Kanntu tímana og dýrin og allt það á ensku? eins og Vitsuga = Dementor?

Ég er búinn að lesa allar bækurnar á ensku og íslensku.

Þær eru miklu betri á ensku.


Firebolt = þrumufleygur

Death eater = drápari

Dementor = vitsuga

Wand = sproti :p

Það er betri á enski. T.d. hvernig hagrid talar:) það er ekki skrifað eins og venjuleg enska heldur eins og hann myndi bera það fram með sínum breska hreim:) Svo er það bara einhvern veginn náttúrlegt, ment to be

Mæli með að þú lesir hana á ensku. Eftir að ég las 5. bókina á ensku las ég hinar líka á ensku og reyndi síðan að lesa einhverja af þeim aftur á íslensku en það var allveg hræðilegt. Íslenska þýðingin er eins og barnaútgáfa af bókunum, svo allt allt öðruvisi.. og já það er mikill húmor í þeim bresku sem ekki er hægt að þýða fyndið yfir á ísl.

eins og það stendur einhverstaðar í þeirri fimmtu:
Hey Harry, I can see Uranus - Ron

þetta kom auðvitað mjög ófyndið út í þeirri íslensku: hey harry ég get séð Úranus….

You get my point :)?

Ef maður setur allt í samhengi þá nærðu þessu öllu… það gerði ég með fjórðu bókina. Ég hafði lesið allar 3 fyrstu bækurnar bara á íslensku en las svo þá fjórðu á ensku og náði hreinlega mest öllu! Svo las ég hana aftur á íslensku og sá að ég náði hreint og beint öllu! ^_^ Ég gæti ekki beðið eftir bókinni á íslensku!