Oftast eru brandararnir betri, og stundum skilur maður hlutina betur ef maður les ensku útgáfuna líka ;) amk ég

Mér persónulega finnst enska útgáfan betri. Ég las fyrstu þrjár bækurnar á íslensku ca hálfu ári áður en bók fjögur kom út á ensku. Þegar hún kom svo út ákvað ég að lesa þær fyrstu aftur á ensku tli að hafa orðaforðann á hreinu svo að ég gæti dempt mér í þá fjórðu. Því þó að maður skilji vel ensku þá veit maður t.d. ekki endilega hvað vitsuga er á ensku nema vera búin að lesa um Dementors áður. Ýmiss orðaforði sem þessar bækur hafa sem er erfitt að komast inn í ef maður les þær ekki á sama málinu frá upphafi. Ég er t.d. oft í vandræðum núna með íslenska orðaforðan í bókunum.

Mér finnst Rowling skrifa orðaskipti einstaklega vel og finnst ekki að þýðendur nái því endilega jafn skemmtilega. Eins skrifar hún inn hreim hjá fólki eins og t.d. hjá Hagrid. Hann talar með einhverjum lágstétta enskum hreim, alveg snilld að lesa hann. Eins eru margir brandarar sem skila sér illa í þýðingum.

Ef þú treystir þér til að lesa þetta á ensku þá mæli ég eindregið með því að þú gerir það. Þá færð þú að upplifa sögurnar upp á nýtt með nýju sjónarhorni, auk þess sem þú kemst þá fyrr í að lesa 6. bókina en ella.

Góða skemmtun
Tzipporah

Ég er nú engionn super ensku GURU ..
Ég meina ég fæ aleg 8-9.5 í einkunn og sonna en ég held samt að það sé flóknara að elsa sona bækur..
Er það ekki rétt hjá mér ?

brandararnir eru t.d. mun betri í ensku en íslensku. Eins og í bók 5. Eitt skiftið…þegar mig minnir síðasta uglan kemur. Bein þíðing væri eitthvað á það leið að uglan kom á fleygiferð inn um gluggann og skall á borðið eins og fiðruð fallbyssukúla. Á íslensku er það bara kom með miklum látum inn um gluggann. Mun fyndnara að lesa á ensku :D og þá nær maður þessu einhvernveginn betur.

Hef lesið þær margar þyngri á ensku en Harry Potter. Þ.e.a.s þær eru ekki þungar.

Þá er kannski málið að redda sér þeim :/ :(

Mér finnst þær miklu betri á ensku. Þess má til gamans geta að Fönixreglan var fyrsta bókin sem ég las á ensku ever (ef frá eru taldar námsbækur og ein tíu síðna Lion King bók) og ég skildi hana bara þónokkuð vel. Svo las ég hana aftur á ensku stuttu seinna og skildi hana miklu betur.

Ég hef átt í erfiðleikum með ensku, aðallega út af því að ég missti út eitt eða tvö ár í ensku þegar ég bjó í DK og það setti sín spor í mínar einkunnir. ÉG hafði bara fengið svona tveggja ára kennslu í ensku þegar ég las harry potter og fönixregluna en jú, það tókst og ég skildi hana. Þetta er auðveld enska og alls engin oxford enska. Lestu þetta bara, miklu betra á ensku!

Ég byrjaði eiginlega ekki í ensku fyrr en í 7 bekk. Og átti í erfiðleikum með hana, ég las Fönixregluna og var svo stolt…kennarinn minn var mjög stolt þegar ég mætti í skólann þá um haustið því ensku kunnátta mín hafði farið fram um heilan helling þá um sumarið og ég fór úr því að krafsa mig uppí 7 í 9 :) reyndar kannski því ég kunni/kann íslenskubækurnar nánast utan að :P en samt