Harry Potter

nei það seigir alltof mikið, þetta er bara góð þíðing,í enska titlinum er ekkert talað um bók bara hálfblóðspris og blendingsprinsin hljómar mun betu

je ne comprends pas ce qui est écrit ici!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

En sum orðasambönd er ekki hæægt að þýða svo að þau verði góð. Þá þarf að fara í kringum það og nota eitthvað sambærilegt.

Fyrra álit

0

the half-blood prince er beinþítt hálf blóðs prinsin sem þíðir að það sé verið að tala um einhvern sem er blendingur og þá er blendingsprinsin ekki svo vitlaus þíðing er það og þetta með prins nafnið heldst áfram þannig að ég sé ekkert að þessu nema nátturulega að vera að þíða nöfn yfir höfuð eithvað sem að má sleppa, ef maður er bara búinn að vera að lesa íslensku þíðingarnar og fer síðan að lesa ensku útgáfuna þá eru alltí einu öll nöfnin breitt

je ne comprends pas ce qui est écrit ici!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Bastarðaprinsinn?

Fyrra álit

0

ha?

je ne comprends pas ce qui est écrit ici!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Bastarður er orð yfir blending. Blendingur er bara svo þjált orð… Æi, ´g er bara að hugsa upphátt.

Fyrra álit

0

þá dettur þetta með prins nafnið út þannig að það geingur ekki

je ne comprends pas ce qui est écrit ici!

Fyrra álit

0

Kwarkle fyrir 19 árum, 2 mánuðum

bastarður er sá sem fæddur er utan hjónabans sbr. Vilhjálmur bastarður englanskonungur einhverntíman um 1200

Allir hlutir eru haldnir heimþrá til jarðarinnar og þess vegna falla þeir þangað þegar tækifæri gefst.

Fyrra álit

0

gamligrimmi fyrir 19 árum, 2 mánuðum

En ef að hestur og asni ‘geraða’ heitir það þá ekki bastarður?

(Veit að það kemur þessu ekkert við)

Fyrra álit

0

Kwarkle fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Nei það er blendingur, ekki bastarður. Bastarður er sá sem fæddur er af ógiftri konu.

Allir hlutir eru haldnir heimþrá til jarðarinnar og þess vegna falla þeir þangað þegar tækifæri gefst.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Með því að þýða það þannig þá er maður að gefa upp hvers bók þetta er strax í titlinum. Hugsaðu AÐEINS drengur/stelpa!

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Það kemur fram strax í byrjum bókarinnar að the Half-Blood prince eigi bókina. Ég er ekki svo heimsk. Það sem harry er að reyna að finna út er hver þessi prince sé.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Nei það kemur nefnilega ekki fram strax í byrjun. Það kemur fram þegar hann er búinn að vera að nota hana í þónokkuð langan tíma en missir hana síðan óvart niður eitt sinn og sér nafnið.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Það er skrifað á kápuna,að mig minnir að þetta sé bók prinsins…

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Hvað er það sem fólk hefur svona á móti “Bledingsprinsinum”? Ég er nú bara nokkuð sátt við þá þýðingu.
Half-Blood = Hálfur galdramaður og hálfur muggi = blandað blóð = blendingur.
Þetta er bara rökrétt þýðing að mínu mati.

Ferkar finnst mér “hálfblóðsprinsinn” vera ljót þýðing.

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 19 árum, 2 mánuðum

nah, ég er sátt við blendingsprinsinn!

Fyrra álit

0

Ewwww..
“Harry Potter og hálf-blóð Prinsinn” fyndist mér skömminni skárra.

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

Hálf blóðs prins er einfaldlega bara ljótt orðskrípi sem ekki er til í íslensku.
Blendingur er aftur á móti til, svo það er eðlilegt að nota það fremur en hitt.
Ekki þar fyrir að mér finnst þetta svo sem ekkert fallegur titill heldur, en…

Fyrra álit

0

Ekki hálf blóðs. Bara hálf-blóð Prinsinn. Og segir að þetta sé orðskrípi sem ekki sé til í íslensku. Er hippógriffín íslenskt orð?

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

Hippogriff er ekki sambærilegt þar sem það er nafn á dýrategund. Sem í ofanálag er ekki til. Þannig að það er réttlætanlegt að þýða það beint.

En hálf-blóð prins er enn verra en hálf-blóðs prins þar sem það samræmist ekki íslenskum beygingarreglum.

Fyrra álit

0

Hippógriffín er víst sambærilegt, dýr og menn eru ekkert alltof fjarskyld. En jú jæja, þeir eru ekki til í alvörunni þannig að það er í lagi? En er þá til fólk sem eru hálfir Muggar og hálfir galdramenn? Ég held nú ekki, og þá ætti að vera í lagi að búa til nýtt orð.

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

Ertu alveg…

Hippógriffín er nafn á dýrategund eins og t.d. kólibrífugl. Það er að segja nýtt hugtak. Kólibrí var þýtt beint úr colibri á sama hátt og hippógriffín var þýtt úr hippogriff. Þetta hefur síðan nákvæmlega ekki neitt með skyldleika manna og dýra að gera.
Það er hins vegar til íslenska orðið blendingur yfir einstakling sem á foreldra af tveimur ólíkum (þó ekki of ólíkum) tegundum.
Fólk sem er hálfir muggar og hálfir galdramenn eru þess vegna augljóslega blendingar.

Skilurðu?

Fyrra álit

0

Skilur þú mig ekki? Í fyrsta lagi þá er MJÖG hæpið að tala um fólk sem “blendinga” og í öðru lagi þá erum við að tala um Galdramannaheiminn, sem er ekki til í alvörunni, þessvegna hlýtur það að vera í lagi að búa til nýtt orð sem passar miklu betur við. T.d. orðið “blóðníðingur”.. íslenskt orð?

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0

Ekki væri nú hægt að hafa titilinn HP og blóðníðingsprinsinn ef þú varst að meina það, sem ég held hins vegar að þú hafir ekki verið að gera…

Að tala um fólk sem blendinga má vel vera að sé hæpið, ég sagði líka í upphafi að þetta er alls ekkert fallegur titill. En hann er mun skárri en hálf-blóðs prins og argumentið er eingöngu á milli þessara tveggja nafna.
Það er illskárra að nota eitthvað sem er til í íslensku og passar, þó ljótt sé, en að nota eitthvað sem ekki er til í íslensku, passar ekkert betur og er óþjálla og að því er mér finnst mikið ljótara.
Ergo: Blendingsprins er skárra en Hálf-blóðs prins.

Fyrra álit

0

Nei uss, var alls ekki að tala um Blóðníðingsprinsinn, það er hryllingur :] Heldur var ég að sýna fram á að það hefur áður verið “búið til” orð um manneskjur.
Mér finnst Hálf-Blóðs Prinsinn líka miklu óþjálla, enda er ég að tala um Hálf-Blóð Prinsinn. Þetta “s” er alveg óþarft.

go on just say it.. you need me like a bad habit.

Fyrra álit

0