Titillinn á bókinni!!

MissBlack fyrir 18 árum

Já, ég sá það þar. Núna er ég orðin mjöög spennt að lesa þessa bók..

Fyrra álit

0

koffa95 fyrir 17 árum, 5 mánuðum

ég held að þýðingin sé Harry Potter og dauða gildrurna

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum

Hvernig myndi maður þýða þetta yfir á góða íslensku.

Einhverjar hugmyndir?

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Skrifaði það fyrir neðan =D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Harry Potter og Dauðlega Djúpið :Æ !
Flott nafn! (Ég vil taka það fram að þetta er beint uppúr orðabókinni minni…)

Fyrra álit

0

StjanaO fyrir 18 árum

Haha!! Dauðalega djúpið! snilld!
En annars er þessi titill frekar ólíkur hinum titlunum, hann er einhvern veginn fullorðinslegri.

————————————————

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Hvernig þá? Og, já… Hver væri svona um það bil rétta þýðingin á þessu (vegna takmarkaðar enskukunnáttu minnar)? =D

Fyrra álit

0

StjanaO fyrir 18 árum

Fannst þetta bara flott þýðing!

————————————————

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Það meikar samt ekki sense, orðið dauðlegt er immortal á íslensku…deadly/deathly þýðir banvænt…
Hallow getur líka þýtt fleira (t.d. að helga eða vígja) en ég sætti mig við djúp :D

Bætt við 21. desember 2006 - 21:45
*ensku
Ekki íslensku :D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Haha, þá verð ég að fara að fá mér nýja orðabók.

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Kannski…annars kemur þetta bara í ljós.
Immortal átti samt að vera mortal, immortal þýðir ódauðlegur…ruglaðist aðeins :')

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Arg…immortal átti auðvitað að vera mortal.
Pretty fucked up there…

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum

dauðlegt er mortal á ensku en ekki immortal þar sem immortal þýðir ódauðlegur.

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

No shit? Leiðrétti þetta þarna beint fyrir neðan…

Fyrra álit

0

Jolamadurinn fyrir 18 árum

Hallow getur líka þýtt halló

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Ha? Er það ekki bara slangur?

Fyrra álit

0

TheMadHatter fyrir 18 árum

Gæti þetta þá þítt Harry Potter og Banvæna Vígið?

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Segi það ekki, djúp er mun líklegra.
Annars væri það þá frekar “vígingin”.

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 18 árum

ódauðlegt=immortal
dauðlegt=mortal

Bætt við 23. desember 2006 - 22:07
las ekki leiðréttingarnar þínar
sorry

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

Scepht fyrir 18 árum

Godric Hollows

einhverjar kenningar?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum

Æ shit´, ég held ég drepi mig bara, ég lifi ekki af svona spennu:o:o

Fyrra álit

0

Padfoot fyrir 18 árum

O.o Get. Ekki. Beðið……*grááát*

You can't hold no groove if you ain't got no pocket!

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 18 árum

Frekar fáránlegt nafn á góðri íslensku =´D að mínu mati :)
Harry Potter og dauðlega djúpið =´D
En loksins :D loksins eitthvað að frétta :D
En hver er aftur síðan hennar Rowling?

Fyrra álit

0

Weasley fyrir 18 árum

jkrowling.com

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 18 árum

Takk kærlega :D

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Enda tók ég þetta bara beint uppúr Enskri-Íslenskri orðabók!

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 18 árum

Haha…:D
Skemmtileg þýðing non the less ;)

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Efast um að þetta eigi eftir að heita það, deathly/deadly þýðir ekki dauðlegt…mortal þýðir dauðlegt.

Fyrra álit

0

Kylja fyrir 18 árum

Kannski…en vonum bara að það eigi eftir að koma almennilegt nafn :D Þetta hljómar vel á ensku, kannski ekki jafn vel á íslensku….

Fyrra álit

0

Demona fyrir 18 árum

Actually, er mér nákvæmlega sama hvað hún heitir…innihaldið skiptir máli =D

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 18 árum

Neeeeiiii!

Fyrra álit

0

55c8971893e2a66701e799295a9e43 fyrir 18 árum

Júúú!! Believe it!

Fyrra álit

0

55c8971893e2a66701e799295a9e43 fyrir 18 árum

Sá það á bbc.com:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/6200745.stm?lsm

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum

Amms gerði þarna hangmanninn á síðunni hennar. Núna spyr maður sig hvað í h******** á eftir að gerast í Godrics Hollow, hlýtur barasta að vera tenging :)

Fyrra álit

0

Rosebud fyrir 18 árum

Harry Potter og Dauðalegsdjúpið!

:O

Bætt við 21. desember 2006 - 23:07
eða

Harry Potter og Dauðadjúpið!
(hljómar betur :Æ)

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 18 árum

Já hlýtur að vera :)

Fyrra álit

0

gunna7fn fyrir 18 árum

hollow þýðir tómið, við höufm ekkert almennilegt orð fyrir þetta á íslensku.

Fyrra álit

0

Valtari fyrir 18 árum

Ég held að það sé Harry potter og Dauðavígjunin…

Þarf Harry að drepa einhvern eða hvað…

Sjitt! Ég er orðinn spenntur :D

Allir menn eru einhvern tímann á ævinni álitnir skrýtnir ef ekki þá eru þeir eitthvað skrýtnir.

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum

Nafnorðið hallow er ekki í orðabókinni minni.

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 18 árum

þá átt þú eigi góða orðabók

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum

Þetta er einhver tölvuorðabók sem ég stal frá bróður mínum. Hvað stendur í öðrum orðabókum?

Fyrra álit

0

Ebeneser fyrir 18 árum

dunno, veit bara að það ætti að vera þa

Lélegur frasi…

Fyrra álit

0

krullifraud fyrir 18 árum

Hollow þýðir í minni orðabók Holur.. :S

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum

Hollow já. En Hallow? Nú veit ég ekki hvort þetta sé sama orðið, þar sem ég sé orðabókina mína ekki fyrr en í janúar.

Fyrra álit

0

MissBlack fyrir 18 árum

Pff já, frekar erfitt að finna góða íslenska þýðingu!
Ég kíkti í orðabókina mína svona til að vera viss og hún segir ekkert um djúp, bara:

1 helga, vígja
2 halda heilagan, virða sem heilagan

Fyrra álit

0

TheMadHatter fyrir 18 árum

Hey, það gæti teyngst órjúfanlega heitinu.
Af því að maður deyr nú einu sinni ef maður rífur það. Eða heldur það ekki heilagt.

Fyrra álit

0

DrHaha fyrir 18 árum

Heyrðu, það er rétt :O

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum

En það eru bæði sagnorð… í heitinu er Hallow nafnorð :/

Fyrra álit

0

MissBlack fyrir 18 árum

Þarf ekki að vera.. ‘Hallows’ gæti alveg verið ‘helganir’ eða ‘vígjanir’ ;)

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 18 árum

Er “dauðagryfjan” rétt? Eða bara kjánalegt…

Fyrra álit

0

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - 7. bókin

Titillinn á bókinni!!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi