Smá spurning um Lord Vordemort....

Af því að það er hægt að skrifa I am Lord Voldemort úr nafninu… það var samt eitthvað meira minnir mig

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Þetta er bara upp á stafaruglið.
Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort
Trevor Delgome = Eg er Voldemort
Svo heitir hann e-ð annað á öðrum tungumálum.

Fyrra álit

0

Lily2 fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Ég fattaði það um daginn að í íslensku heita kartan hans Neville og Trevor Delgome, það sama.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Damm damm damm dammmmm!!

Fyrra álit

0

Feiturfroskur fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Neville: Trevor!
Voldemort: Yes?

hahahahahahha

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Hahahah…

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Það er svo asnalegt að breyta nafninu svona. Mér finnst að fyrst þýðendurnir þurftu endilega að breyta nafninu, þá hefðu þeir allavega getað haft það eitthvað íslenskara heldur en “Trevor Delgome”…

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Einhvað íslenskara heldur en Trevor Delgome?!?
Þetta eru enskar bækur. Myndi þér ekki finnast það frekar asnalegt ef að allar persónurnar hétu e-ð eins og Harry Potter og Ron Weasley og síðan kæmi bara einhver sem héti einhverju íslenku-ish nafni?

Persónulega finnst mér Trevor Delgome alveg ágætt upp á stafaruglið.

Fyrra álit

0

Ljomalindin fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Prófessor Spíra? Allt fullt af enskum nöfnum svo kemur allt í einu eitt íslenskt.

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Allt í lagi, ég gleymdi henni.
Mér finnst Trevor Delgome samt ágætt.

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Það eru nú fleiri nöfn sem eru íslenskuð. Prófessor Spíra til dæmis, Skröggur Illaauga… og svo er rithættinum td á nöfnunum Lúna, Arthúr ofl breytt til íslensks máta.

Fyrra álit

0

Stjarna4 fyrir 18 árum, 10 mánuðum

..en afhverju er svona mikilvægt að það sé hægt að skrifa: eg er Voldemort út úr nafninu?
mér finst Tom Riddle miklu flottara nafn. …svo í sjöttu bókinni segir hann: Tom…það heita allir Tom…(ekki orðrétt held ég) Tom er mjög algengt nafn….en ekki Trevor….
smámunasemi? …já ég veit ;)

An eye for an eye makes the whole world blind

Fyrra álit

0

neonballroom fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Já nákvæmlega, og svo er eitthvað verið að tala um að Trevor og kráareigandinn á Leka seiðpottinum heiti það sama, og hingað til hefur kráareigandinn alltaf heitið Tom í bókunum… þetta er klúðu

Fyrra álit

0

Tzipporah fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Það er nátturlega klúður sem helgast af því að bækurnar eru þýddar jafnóðum.

En það varð að vera hægt að skrifa Ég er Voldemort því Trevor/Tom gerði það í leyniklefanum þegar hann var að sýna Harry hver hann virkilega væri.
Það hefði nú verið hallærislegt ef Tom Marvalo Riddle hefði skrifað nafnið sitt um og stafirnir hefðu farið að víxlast í loftinu og myndað Ég er Voldemort… hvaðan kom þetta É? og þetta G? og hvert fóru hinir stafirnir?

Fyrra álit

0

Zketch fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Haraldur Pétur, Rósant Vilhjálmur og Hermína Gróa?

Væri eitthvað athugarvert við að þýða nöfnin? Finnst þér þetta ekki flott eða?!?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Rósant Vilhjálmur:D

Fyrra álit

0

Stjarna4 fyrir 18 árum, 10 mánuðum

já…ég bara skil ekki afhverju það þarf að vera hægt að skrifa: eg er Voldemort…og ef það ætti að vera hægt ætti það bara vera á ensku og koma svo í sviga fyrir aftan….ég er Voldemort….
…allavegana mín skoðun..en þetta er nú soldið seint…ætti bara að þýða bækurnar aftur! hehe;)

An eye for an eye makes the whole world blind

Fyrra álit

0

dreymandinn fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Hehe, Potter, Weasley og Granger eru eftir nöfn þeirra svo ég held ekki að Pétur, Vilhjálmur og Gróa getur komið í staðin í Íslensku þýðingunni, hehe en þetta er samt ágætis hugmynd :D

Ég

Fyrra álit

0

MissBlack fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Eitt sem ég hef verið svona að pæla í, ef það er ú í Luna (Lúna) og ú í Arthur(Artúr) af hverju er það þá ekki Harrý, Rónald, Rúbeus, Mollý, Ginný… hehe, var bara svona að hugsa.
En jú, ég er sammála síðustu ræðumönnum!;)

Fyrra álit

0

maxina89 fyrir 18 árum, 10 mánuðum

af því að í 2. bók að mig minnir eru Harry og Voldemort niðrí leyniklefanum og Voldemort gerir svona með sprotanum að hann skrifar nafnið sitt með honum og raðar svo stöfunum upp í Ég er Voldemort.
Alvöru nafnið hans í ensku útgáfunni er Tom Marvolo Riddle sem verður þá: I am Lord Voldemort.
Þetta myndi hins vegar augljóslega aldrei ganga upp á íslensku og þess vegna fékk hann nafnið Trevor Delegome… og voila: Ég er Voldemort

Fyrra álit

0

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

Smá spurning um Lord Vordemort....

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi