Beninie fyrir 19 árum, 4 mánuðum Fjöldi lestra: 742

Harry Potter á íslensku eða ensku

Núna vantar mig smá álit frá utanaðkomandi aðillum

Þannig er mál með vexti að ég er bara 15 ára og les frekar mikið af Harry Potter bókunum, Hringadróttinssögu og flerri bóka flokka sem að eru upprunalega á ensku. En ég les þær bara á íslensku.
stóri bróðir minn segir að ég sé bleyða að lesa svona bækur ekki á ensku en ég bara svara fyrir mig því að hann les þessar bækur ekkert yfir höfuð

ég er frekar léleg í enskri málfræði og þessvegna segja allir við mig að ég eigi að lesa á ensku eða einhvað þannig því að þá æfist það smátt og smátt

hvort fynst þér betra að lesa Bækur á íslensku eða ensku?

Hvað ætti ég að gera, byrja að lesa allt á Ensku eða halda áfram að lesa á íslensku?

Er íslenska þjóðin að gera rangt með því að þýða bækurnar svona?

ég vil afsaka mig fyrir fram ef ég hef gert einhverja málfræði villu og ekki lagað hana

ég hef talað

Supernanny fyrir 19 árum, 4 mánuðum

lestu á ensku, ég er ekkert sérstaklega mikið pro í því en ég er núna að lesa HP6 á ensku!

Fyrra álit

potter01 fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Þú ættir að lesa þær á ensku.
Þú hefur náttúrlega lesið bækurnar á íslensku og það hjálpar mikið að lesa þær á ensku líka.

hvort fynst þér betra að lesa Bækur á íslensku eða ensku? Ensku, þar er t.d. allur húmorinn. En svo er gott að geta gripið í íslensku útgáfuna ef maður skilur ekki eitthvað.

Hvað ætti ég að gera, byrja að lesa allt á Ensku eða halda áfram að lesa á íslensku? Sjá svar 1 ;)

Er íslenska þjóðin að gera rangt með því að þýða bækurnar svona? Alls ekki. Þó að sjálfsögðu séu ensku útgáfurnar betri, þá er ágætt að hafa þær á sínu eigin tungumáli líka =)

Sjálf er ég þó nokkuð góð í ensku, þó ég segi sjálf frá, og Harry Potter bækurnar hafa pottþétt hjálpað mér. Ég er meira á enskum síðum á netinu, Harry Potter síðum t.d., og ég held að það hjálpi manni.

=)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Alltaf best að lesa bækur á því máli sem þær eru skrifaðar á :-)

Fyrra álit

Karat fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Ég hef bara lesið HP á íslensku og ég les þessar sömu bækur og þú, Hringadróttins sögu o.s.frv. Ég ætla að bíða eftir HP á íslensku. Ég nenni ekki að setja mig inn í hvað allt heitir á ensku.

Fyrra álit

gunna7fn fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Ég mæli með því að þú safnir þér kjarki og fær fyrstu bókina lánaða á ensku(hjá vini, ættinga eða bókasafi).

Ég er helmingi eldri en þú en mjög lesblind og þykir þar af leiðandi erfitt að lesa ensku. Ég lagði í að lesa fyrstu bókina á ensku þar sem ég hafði séð myndina og þekki þar af leiðandi söguna. Mér fannst það hjálpa mér í að skilja ensku. Síðan þegar ég var búin með fyrstu þrjár á ensku gat ég auðveldlega lesið þá fjórðu þó að ég vissi ekki hvað gerðist í þeirri bók þar sem ég var komin í þjálfun.

Reyndar verð ég að viðurkenna að ég skil talað ensku mjög þó svo ég hafi alltaf átt í erfileikum með að lesa hana.

Núna er ég komin í það góða þjálfun að ég treysti mér aftur í háskólanám þökk sé Harry Potter bókunum (og feiri bókum sem ég las)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Enska er þriðja tungumálið mitt sem ég byrjaði ekki að læra af einhverju viti fyrr en 2001. Tveimur árum síðar kom harry potter fimm út og ég las hana á ensku. Auðvelt.

Fyrra álit

Violet fyrir 19 árum, 4 mánuðum

veistu það ég er búin að lesa allar 5 á íslensku og las núna 6 bókina á ensku og mér fannst það allt í lagi(og ég er yngri en þú). en það eru sum orð sem ég var lengi að fatta eins og :

Aurors : Skyggnar

og allskonar svona orð. allavega þá var allt annað allt í lagi..;)

"Reading is one form of escape. Running for your life is another."

Fyrra álit

GullaGris fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Það er virkilega gott að æfa sig á enskum áhugaspunum. Þú færð fullt af orðaforða, bæði úr Harry Potter-heiminum og líka bara venjuleg orð. Þú gætir eiginlega byrjað á lesa áhugaspunana… þá kemstu að því hvað allt þetta ‘venjulega’ er á ensku, skyggnar, ummyndum, töfradrykkir og allt þannig.

Ég hef lesið fyrstu fimm bækurnar á íslensku en á milli 5. og 6. var ég að lesa áhugaspuna og las 6. á ensku eins og ekkert væri! Svo það gerir eitthvað gagn…

O.W.L. : U.G.L.ur
N.E.W.T : M.U.G.G.ar
Transfiguration: ummyndun
Potions: töfradrykkir
Defense against the Dark Arts: varnir gegn myrku öflunum
Herbology: jurtafræði
DA: VD
Tom Marvolo Riddle: Trevor Delgome
Orphange: munaðarleysingjahæli

Þetta voru helstu orðin sem mér datt í hug svona…

Fyrra álit

Beninie fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Takk fyrir allar athugasemdir og ég held að ég sé núna staðráðin í að lesa á ensku en áður en ég les 6. bókin ætla ég að byrja á hinum fimm fyrstu (eða reyna það allaveganna ef að ég hef þolinmæði í það)

Fyrra álit

Abu fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Ef þú getur beðið eftir að bókin komi á íslensku þá mæli ég með því vegna þess að ef maður les bókina á ensku og skilur ekki allveg allt þá nær maður ekki að lifa sig inn i bókina. En það væri svo gott að lesa bókina á ensku eftir að þú lest hana á íslensku því þá skiluru hana miklu betur og æfist í enskunni.

Fyrra álit

Beninie fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Takk abu éf gæti alveg eins beðið ég meina ég hef beðið etfir ollum hinum bókunum þannig að..

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Á báðum tungumálum myndi ég segja.

Ég las bækur 1-5 á íslensku en nr. 6 á ensku og skil bara mest allt (er með enska orðaforðan úr myndunum og ef ég skil ekki einhvað þá spyr ég bróður minn).

Allavega þá ætla ég líka að lesa bókina á íslensku þegar hún kemur út og ég myndi mæla með því að þú gerir það sama. Það sem mér fannst mest erfitt í 6. bókinni var þegar einhver galdur hafði verið þýddur yfir á íslensku í fyrri bókunum (það voru samt bara 1-2 sem ég gat ekki séð strax hverjir voru).

Ég varr svoldið lengi að velta fyrir mér hvað slughorn þýddi…hehe.. ég fattað það nú samt á endanum…hehe..

Fyrra álit

7946 fyrir 19 árum, 3 mánuðum

mindi mæla með því að klára lesa þær á íslensku og lesa þær svo allar upp á nítt á ensku eins og éttla gera annars gæti orðið smá ruglingur ef þú er virkilega léleg í ensku eins og ég

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

Harry Potter á íslensku eða ensku

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi