Titillinn á bókinni!!

MissBlack fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Já, ég sá það þar. Núna er ég orðin mjöög spennt að lesa þessa bók..

Fyrra álit

0

koffa95 fyrir 17 árum, 4 mánuðum

ég held að þýðingin sé Harry Potter og dauða gildrurna

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hvernig myndi maður þýða þetta yfir á góða íslensku.

Einhverjar hugmyndir?

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Skrifaði það fyrir neðan =D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Harry Potter og Dauðlega Djúpið :Æ !
Flott nafn! (Ég vil taka það fram að þetta er beint uppúr orðabókinni minni…)

Fyrra álit

0

StjanaO fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Haha!! Dauðalega djúpið! snilld!
En annars er þessi titill frekar ólíkur hinum titlunum, hann er einhvern veginn fullorðinslegri.

————————————————

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hvernig þá? Og, já… Hver væri svona um það bil rétta þýðingin á þessu (vegna takmarkaðar enskukunnáttu minnar)? =D

Fyrra álit

0

StjanaO fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Fannst þetta bara flott þýðing!

————————————————

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Það meikar samt ekki sense, orðið dauðlegt er immortal á íslensku…deadly/deathly þýðir banvænt…
Hallow getur líka þýtt fleira (t.d. að helga eða vígja) en ég sætti mig við djúp :D

Bætt við 21. desember 2006 - 21:45
*ensku
Ekki íslensku :D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Haha, þá verð ég að fara að fá mér nýja orðabók.

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Kannski…annars kemur þetta bara í ljós.
Immortal átti samt að vera mortal, immortal þýðir ódauðlegur…ruglaðist aðeins :')

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Arg…immortal átti auðvitað að vera mortal.
Pretty fucked up there…

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 11 mánuðum

dauðlegt er mortal á ensku en ekki immortal þar sem immortal þýðir ódauðlegur.

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

No shit? Leiðrétti þetta þarna beint fyrir neðan…

Fyrra álit

0

Jolamadurinn fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hallow getur líka þýtt halló

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Ha? Er það ekki bara slangur?

Fyrra álit

0

TheMadHatter fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Gæti þetta þá þítt Harry Potter og Banvæna Vígið?

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Segi það ekki, djúp er mun líklegra.
Annars væri það þá frekar “vígingin”.

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 17 árum, 11 mánuðum

ódauðlegt=immortal
dauðlegt=mortal

Bætt við 23. desember 2006 - 22:07
las ekki leiðréttingarnar þínar
sorry

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

Scepht fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Godric Hollows

einhverjar kenningar?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Æ shit´, ég held ég drepi mig bara, ég lifi ekki af svona spennu:o:o

Fyrra álit

0

Padfoot fyrir 17 árum, 11 mánuðum

O.o Get. Ekki. Beðið……*grááát*

You can't hold no groove if you ain't got no pocket!

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Frekar fáránlegt nafn á góðri íslensku =´D að mínu mati :)
Harry Potter og dauðlega djúpið =´D
En loksins :D loksins eitthvað að frétta :D
En hver er aftur síðan hennar Rowling?

Fyrra álit

0

Weasley fyrir 17 árum, 11 mánuðum

jkrowling.com

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Takk kærlega :D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Enda tók ég þetta bara beint uppúr Enskri-Íslenskri orðabók!

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Haha…:D
Skemmtileg þýðing non the less ;)

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Efast um að þetta eigi eftir að heita það, deathly/deadly þýðir ekki dauðlegt…mortal þýðir dauðlegt.

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Kannski…en vonum bara að það eigi eftir að koma almennilegt nafn :D Þetta hljómar vel á ensku, kannski ekki jafn vel á íslensku….

Fyrra álit

0

Demona fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Actually, er mér nákvæmlega sama hvað hún heitir…innihaldið skiptir máli =D

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Neeeeiiii!

Fyrra álit

0

55c8971893e2a66701e799295a9e43 fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Júúú!! Believe it!

Fyrra álit

0

55c8971893e2a66701e799295a9e43 fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Sá það á bbc.com:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/6200745.stm?lsm

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Amms gerði þarna hangmanninn á síðunni hennar. Núna spyr maður sig hvað í h******** á eftir að gerast í Godrics Hollow, hlýtur barasta að vera tenging :)

Fyrra álit

0

Rosebud fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Harry Potter og Dauðalegsdjúpið!

:O

Bætt við 21. desember 2006 - 23:07
eða

Harry Potter og Dauðadjúpið!
(hljómar betur :Æ)

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Já hlýtur að vera :)

Fyrra álit

0

gunna7fn fyrir 17 árum, 11 mánuðum

hollow þýðir tómið, við höufm ekkert almennilegt orð fyrir þetta á íslensku.

Fyrra álit

0

Valtari fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Ég held að það sé Harry potter og Dauðavígjunin…

Þarf Harry að drepa einhvern eða hvað…

Sjitt! Ég er orðinn spenntur :D

Allir menn eru einhvern tímann á ævinni álitnir skrýtnir ef ekki þá eru þeir eitthvað skrýtnir.

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Nafnorðið hallow er ekki í orðabókinni minni.

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 17 árum, 11 mánuðum

þá átt þú eigi góða orðabók

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Þetta er einhver tölvuorðabók sem ég stal frá bróður mínum. Hvað stendur í öðrum orðabókum?

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 17 árum, 11 mánuðum

dunno, veit bara að það ætti að vera þa

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

krullifraud fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hollow þýðir í minni orðabók Holur.. :S

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hollow já. En Hallow? Nú veit ég ekki hvort þetta sé sama orðið, þar sem ég sé orðabókina mína ekki fyrr en í janúar.

Fyrra álit

0

MissBlack fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Pff já, frekar erfitt að finna góða íslenska þýðingu!
Ég kíkti í orðabókina mína svona til að vera viss og hún segir ekkert um djúp, bara:

1 helga, vígja
2 halda heilagan, virða sem heilagan

Fyrra álit

0

TheMadHatter fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Hey, það gæti teyngst órjúfanlega heitinu.
Af því að maður deyr nú einu sinni ef maður rífur það. Eða heldur það ekki heilagt.

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Heyrðu, það er rétt :O

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 17 árum, 11 mánuðum

En það eru bæði sagnorð… í heitinu er Hallow nafnorð :/

Fyrra álit

0

MissBlack fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Þarf ekki að vera.. ‘Hallows’ gæti alveg verið ‘helganir’ eða ‘vígjanir’ ;)

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 17 árum, 11 mánuðum

Er “dauðagryfjan” rétt? Eða bara kjánalegt…

Fyrra álit

0

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - 7. bókin

Titillinn á bókinni!!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi