “þýða” bókatitla…
Ég er bara hneyksluð…

Vatn er gott

Hyrrokkin fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Dauðaköllin? XD!

Það er alveg satt að það á að afla sér almennilegra heimilda ef maður ætlar að skrifa grein og ég hef ítrekað séð vöntun á því hjá Fréttablaðinu :(

Fyrra álit

Neibb fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ohh sama aftur!
Þeir gerðu þetta við HBP líka.
Þeir þýddu það sem Hálfi prinsinn.
Hversu heimskt getur fólk orðið.

Fyrra álit

TheEggman fyrir 17 árum, 5 mánuðum

HAha xD

Red Devils In The Sky.

Fyrra álit

arazta fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ég held að þetta verði þýtt sem eitthvað eins og;
Harry Potter og Dauðasalirnir.

En, það er bara mín skoðun. Skil ekki alveg
hvernig öðruvísi hægt er að þýða það

“One is glad to be of service.”

Fyrra álit

Vilhelm fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Geri ráð fyrir því að þú hafir ekki klárað að lesa bókina.

Fyrra álit

arazta fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ég kláraði hana áðan, en náði einhvernveginn að mynda þessa skoðun mína ÁÐUR en ég byrjaði að lesa bókina, og það er ekki hægt að skipta um skoðun á mjög stuttum tíma, eins og Harry Potter benti á í bókinni, þegar sögurnar um Dumbledore fóru á kreik

Bætt við 24. júlí 2007 - 18:37
Sry, gleymdi að segja spoiler ;S

“One is glad to be of service.”

Fyrra álit

GullaGris fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ssss, passaðu þig! Enn eru sumir að bíða eftir íslensku þýðingunni á DH, ekki missa of mikið út úr þér ;)

Fyrra álit

Contemplative fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Núna veit ég að eitthvað mikið er í gangi með dumbledore… og ég er ekki einu sinni byrjaður á bókinni…

Bætt við 25. júlí 2007 - 19:41

Ég er ekki að grínast, þetta er búið að ruina miklu =(

Fyrra álit

Vilhelm fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Hryllileg þýðing.

Ég styð hins vegar Harry Potter og Helgigripir Dauðans heilshugar.

Fyrra álit

Fannekkertgott fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ég styð þá hugmynd líka :)

Fyrra álit

Supernanny fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ahaha!

Fyrra álit

SamiHyypia fyrir 17 árum, 5 mánuðum

já við íslendingar eru alveg “Súber” góðir í að þýða hluti :S

Little pigs, little pigs, let me come in. Not by the hair of your chiny-chin-chin? Well then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house in.

Fyrra álit

Fierce fyrir 17 árum, 4 mánuðum

Harry Potter og Blóðugi Prinsinn

Held að ég hafi lesið þessa þýðingu í fréttablaðinu þegar enska útgáfan var bara komin út.

That's why we seize the moment, and try to freeze it and own it

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Annað

Rangmæli í Fréttablaðinu

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi