Overture fyrir 18 árum, 10 mánuðum Fjöldi lestra: 445

Sønnun um R.A.B: Ekki agiskun! spoiler

Allir halda ad R.A.B se Regulus Black. Their hafa mest liklega rett fyrir ser, en thad sem er dalitid athyglisvert er ad eg hef kikt i norsku bækurnar (eg by i noregi). Thar thyda thau jafnvel nøfnin. Thannig ad Sirius Black heitir i norsku bokunum Sirius Svart (svartur). Thegar eg komst ad thessu bara vard eg ad kikja a brefid til Voldeomorts. Thar var brefid skrifad af R.A.S.

Thannig ad thetta hlytur bara poppthett ad vera Regulus Black, eins og allir halda. En thad er eitt sem eg er ad spa i. Hvernig i oskøpunum vissu thessir norskir tappar sem thyddu bækurnar ad thau ættu ad skrifa S fyrir svart i stadinn fyrir B, fyrir Black?

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Heh, þú meinar.
Furðulegt að norski þýðandinn hafi komist að þessu á undan öllum öðrum.
:)

Fyrra álit

Overture fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Ja, en madur getur natturulega ekki skrifad Black i norsku bokunum utaf i rauninni a thad ad vera Svart.

Thannig ad Rowling hlytur ad hafa latid tha vita eda eitthvad.. Skrytid.. Ætli eg verdi ekki ad hringja i thydandann eda eitthvad :P

Fyrra álit

Kwarkle fyrir 18 árum, 10 mánuðum

HA HA HA … undirskriftin þín er snilld…

Allir hlutir eru haldnir heimþrá til jarðarinnar og þess vegna falla þeir þangað þegar tækifæri gefst.

Fyrra álit

Tidus fyrir 18 árum, 10 mánuðum

kannski er þetta ágiskun?? eða þá að eitthvað annað nafn byrji a s?? en þetta er mjög göð sönnun>_

“Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the the universe.”

Fyrra álit

Tukall fyrir 18 árum, 10 mánuðum

þýðandi myndi aldrei giska á svonalagað…held ég
en ég held að þetta sé bara kjaftæði

Fyrra álit

MissBlack fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Jahá! Það er nefnilega það.. þó þetta sé kanski ágiskun finnst mér þetta vera það eina sem passar eiginlega.
En ef nöfnin eru þýdd, eru þá sum nöfnin öðruvísi en þau eru i ensku bókunum, eða eru það bara þau sem þýða eitthvað ákveðið á ensku?

Fyrra álit

Overture fyrir 18 árum, 10 mánuðum

ja , flest nøfn eru thydd. hermione heitir td bara hermine

Fyrra álit

MissBlack fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Já okei.. skiil ;)

Fyrra álit

Supernanny fyrir 18 árum, 10 mánuðum

úffa..

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Það er líka svona í einhverri annarri þýðingu. RAZ eða eitthvað minnir mig. Zvart þá or sum. Þetta er ekki sönnun en þetta eykur grun margra á Regulus mikið.

Meira hér: http://en.wikipedia.org/wiki/R.A.B.

Fyrra álit

Ljomalindin fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Þetta er.. magnað.

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

killy fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Æji hvað eru Normennirnir að þýða nöfn. Það er hlutur sem maður gerir ekki. Á ég þá að heita Eagle í enskumælandi löndum af því nafn mitt er Arnar?

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

Overture fyrir 18 árum, 10 mánuðum

haha, ja mer finnst thad rosalega faranlegt ad thyda nøfnin…

Fyrra álit

Aesa fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Nei það finnst mér ekki en það fer kannski eftir því hvernig sögur er verið að þýða. Í ævintýrum fyrir börn má alveg þýða nöfnin, þau eru oft svo sérstök og missa allan sjarma ef þau eru ekki þýtt. Eða þá, ef þetta eru venjuleg útlend nöfn, þá getur verið erfitt fyrir krakkana að lesa þau og muna. Það gefur líka stundum sérstakan blæ. Eða mér finnst það, það minnir mig á bækur sem ég las þegar ég var lítil.
Alvöru nöfn á alvöru fólki á ekkert að þýða (nema að það langi til þess sjálft :P) nema nöfn fólks í konungsfjölskyldum. Það er hefð fyrir því að kalla Karl bretaprins Karl og Díönu prinsessu Díönu og Elísabetu drottningu Elísabetur o.s.frv.

Fyrra álit

gomamiso fyrir 18 árum, 10 mánuðum

ég held að þessir þýðendur hafi ekkert vitað af þessu frekar en nokkur annar.
Rétt eins og nafn Voldemort er Trevor Delgome á íslensku en Tom Riddle á ensku..
…hvað ef stafaruglið hjá Volla hefði komið fram í seinni bókum, þá hefði verið úr vöndu að ráða…

Vatn er gott

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Ætli hún sér ekki fyrir því, passar upp á allt slíkt.

Fyrra álit

lestrarhestur fyrir 18 árum, 10 mánuðum

Kannski var þetta bara einhver tilgáta hjá þýðandanum og hann hefur tekið sjensinn.

We all live in the

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

vóóó…

Fyrra álit

Overture fyrir 18 árum, 9 mánuðum

thu ert DALITID seinn alli minn.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

tehe :) ég veit, vinur minn var að senda mér link á þetta :P

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

Sønnun um R.A.B: Ekki agiskun! spoiler

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Sønnun um R.A.B: Ekki agiskun! *spoiler*

Sønnun um R.A.B: Ekki agiskun! spoiler