líka R.A.Z. í Þýskalandi, þar þýddu þau Black sem Zwart

Mér finnst það samt svo asnalegt, hvernig vita þýðendurnir að þetta eigi að vera akkúratt þetta nafn?

Ohh.. þessir nossarar… Sirius Sorte *hristir haus og hlær*
Ég las einmitt Fönixregluna á dönsku um daginn og komst þá að því að Lupin heitir Lupus í Danmörku.
Heimska fólk. Þó þykir mér Skröggur Illauga vera versta þýðingin af þeim öllum. (hugsanlega líka Trevor Delgome….)
Hvað er málið með að vera alltaf að þýða nöfn.
Íslendingar eru sérstaklega slæmir í þessu.
Hundruðir Íslendinga hafa farið til Danmerkur til að fara á “Hróarskelduhátíðina” og skilja svo ekkert í því að enginn skilur þá þegar þeir eru að leita að réttu leiðinni til “Hróarskeldu” sem auðvitað heitir ekkert Hróarskelda heldur Roskilde.
Heimska fólk endalaust að þýða allt í þaula.

Finnst þetta ágætis pæling með þessa Amy en ég er hins vegar frekar staðföst í minni trú að það sé Regulus. Hins vegar datt mér í hug um daginn að spá í hvert væri fornafn prófessors Binns? Það hefur aldrei komið fram í bókunum en það er eitthvað um það á lexicon sem passar ekki við R.A. en maður veit svo sem ekki endilega hversu áreiðanlegar þær fréttir eru.
Hins vegar efast ég um að Rowling hafi sent þýðendum svona mikilvægar upplýsingar til að þýða bækurnar rétt. Ekki fengu íslenskir þýðendur fregnir af því að það væru mikil mistök að þýða Tom Marvolo Riddle í Trevor Delgome. Sem minnir mig á það, hvernig leystu þeir það mál í 6. bókinni á íslensku? Heitir hann ennþá Trevor Delgome þar? Ef svo er hvernig fann hann þá fjölskylduna sína?

Kveðja
Tzipporah

júmm

vá! stupid me! ég var ekkert að pæla í því í gær :P haha… vá ég er dumb ;D