LDjonnson fyrir 21 árum Fjöldi lestra: 672

villur á Íslensku

Það eru ekkert smá margar stafsetningavillur í Íslenskþýddu bókinnu.

Á bls 332 - 333 er verið að tala um húsálfinn Vinky, á einni blaðsíðunni heytir hún Vinky en á hinni heytir hún Winky með tvöföldu V.

Svo eru rosalega margar stafsetningavillur t.d. vantar eitt n eða svo. Gleður þig að kynnast mér.

Lallz

[Notanda eytt] fyrir 21 árum

Ég held að ég gerði líka svona… kork um þetta en honum var eytt eða eithvað.

Ég hef ekki hugmynd um afhverju! Þetta sagði hinn 12 ára strákur…

HrannarM skrifaði: <hr>einu sinni hló ég dátt og stundaði bumbuslátt. <hr>

—————————–
Þetta er seld undirskrift

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum

jepp og svo er líka sumt þýtt vitlaust. Þegar harry er að rífast við Dumbledore og Dumbledore segir : “pain is a part of be a human” eða eitthvað álíka segir Harry svo “Then I don't want to be a human” segir Amond Dippet (fyrverandi skólastjóri) “Oh, really?” og það er þýtt “hvað er þetta!”

BAra að benda þér líka á það að dönsku bækurnar eru ver þýddar. Alveg eins og að lesa ensku eða eitthvað. REyndar var fyndið að þýðandinn þýddi Lockhart sem Smörhår eða smjör hár Courage from Piglet skrifaði: <hr>
'What do jagulars do?' asked Piglet, hoping they wouldn't <hr>

pssst, ég hét eitt sinn saga05 en breyttu því. Get ég treyst þér fyrir að láta þetta ekki fara lengra?</font

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 21 árum

Lol, það á ekki að þýða nöfn… Þetta sagði hinn 12 ára strákur…

HrannarM skrifaði: <hr>einu sinni hló ég dátt og stundaði bumbuslátt. <hr>

—————————–
Þetta er seld undirskrift

Fyrra álit

chromosome fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Hann heitir Lockman á sænsku eða eikkað þannig :)

Já frekar leiðinlega þýtt.. Bókin er Betri á ensku! Kikky skrifaði: <hr>Ef heimska væri aukakíló væri eg um 70 kg. <hr>“Harry, I've left a letter telling
your aunt and uncle not to worry-”
“They won't,” said Harry.
“That you're safe-”
“That'll just depress them.”
“-and you'll see them next summer.”
“Do I have to?”

Tilvitnun: <hr>“You can't give a dementor the old one-two” -Harry <hr>-BoomCat</font

And let me tell you, she is not the brightest bulb in the tanning bed!

Fyrra álit

Hrundapund fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Ég er búin að lesa báðar bækurnar ( ensku og Íslensku bókina ) og mér fynnst hún betri á ensku og stafsetnigin á Íslensku er hræðileg stundum koma stafirnir á vitlausum stað í orðinu og einhvað!!!! Ferlegt :S
Svo kemur smá mont :þ ég er 14 ára og lesblind og ég las bókina á ensku á 3 dögum :D

Ég skil nú samt ekkert hvað ég er að kvarta ég geri sjálf svo margar :S Ég er ljóska!!!!

one, two, freddy's coming for you

Fyrra álit

bonusgris fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Ég er sammála…ég las bókina reyndar ekki á ensku en mér finnst stafsetningin í íslensku bókinni vera fyrir neðan allar hellur!
Alltaf eitthvað að….það kom varla blaðsíða þar sem það var engin stafsetningarvilla!…
1 sinni minnir mig að Harry hafi heitið hanny eða eitthvað álíka!
Mér finnst að þessir þýðendur hefðu bara mátt vera lengur að þýða bókina heldur en að hafa svona margar stafsetningarvillur!
Erna

Fyrra álit

kittysvein fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Þetta er soglegt maður. Ég hef ekki lesið hana á íslesnku en það er greinilegt að það hefur eithver verið að þíða þetta sem ekki kann að pikka á tölvur. Það er ekki málið að vera lengur að þessu. Heldur að lesa allt einu sinni yfir og þá er búið að breita heilum helling. Ég meina þið takið eftir þessu í fyrsta lestir. Þannig að það ætti eithver professional líka að gera. smælaðu framan í heiminn þá smælar heimurinn framan í þig.

smælaðu framan í heiminn þá smælar heimurinn framan í þig.

Fyrra álit

bonusgris fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Þegar ég sagði “vera lengur að þessu” þá var ég einmitt að meina þetta…lesa bókina yfir og vanda sig meira!
Erna

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 20 árum, 12 mánuðum

Það er ekki hægt að búast við öðru. Það var öruggt að bækurnar mundu seljast svo það þurfti ekkert að vera að vanda sig neitt mikið, alveg eins með þessar blessuðu myndir.
Ég læt ekki bjóða mér það að lesa bók þýdda á tveim mánuðum, í sólstól eins og var einhvern tímann sagt í mogganum. *****************
~Some people hear voices.. Some see invisible people.. Others have no imagination whatsoever.
~I'm trying to find myself. If I should return before I get back, please ask me to wait.
~Of course I'm out of my mind! It's dark and scary there!
~Some books make me want to go adventuring. Others feel they have saved me the trouble.
~The things I fear may all be imaginary; so what I fear most is my imagination.
~Reality shows tell me what my life would be like if it were run by writers not smart enough to make movies.
~Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there.
~The problem with reality is a lack of background music.
~Never take life seriously; nobody gets out alive anyway.</font

Fyrra álit

dha fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Í íslensku bókinni er eitt soldið skrítið, kannski er það líka í ensku…man það ekki. Þar er Quiddich leikur eftir að Harry fór í bann. Hitt liðið skoraði 14 mörk (man ekki hvaða lið) en Gryffindor skoraði eitt held ég og Ginny náði eldingunni.
Það stóð að þau hefðu bara tapað með einu marki minna en seinna í bókinni stóð að þau hefðu unnið.
Þetta var soldið skrítið. Hvað eru mörg stig fyrir hvert mark? 

Kahlil Gibran skrifaði: <hr>Til eru þeir, sem segja í hugsunarleysi sannindi, sem þeir skilja ekki sjálfir <hr>
- Kveðja Mía</i

Fyrra álit

LDjonnson fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Það eru 10 mörk ef að þú skorar með tromblunni. Gleður þig að kynnast mér.

Lallz

Fyrra álit

dha fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Ok, hitt liðið fékk 140 stig en Gryffindor 60 en hvernig gátu þau þá tapað með 10 stiga mun?

Svo rakst ég á eina villu: Það var verið að tala um að e-r lagði stýribölvun á Bode og svo stendur: Var lagt á Bode til að …?
Þetta er svona villa sem krakkar segja eins og t.d. verður sækt þig. 

Kahlil Gibran skrifaði: <hr>Til eru þeir, sem segja í hugsunarleysi sannindi, sem þeir skilja ekki sjálfir <hr>
- Kveðja Mía</i

Fyrra álit

potter01 fyrir 20 árum, 11 mánuðum

Það stendur líka: og dyrnar sopnuðust

og einhversstaðar stendur: Herminoe

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

villur á Íslensku

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi